tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 15248

3) # Last-Translator: ruben at ugr es

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Descarga" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 

9) <h2>Paquetes Tor disponibles</h2>
10) 

11) <hr />
12) 

13) <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
14) <thead>
15) <tr bgcolor="#e5e5e5">
16) <th>Plataforma</th>
17) <th>Descarga versión estable</th>
18) <th>Descarga versión de desarrollo</th>
19) <th>Ayuda</th>
20) </tr>
21) </thead>
22) 
23) <tr>
24)   <td>
25)     Windows<br />
26)     <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
27)   </td>
28)   <td>
29)     <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
30)   </td>
31)   <td>
32)     <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
33)   </td>
34)   <td>
35)     <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Guía de instalación y configuración</a>
36)   </td>
37) </tr>
38) 
39) <tr bgcolor="#e5e5e5">
40)   <td>
41)     Mac<br />
42)     <small><em>Binario Universal (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
43)   </td>
44)   <td>
45)     <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
46)   </td>
47)   <td>
48)     <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
49)   </td>
50)   <td>
51)     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guía de instalación y configuración</a>
52)   </td>
53) </tr>
54) 
55) <tr>
56)   <td>
57)     Mac<br />
58)     <small><em>Sólo PowerPC (OSX 10.3)</em></small>
59)   </td>
60)   <td>
61)     <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
62)   </td>
63)   <td>
64)     <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
65)   </td>
66)   <td>
67)     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guía de instalación y configuración</a>
68)   </td>
69) </tr>
70) 
71) <tr bgcolor="#e5e5e5">
72)   <td>
73)     Linux/Unix packages<br />
74)     <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
75)   </td>
76)   <td colspan="2">
77)     <a href="<page download-unix>">Página de descarga para Linux/Unix</a>
78)   </td>
79)   <td>
80)     <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Guía de instalación y configuración</a>
81)   </td>
82) </tr>
83) </table>
84) 
85) <br />
86) 
87) <p>
88) ¿Cuál es la <a href="#packagediff">diferencia entre Estable y de Desarrollo</a>?
89) </p>
90) <p>
91) Tor se distribuye como <a href="http://www.fsf.org/">Software Libre</a>

92) bajo la <a href="<svnsandbox>LICENSE">licencia BSD de tres cláusulas</a>.

93) Los paquetes también incluyen <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>
94) y <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>, que son aplicaciones de soporte
95) distribuídas bajo la GNU GPL.

96) </p>

97) <p>
98) No hay que pagar para instalar Tor o usar la red Tor, pero si quiere
99) que Tor sea más rápido y usable por favor considere
100) <a href="<page donate>">hacer una donación deducible de impuestos al
101) Proyecto Tor</a>

102) </p>
103) 

104) <p>
105) Para mantenerse informado de avisos de seguridad y nuevas versiones estables,
106) subscríbase a la <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">lista de
107) distribución or-announce</a> (se le pedirá confirmación via email). Puede también
108) <a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">ver
109) el formato RSS de la lista</a>.
110) </p>

111) 

112) <link rel="alternate" title="Tor Project OR-announce" 
113) href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce" type="application/rss+xml" />

114) 
115) <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
116) <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
117) <input type="hidden" name="subscribe" value="1">
118) <input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
119) <input name="email" size="15">

120) <input type="submit" value="subscribirse a or-announce">

121) </form>
122) 

123) <a id="Warning"></a>
124) <h2><a class="anchor" href="#Warning">Advertencia: ¿Quieres que Tor 
125) realmente funcione?</a></h2>
126) 
127) <p>...entonces por favor no sólo lo instale y continúe igual. 
128) ¡Necesita cambiar algunos de sus hábitos, y reconfigurar su
129) software!
130) Tor por sí mismo <b>NO</b> es todo lo que necesita para mantener su 
131) anonimato. Hay varios escollos importantes que vigilar.
132) </p>
133) 

134) <ol>
135) <li>Tor sólo protege las aplicaciones de Internet que están

136) configuradas para enviar su tráfico a través de Tor — no vuelve
137) automáticamente anónimo todo su tráfico sólo por instalarlo. Recomendamos
138) que use <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> con la

139) extensión <a href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton</a>.

140) </li>

141) 

142) <li>Los plugins del navegador como Java, Flash, ActiveX, 

143) RealPlayer, Quicktime, el plugin PDF de Adobe y otros pueden ser manipulados
144) para revelar su dirección IP. Probablemente deba desinstalar sus plugins
145) (vaya a "about:plugins" para ver qué está instalado), o investigue <a
146) href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
147) href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, y
148) <a href="http://noscript.net/">NoScript</a>
149) si realmente los necesita. Considere eliminar extensiones que buscan 
150) más información sobre los sitios web con los que los rellena (como 
151) Google toolbar), ya que pueden evitar Tor y/o enviar información confidencial.
152) Alguna gente prefiere usar dos navegadores (uno para Tor, otro para 
153) navegar de forma no segura).

