tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 11510

3) # Last-Translator: ruben at ugr es

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Contacto" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <h2>Tor: Contacto</h2>
10) <hr />
11) 

12) <p>Si tienes algún problema o pregunta acerca del uso de Tor, primero mira en la 
13) <a href="<page documentation>#Support">sección de Soporte</a> para ver
14) cómo proceder. Nosotros (los desarrolladores de Tor) pasamos la mayor parte
15) de nuestro tiempo desarrollando Tor y no hay nadie dedicado a dar soporte al
16) usuario, así que trata de ayudarte a ti mismo antes de 
17) <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SupportMail">tratar
18) de encontrar educadamente a un voluntario</a>.</p>

19) 

20) <p>Si realmente necesitas contactarnos, aquí tienes algunos medios para hacerlo. 
21) Todas estas direcciones son @torproject.org. Ten en cuenta que en la práctica todas
22) ellas van al mismo reducido grupo de gente, asi que por favor muéstrate paciente y 

23)  <a
24) href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">colaborador</a>. Por favor, cualquier

25) correo dirigido a estas direcciones deberá estar escrito en inglés. </p>

26) #
27) # In translations please add something like

28) # "Please note that mails to these addresses should be in English".

29) # Done ;-)
30) <ul>

31) <li><tt>tor-ops</tt> dirigida a la gente que gestiona el directorio. Utilízala
32) si tienes un servidor Tor y te surge alguna pregunta o problema con él.</li>
33) <li><tt>tor-webmaster</tt> se dedica a corregir faltas de ortografía de la web, cambiar
34) frases o direcciones equivocadas en el sitio web, asi como incluir una sección o un
35) párrafo nuevo que nos envíes. Quizas te podría interesar hacer previamente un 
36) borrador de tu nueva sección en <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">el wiki 

37) Tor</a>.</li>

38) <li><tt>tor-volunteer</tt> quiere saber de tus documentos, parches, pruebas,

39) experiencias con aplicaciones soportadas y demás temas inspirados por nuestra
40)  <a href="<page volunteer>">página del voluntario</a> (o cualquier otro problema

41) que hayas corregido o documentado acerca del uso del proyecto Tor). No hay necesidad
42) de avisarnos por correo antes de empezar a trabajar en algo -- como cualquier proyecto

43) voluntario de Internet, sabemos de un montón de gente entusiasmada que al poco se 

44) desvanece, asi que somos los mas interesados en saber de cualquier avance.</li>

45) <li><tt>tor-assistants</tt> es la dirección para todo lo relacionado con contactos con la prensa y
46) otros temas o comentarios.</li>

47) <li><tt>donations</tt> es para preguntas y comentarios acerca <a href="<page

48) donate>">de cómo hacer llegar dinero a los desarrolladores</a>. Cuantas más donaciones <a
49) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">más