tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Revision: $Revision$

3) # Translation-Priority: 2-medium
4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Mac OS X Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
6) <div id="content" class="clearfix">
7)   <div id="breadcrumbs">

8)     <a href="<page index>">Home &raquo; </a>

9)     <a href="<page docs/documentation>">Documentation &raquo; </a>
10)     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X Client</a>
11)   </div> 
12)   <div id="maincol">

13)     <h1>Running the <a href="<page index>">Tor</a> client on Mac OS X</h1>

14)     <br>

15)     
16)     <p>
17)     <b>Note that these are the installation instructions for running a Tor client on
18)       Mac OS X. If you want to relay traffic for others to help the network
19)       grow (please do), read the <a
20)       href="<page docs/tor-doc-relay>">Configuring a relay</a> guide.</b>
21)     </p>
22)     

23)     <hr>

24)     <a id="installing"></a>
25)     <h2><a class="anchor" href="#installing">Step One: Download and Install Tor</a></h2>

26)     <br>

27)     
28)     <p>
29)     The install for Macintosh OS X bundles

30)     <a href="<page index>">Tor</a>,

31)     <a href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a> (a graphical interface for Tor),

32)     <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>,

33)     and <a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (a web proxy)
34)     into one package, with the four applications pre-configured to work
35)     together.

36)     Download either the <a href="<page download/download>#mac">stable</a>
37)     or the <a href="<page download/download>#mac">experimental</a> version

38)     of the OS X bundle, or look for more options on the <a href="<page

39)     download/download>">download page</a>.
40)     </p>
41)     
42)     <p>Once you've downloaded the dmg, double-click and let it mount.

43)     Browse to the now open Vidalia Bundle in Finder.  It's easy to
44)     install the bundle; simply drag and drop the Vidalia onion icon to the
45)     Applications folder.  Optionally, double click the "install torbutton"
46)     script and let it install torbutton into Firefox.  You can also get
47)     Torbutton from Mozilla Add-ons by searching for "torbutton".</p>
48)     
49)     <p>When you are finished installing, you can start Vidalia by
50)     selecting its icon from your Applications folder. A dark onion with a
51)     red X in your dock means Tor is not currently running. You can start
52)     Tor by selecting Start from the "Tor" menu at the top of your screen.

53)     </p>
54)     
55)     <p>When Tor is running, Vidalia's dock icon will look like the following:
56)     </p>
57)     
58)     <p><img alt="vidalia running tor"

59)     src="$(IMGROOT)/screenshot-osx-vidalia.png" /></p>

60)     
61)     <p>Polipo is installed as part of the Tor bundle package

62)     installer. Once it is installed, it will start automatically when
63)     your computer is restarted.  You do not need to configure Polipo
64)     to use Tor — a custom Polipo configuration for Tor has been
65)     installed as part of the installer package.

66)     </p>
67)     

68)     <hr>

69)     <a id="using"></a>
70)     <h2><a class="anchor" href="#using">Step Two: Configure your applications to use Tor</a></h2>

71)     <br>

72)     

73)     <p>After installing, you need to configure your applications to use
74)     them. The first step is to set up web browsing.</p>

75)     
76)     <p>You should use Tor with Firefox and Torbutton, for best safety.

77)     Torbutton was installed for you.  Click on the red "Tor Disabled"
78)     toggle button to turn Tor on, and you're all set: </p>

79)     
80)     <p><img alt="Torbutton plugin for Firefox"

81)     src="$(IMGROOT)/screenshot-torbutton.png" /></p>
82)     
83)     <p> If you plan to run Firefox on a different computer than Tor,
84)     see the <a href="<wikifaq>#SocksListenAddress">FAQ entry for running
85)     Tor on a different computer</a>.  </p>
86)     
87)     <p>To Torify other applications that support HTTP proxies,
88)     just point them at Polipo (that is, localhost port 8118). To
89)     use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc),
90)     you can point your application directly at Tor (localhost
91)     port 9050), but see <a href="<wikifaq>#SOCKSAndDNS">this FAQ
92)     entry</a> for why this may be dangerous. For applications

93)     that support neither SOCKS nor HTTP, take a look at <a

94)     href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a>
95)     or <a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>

96)     
97)     <p>For information on how to Torify other applications, check out the

98)     <a href="<wiki>doc/TorifyHOWTO">Torify HOWTO</a>.

