tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 11202

3) # Last-Translator: ruben at ugr es

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Descarga" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <h2>Tor: Paquetes y fuentes</h2>
10) <hr />
11) 
12) <p>Tor se distribuye como <a href="http://www.fsf.org/">Software Libre</a>

13) bajo la <a href="<svnsandbox>LICENSE">licencia BSD de tres cláusulas</a>.

14) </p>
15) 

16) <p>Si quieres que Tor sea más rápido y usable, por favor considera <a

17) href="<page donate>">hacer una donación al proyecto Tor</a>.

18) </p>
19) 

20) <p>La última versión estable es <b><version-stable></b>, y la 
21) última versión de desarrollo es <b><version-alpha></b>.</p>

22) 

23) <p><b>Suscríbete</b> a la

24) <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">lista de correo or-announce</a>
25) para mantenerte informado de las recomendaciones de seguridad y las nuevas publicaciones de versiones estables (necesitaras confirmar via email):</p>
26) 
27) <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
28) <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
29) <input type="hidden" name="subscribe" value="1">
30) <input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
31) <input name="email" size="15">
32) <input type="submit" value="subscribe">
33) </form>
34) 

35) <p>También hay un <a
36) href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">formato RSS
37) </a> de la lista or-announce en <a

38) href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</p>
39) 
40) <hr />
41) 
42) <a id="Warning"></a>
43) <h2><a class="anchor" href="#Warning">Advertencia: ¿Quieres que Tor 
44) realmente funcione?</a></h2>
45) 
46) <p>...entonces por favor no sólo lo instale y continúe igual. 
47) ¡Necesita cambiar algunos de sus hábitos, y reconfigurar su
48) software!
49) Tor por sí mismo <b>NO</b> es todo lo que necesita para mantener su 
50) anonimato. Hay varios escollos importantes que vigilar.
51) </p>
52) 
53) <p>Primero, Tor sólo protege las aplicaciones de Internet que están
54) configuradas para enviar su tráfico a través de Tor &mdash; no vuelve
55) automáticamente anónimo todo su tráfico sólo por instalarlo. Recomendamos
56) que use <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> con la
57) extensión <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.
58) </p>
59) 
60) <p>Segundo, los plugins del navegador como Java, Flash, ActiveX, 
61) RealPlayer, Quicktime, el plugin PDF de Adobe y otros pueden ser manipulados
62) para revelar su dirección IP. Probablemente deba desinstalar sus plugins
63) (vaya a "about:plugins" para ver qué está instalado), o investigue <a
64) href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
65) href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, y
66) <a href="http://noscript.net/">NoScript</a>
67) si realmente los necesita. Considere eliminar extensiones que buscan 
68) más información sobre los sitios web con los que los rellena (como 
69) Google toolbar), ya que pueden evitar Tor y/o enviar información confidencial.
70) Alguna gente prefiere usar dos navegadores (uno para Tor, otro para 
71) navegar de forma no segura).
72) </p>
73) 
74) <p>Tercero, tenga cuidado con las cookies: si alguna vez navega sin Tor ni
75) Privoxy y un sitio le da una cookie, esa cookie podría identificarle aunque 
76) empiece a usar Tor otra vez. Debería limpiar las cookies frecuentemente. <a
77) href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> puede ayudarle
78) a proteger las cookies que no quiera perder.
79) </p>
80) 
81) <p>Cuarto, Tor anonimiza el origen de su tráfico, y lo encripta todo dentro de la
82) red Tor, pero <a
83) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">
84) no puede encriptar su tráfico entre la red Tor y su destino final.</a>
85) Si está comunicando información confidencial, debería tener el mismo cuidado que
86) en la espeluznante Internet normal &mdash; use SSL u otra encriptación y autentificación 
87) de punta a punta.
88) </p>
89) 
90) <p>Quinto, aunque Tor evita que los atacantes de tu red local descubran o influyan
91) en tu destino, abre nuevos riesgos: nodos Tor de salida malicios o configurados mal
92) pueden enviarle la página errónea, o incluso enviar applets Java embebidos disfrazados
93) como dominios en los que confía.
94) 
95) <p>Sea listo y aprenda más. Entienda lo que hace Tor y lo que no ofrece.
96) Esta lista de escollos no está completa, y necesitamos su ayuda para

97) <a href="<page volunteer>#Documentation">identificar y documentar todas las 
98) cuestiones</a>.

99) </p>
100) 

101) <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
102) <thead>
103) <tr>
104) <th>Plataforma</th>
105) <th>Paquete</th>

106) <th>Información de Configuración</th>

107) </tr>
108) </thead>
109) 
110) <tr>

111) <td>Windows</td>
112) <td>Paquete Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia

113) <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
114) <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
115) </td>

116) <td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">instrucciones Windows</a></td>

117) </tr>
118) 
119) <tr>

120) <td>Paquetes Windows para expertos</td>
121) <td><a href="<page download-windows>">Página de descarga para Windows</a></td>
122) <td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instrucciones para Windows</a></td>

123) </tr>
124) 
125) <tr>

126) <td>Binario universal para Mac OS X 10.4 (Tiger)</td>
127) <td>Paquete Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
128) <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
129) <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).

130) </td>

131) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrucciones para OS X</a></td>

132) </tr>
133) 
134) <tr>

135) <td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>
136) <td>Paquete Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
137) <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a
138) href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
139) <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).

