tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 19218

3) # Last-Translator: jan at seul org
4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="Tor Trademark FAQ" CHARSET="UTF-8"
6) <div class="main-column">
7) 
8) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
9) <h1>Domande ricorrenti sul marchio registrato Tor</h1>
10) <hr />
11) 
12) <a id="usage"></a>

13) <h2>Posso usare il nome "Tor"?</h2>
14) <p>The Tor Project incoraggia i programmatori a usare il nome Tor in modo tale da
15) non confondere il pubblico sull'origine di questo software e dei suoi servizi
16) di anonimato. Se stai realizzando un software o un servizio open source non commerciale
17) che includa Tor, o se usai il codice del progetto Tor, puoi

18) usare il nome "Tor" in una descrizione accurata del tuo lavoro. Ti chiediamo di
19) includere un link al sito web ufficiale Tor

20) <a href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a> in modo che gli utenti  possano verificare da soli
21) i sorgenti originali, e chiediamo di aggiungere una nota indicante che il tuo progetto non &egrave;
22) sponsorizzato da The Tor Project. Per esempio, "Questo prodotto &egrave; stato realizzato

23) indipendentemente dal software di anonimato Tor®. The Tor Project non offre alcuna garanzia

24) sulla sua qualit&agrave; adeguatezza o qualsivoglia  altro aspetto. </p>
25) 
26) <a id="onionlogo"></a>
27) <h2>Posso usare il marchio a cipolla Tor?</h2>

28) <p>Se fai un uso non commerciale del software Tor, puoi usarne
29) il marchio (come semplice illustrazione, non come un marchio per i tuoi
30) prodotti).  Per favore, non modificarne il disegno o i colori. Puoi anche

31) usare cose di aspetto simile al marchio a cipolla Tor per illustrare un argomento
32) (ad esempio, una cipolla esplosa a strati), fintanto che non siano

33) usate come marchio in modi tali da confondere il pubblico.</p>

34) 

35) <a id="combining"></a>
36) <h2>Posso usare la parola "Tor" all'interno del nome del mio prodotto o del mio dominio?</h2>
37) <p>Ti chiediamo di non farlo e di scegliere invece un nome che identifichi
38) accuratamente il <i>tuo</i> prodotto o servizio. Ricorda che il nostro scopo
39) &egrave; fare chiarezza sul fatto che il tuo prodotto sia o non sia
40) realizzato od approvato da The Tor Project. Creando un marchio
41) che include il marchio Tor genererebbe solo confusione.</p>
42) 

43) <a id="enforcing"></a>

44) <h2>Fate rispettare i diritti sul marchio registrato?</h2>
45) <p>The Tor Project &egrave; una entit&agrave; senza fini di lucro, con lo scopo di fare ricerca

46) e di sviluppare il software e la rete di anonimato Tor. Non intendiamo abusare
47) del nostro marchio registrato, ma lo usiamo per permettere al pubblico

48) di riconoscere il software del progetto Tor. La legge sui marchi assicura

49) che il nome Tor sia usato solo per l'autentico software di anonimato Tor,
50) per una accurata descrizione del software e dei servizi che offre.
51) Infatti, per proteggere l'anonimato con sicurezza, gli utenti devono

52) essere in grado di identificare con certezza il software che usano, così da poterne
53) valutare adeguatamente forza e debolezza. Tor è diventato molto noto come
54) pacchetto software e come relativa rete di proxy anonimi basati sull'onion-routing,
55) con la sua documentazione online, le istruzioni, per rafforzare la protezione
56) dell'anonimato, e con l'avvertimento che esso resta, anche a questo stadio, un
57) software sperimentale.  Lavoriamo con i programmatori per migliorare il software
58) e la rete, e incoraggiamo attivamente i ricercatori affinché documentino eventuali attacchi

59) in modo da aiutarci a rafforzarne l'anonimato. Distribuiamo

60) il software stesso liberamente, ma richiediamo che esso ci venga correttamente attribuito. </p>
61) 
62) <a id="commercial"></a>
63) <h2>Cosa fare se realizzo prodotti commerciali non open source basati su
64) Tor?</h2>
65) <p>Contattaci e parliamone.</p>
66) 

67) <a id="licensee"></a>
68) <h2>Ci sono licenziatari ufficiali dei marchi registrati Tor?</h2>
69) <p>Si. Alcuni progetti open source non commerciali sono licenziatari del
70) marchio Tor:</p>
71) <ul>
72) <li><a href="http://anonymityanywhere.com/incognito/">Incognito</a></li>
73) <li><a href="http://portabletor.sourceforge.net/">Portable Tor</a></li>
74) <li><a href="http://torstatus.kgprog.com/">Kprog Tor Status</a></li>

75) <li><a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a></li>

76) <li><a href="http://www.anonymityanywhere.com/tork/">TorK</a></li>

77) </ul>
78)