99)     </p>
100)     

101)     <hr>

102)     <a id="verify"></a>
103)     <h2><a class="anchor" href="#verify">Step Three: Make sure it's working</a></h2>

104)     <br>

105)     
106)     <p>
107)     Next, you should try using your browser with Tor and make

108)     sure that your IP address is being anonymized. Click on <a
109)     href="https://check.torproject.org/">the Tor detector</a> and see
110)     whether it thinks you're using Tor or not.  (If that site is down,
111)     see <a href="<wikifaq>#IsMyConnectionPrivate">this FAQ entry</a>
112)     for more suggestions on how to test your Tor.)

113)     </p>
114)     
115)     <p>If you have a personal firewall that limits your computer's
116)     ability to connect to itself, be sure to allow connections from
117)     your local applications to local port 8118 and port 9050. If
118)     your firewall blocks outgoing connections, punch a hole so
119)     it can connect to at least TCP ports 80 and 443, and then see <a

120)     href="<wikifaq>#FirewalledClient">this

121)     FAQ entry</a>.
122)     </p>
123)     
124)     <p>If it's still not working, look at <a

125)     href="<page docs/faq>#DoesntWork">this FAQ entry</a> for hints.</p>

126)     
127)     <p>

128)     Once it's working, learn more about <a href="<page
129)     download/download>#Warning">what Tor does and does not offer</a>.

130)     </p>
131)     

132)     <hr>

133)     <a id="server"></a>
134)     <a id="relay"></a>
135)     <h2><a class="anchor" href="#relay">Step Four: Configure it as a relay</a></h2>

136)     <br>

137)     
138)     <p>The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth. The more
139)     people who run relays, the faster the Tor network will be. If you have
140)     at least 20 kilobytes/s each way, please help out Tor by configuring your
141)     Tor to be a relay too. We have many features that make Tor relays easy
142)     and convenient, including rate limiting for bandwidth, exit policies so
143)     you can limit your exposure to abuse complaints, and support for dynamic
144)     IP addresses.</p>
145)     
146)     <p>Having relays in many different places on the Internet is what

147)     makes Tor users secure. <a href="<wikifaq>#RelayAnonymity">You may
148)     also get stronger anonymity yourself</a>, since remote sites can't
149)     know whether connections originated at your computer or were relayed
150)     from others.</p>

151)     
152)     <p>Read more at our <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configuring a relay</a>
153)     guide.</p>
154)     

155)     <hr>

156)     <a id="uninstall"></a>

157)     <h2><a class="anchor" href="#uninstall">How To Uninstall Tor and Polipo</a></h2>

158)     <br>

159)     

160)     <p>There are two ways to uninstall the bundle from your computer,
161)     using Finder or a command line or Terminal-based uninstaller.
162)     If you want to remove Tor on OSX, here's how:</p>

163)     

164)     <p>Change your application proxy settings back to their original
165)     values.  If you just want to stop using Tor, you can end at this
166)     point.</p>

167)     
168)     <p>If you want to completely remove Tor, and your account has Admin
169)     Privileges, then proceed as follows:</p>
170)     
171)     <ol>
172)     <li>Open Finder and click on Applications.</li>
173)     <li>Drag /Applications/Vidalia to the Trash.</li>
174)     <li>Remove /Library/Torbutton from your system.</li>

175)     <li>In your User or home directory, go to Library, remove the Vidalia

176)     directory</li>
177)     </ol>
178)     
179)     <p>Tor, Vidalia, and Polipo are now completely removed from your system.</p>
180)     
181)     <p>If you're familiar with the command line or Terminal, you can

182)     manually type the following:</p>

183)     <ul>

184)     <li>rm -r /Applications/Vidalia.app</li>
185)     <li>rm -r /Library/Torbutton</li>
186)     <li>rm -r ~/Library/Vidalia</li>
187)     <li>rm -r ~/.tor</li>

188)     </ul>
189)     

190)     <hr>