140) </td>

141) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrucciones OS X </a></td>

142) </tr>
143) 
144) <tr>

145) <td>Paquetes Mac OS X para expertos</td>
146) <td><a href="<page download-osx>">Página de descarga para OS X</a></td>
147) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrucciones para OS X</a></td>

148) </tr>
149) 
150) <tr>

151) <td>Paquetes Linux/Unix</td>
152) <td><a href="<page download-unix>">Página de descarga para Linux/Unix</a></td>

153) <td>

154) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrucciones para Linux/Unix</a>

155) </td>
156) </tr>
157) 
158) <tr>

159) <td>Ficheros tar con las fuentes</td>

160) <td>
161) <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),

162) <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>).

163) </td>

164) <td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>

165) </tr>
166) 
167) </table>
168) 

169) <br />

170) 

171) <h2>Más información</h2>

172) 
173) <ul>

174) <li>Aquí hay una <a href="<page mirrors>">lista de sitios de replicación de Tor</a>. 
175) Aquí hay una <a href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">página con
176) torrentes para cada descarga mencionada arriba</a>. También puede descargarse las
177) <a href="dist/">fuentes de Privoxy</a>

178) o las <a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">fuentes de Vidalia</a>.</li>

179) <li>Vea nuestra <a
180) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">entrada en la FAQ
181) sobre la verificación de firmas de paquetes</a>, que le permite asegurarse de que ha descargado
182) el fichero que pretendíamos que consiguiera.</li>
183) <li>Vea la <a href="<page documentation>#Developers">documentación para desarrolladores</a>
184) para instrucciones sobre obtener Tor por SVN si quiere conseguir la última versión de desarrollo.

185) ¡Dése cuenta de que esta versión podría no funcionar e incluso no compilar!

186) </li>
187) </ul>
188) 
189) <hr />
190) 

191) <a id="Testing"></a>

192) <h2><a class="anchor" href="#Testing">Versiones de prueba</a></h2>

193) 

194) <p>2007-08-19:
195) Tor 0.2.0.5-alpha
196) <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00187.html">arregla
197) la compilación en Windows otra vez; arregla un fallo horrible del cliente que
198) enlentecía las cosas y cargaba más la red; nos acerca a usar el esquema de votación
199) de directorios v3; hace más fácil que los controladores Tor usen autentificación
200) basada en cookies; y arregla varios otros fallos</a>.
201) </p>
202) 

203) <p>2007-08-01:
204) Tor 0.2.0.4-alpha 

205) <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">arregla 
206) una vulnerabilidad de seguridad crítica para la mayoría
207) de los usuarios, específicamente aquellos que ejecuten Vidalia, TorK, etc.</a>

208) Todo el mundo debería actualizarse.
209) </p>
210) 
211) <p>2007-07-29:
212) Tor 0.2.0.3-alpha 

213) <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">

214) introduce nuevas características experimentales de resistencia al bloqueo 
215) y una versión preliminar del diseño de voto de directorios v3, e incluye

216) muchas otras características más pequeñas y arreglos de fallos</a>.

217) </p>
218) 

219) <p>2007-06-02:
220) Tor 0.2.0.1-alpha y 0.2.0.2-alpha
221) <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2007/msg00026.html">
222) ofrecen nuevas características para la gente que ejecuta Tor como
223) cliente y como servidor simultáneamente (compruebe las opciones nuevas 
224) de configuración RelayBandwidth); permiten que Tor funcione como proxy DNS; y 

225) en general nos permiten avanzar en muchos frentes</a>.

226) </p>
227) 

228) <hr />
229) 
230) <a id="Stable"></a>
231) <h2><a class="anchor" href="#Stable">Versiones estables</a></h2>
232) 

233) <p>2007-08-01:
234) Tor 0.1.2.16

235) <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">

236) arregla una vulnerabilidad de seguridad crítica para la mayoría
237) de los usuarios, específicamente aquellos que ejecuten Vidalia, TorK, etc.

238) Todo el mundo debería actualizarse</a>.

239) </p>
240)  	 
241) <p>2007-07-17:
242) Tor 0.1.2.15 <a
243) href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2007/msg00000.html">arregla
244) varios fallos que reventaban tor, arregla algunos problemas relacionados con
245) el anonimato, arregla la compilación en BSD, y arregla varios otros fallos</a>.
246) </p>
247) 

248) <p>2007-05-25:
249) Tor 0.1.2.14 <a
250) href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2007/msg00000.html">cambia
251) las direcciones de dos autoridades de directorio (este cambio afecta especialmente
252) a aquellos que sirven o usan servicios ocultos), arregla varios fallos
253) que hacían que tor reventara y otros que afectaban a la seguridad</a>.
254) </p>
255) 
256) 
257) 
258) <p>2007-04-23:
259) Características de Tor 0.1.2.13
260) <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Apr-2007/msg00000.html">
261) Algunas correcciones para el anonimato importantes, como selección del 
262) camino de más segura; mejor rendimiento del cliente; bootstraping más rápido,
263) mejor detección de direcciones, y mejor soporte DNS para servidores;
264) límite de escritura además del de lectura para hacer los servidores más
265) fáciles de ejecutar; y un enorme montón de otras características y 

266) corrección de errores</a>. Los paquetes también contienen Vidalia 0.0.11.

267) </p>
268) 

269) <hr />
270) 

271) <a id="ChangeLog"></a>

272) <p>Puedes leer el <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a> para más

273) detalles.</p>
274) 
275)   </div><!-- #main -->
276)