tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) ## translation metadata

7) # Revision: $Revision: 24938 $

8) # Translation-Priority: 3-low
9) #include "pl/head.wmi" TITLE="Tor: Linux/BSD/Unix Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
10) <div id="content" class="clearfix">
11)   <div id="breadcrumbs">
12)     <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page
13) docs/documentation>">Dokumentacja &raquo; </a> <a href="<page
14) docs/tor-doc-unix>">Klient na Linux/BSD/Unix</a>
15)   </div> 
16)   <div id="maincol"> 
17)     <h1>Uruchamianie klienta <a href="<page index>">Tora</a> na Linux/BSD/Unix</h1>
18)     <br>
19)     
20)     <p>
21)     <b>To są instrukcje do instalacji klienta Tora. Najłatwiejszym sposobem, by
22) to zrobić, jest pobranie <a href="<page projects/torbrowser>">Paczki Tora z
23) Przeglądarką</a> i to starczy.</b>
24)     </p>
25)     
26)     <hr> <a id="installing"></a>
27)     <h2><a class="anchor" href="#installing">Krok 1: Pobranie i instalacja Tora</a></h2>
28)     <br>
29)     
30)     <p>
31)     Najnowsze wydanie Tora można znaleźć na stronie <a href="<page
32) download/download>">pobierania</a>. Mamy tam też pakiety dla systemów
33) Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD, etc. Jeśli używasz Ubuntu, nie używaj
34) domyślnych paczek: zamiast nich użyj <a href="<page
35) docs/debian>#ubuntu">naszego repozytorium deb</a>. Podobnie, użytkownicy
36) CentOS / Fedora / OpenSUSE powinni używać <a href="<page docs/rpms>">naszego
37) repozytorium rpm</a>
38)     </p>
39)     
40)     <p>Jeśli masz zamiar kompilować Tora, najpierw zainstaluj <a
41) href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, i upewnij się,
42) że masz OpenSSL i zlib (łącznie z pakietami -devel, jeśli są). Potem
43) uruchom:<br> <tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd
44) tor-<version-stable><br> ./configure &amp;&amp; make</tt><br> Możesz teraz
45) uruchomić Tora poprzez <tt>src/or/tor</tt>, lub możesz uruchomić <tt>make
46) install</tt> (jako root, jeśli potrzeba), by zainstalować Tora do
47) /usr/local, wtedy możesz go uruchamiać po prostu pisząc <tt>tor</tt>.
48)     </p>
49)     
50)     <p>Tor jest domyślnie skonfigurowany jako klient. Używa wbudowanego domyślnego
51) pliku konfiguracji i większość użytkowników nie będzie musiała zmieniać
52) żadnych ustawień. Tor jest teraz zainstalowany.
53)     </p>
54)     
55)     <hr> <a id="using"></a>
56)     <h2><a class="anchor" href="#using">Krok 2: Konfiguracja aplikacji, by używały
57) Tora</a></h2>
58)     <br>
59)     
60)     <p>Po instalacji Tora musisz skonfigurować swoje aplikacje, by go
61) używały. Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW.</p>
62)     
63)     <p>Powinieneś/aś używać Tora z Firefoksem i Torbuttonem, dla najlepszego
64) bezpieczeństwa. Po prostu zainstaluj <a href="<page
65) torbutton/index>">rozszerzenie Torbutton</a>, ponownie uruchom Firefoksa i
66) gotowe:
67)     </p>
68)     
69)     <img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefoksa"
70) src="$(IMGROOT)/screenshot-torbutton.png" > <br>
71)     
72)     <p>
73)     Jeśli masz zamiar używać Firefoksa na innym komputerze niż tam, gdzie jest
74) Tor, spójrz na <a href="<wikifaq>#SocksListenAddress">wpis w FAQ na temat
75) uruchamiania Tora na innym komputerze</a>.
76)     </p>
77)     
78)     <p>By "storyfikować" inne aplikacje, które używają proxy SOCKS, skieruj je
79) bezpośrednio na Tora (127.0.01, port 9050), ale przeczytaj <a
80) href="<wikifaq>#SOCKSAndDNS">ten wpis do FAQ</a>, dlaczego to może być
81) niebezpieczne. Jeśli aplikacja nie obsługuje ani proxy dla HTTP, ani dla
82) SOCKS, spójrz na <a href="https://code.google.com/p/torsocks/">tsocks</a>
83) lub <a href="<wiki>doc/TorifyHOWTO#socat">socat</a>.
84)     </p>
85)     
86)     <p>Po informacje, jak "storyfikować" inne aplikacje, spójrz na <a
87) href="<wiki>doc/TorifyHOWTO">Torify HOWTO</a>.
88)     </p>
89)     
90)     <hr> <a id="verify"></a>
91)     <h2><a class="anchor" href="#verify">Krok 3: Upewnij się, że wszystko działa</a></h2>
92)     <br>
93)     
94)     <p>

95)     Teraz powinieneś/aś spróbować użyć swojej przeglądarki z Torem i upewnić
96) się, że Twój adres IP jest anonimizowany. Kliknij na <a
97) href="https://check.torproject.org/">wykrywacz Tora</a> i sprawdź, cze jego
98) zdaniem używasz Tora czy nie. (Jeśli ta strona akurat nie działa, przeczytaj
99) <a href="<wikifaq>#IsMyConnectionPrivate">ten wpis w FAQ</a>, by poznać
100) więcej sposobów na testowanie swojego Tora.)