154) </li>	

155) 

156) <li>
157) Tenga cuidado con las cookies: si alguna vez navega sin Tor ni

158) Privoxy y un sitio le da una cookie, esa cookie podría identificarle aunque 
159) empiece a usar Tor otra vez. Debería limpiar las cookies frecuentemente. <a
160) href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> puede ayudarle
161) a proteger las cookies que no quiera perder.

162) </li>

163) 

164) <li>
165) Tor anonimiza el origen de su tráfico, y lo encripta todo dentro de la

166) red Tor, pero <a

167) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">

168) no puede encriptar su tráfico entre la red Tor y su destino final.</a>
169) Si está comunicando información confidencial, debería tener el mismo cuidado que

170) en la espeluznante Internet normal — use HTTPS u otra encriptación y autentificación 

171) de punta a punta.

172) </li>

173) 

174) <li>
175) Aunque Tor evita que los atacantes de tu red local descubran o influyan

176) en tu destino, abre nuevos riesgos: nodos Tor de salida malicios o configurados mal
177) pueden enviarle la página errónea, o incluso enviar applets Java embebidos disfrazados
178) como dominios en los que confía.

179) </li></ol>

180) 

181) <br/>
182) <p>
183) Sea listo y aprenda más. Entienda lo que hace Tor y lo que no ofrece.

184) Esta lista de escollos no está completa, y necesitamos su ayuda para

185) <a href="<page volunteer>#Documentation">identificar y documentar todas las 
186) cuestiones</a>.

187) </p>
188) 

189) <hr />
190) <br />
191) 
192) <a id="packagediff"></a>
193) <h2><a class="anchor" href="#packagediff">¿Cuál es la diferencia entre Estable y de Desarrollo</a></h2>
194) 
195) <p>
196) Los paquetes estables se hacen públicos cuando creemos que las características y el código
197) no cambiarán en muchos meses. Estos paquetes típicamente incluyen una versión estable de Vidalia, 
198) Privoxy y Torbutton.
199) </p>
200) <p>
201) Los paquetes de desarrollo se hacen públicos para que pueda ayudarnos a probar nuevas características y
202) arreglos de fallos. Aunque tienen un número de versión más alto que el de las versiones estables listadas
203) arriba, hay una probabilidad mucho mayor de fallos serios de estabilidad y seguridad en estas descargas.
204) Versiones más nuevas y sin probar de Vidalia, Privoxy y Torbutton se incluyen en estos paquetes inestables.
205) Por favor esté preparado para <a href="https://bugs.torproject.org/">avisar de fallos</a>.
206) </p>
207) 
208) <a id="Dev"></a>
209) <h2><a class="anchor" href="#Dev">Paquetes para expertos y código fuente</a></h2>
210) 
211) <p>
212) Los paquetes para expertos no contienen Vidalia. Los paquetes para expertos de
213) Windows sólo contienen Tor. En OSX, Privoxy y Torbutton se instalan preconfigurados.
214) En todos los casos, debe configurar el propio Tor usando su propio editor.
215) </p>
216) 
217) <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">

218) <thead>

219) <tr bgcolor="e5e5e5">

220) <th>Plataforma</th>

221) <th>Descarga versión estable</th>
222) <th>Descarga versión de desarrollo</th>
223) <th>Ayuda</th>

224) </tr>
225) </thead>
226) 
227) <tr>

228)   <td>
229)     Paquete de navegador para Windows (Contiene Tor, Torbutton, Polipo, y Firefox)<br />
230)   </td>
231)   <td>
232)   </td>
233)   <td>
234) # Translators should link to the Browser Bundle for their language,
235) # e.g. Russian, Deutsch, etc.
236)     <a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe">Español</a> 
237) (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe.asc">sig</a>)
238)   </td>  
239)   <td>
240)     <a href="<page torbrowser/index>">Guía de instalación y configuración</a>
241)   </td>

242) </tr>
243) 

244) <tr bgcolor="#e5e5e5">
245)   <td>
246)     Windows (Contiene sólo Tor)<br />
247)     <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
248)   </td>
249)   <td>
250)     <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)
251)   </td>
252)   <td>
253)     <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
254)   </td>
255)   <td>
256)     <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Guía de instalación y configuración</a>
257)   </td>

258) </tr>
259) 
260) <tr>

261)   <td>
262)     Mac (Contiene Tor, Torbutton, y Privoxy)<br />
263)     <small><em>Binario Universal (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
264)   </td>
265)   <td>
266)     <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)
267)   </td>
268)   <td>
269)     <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
270)   </td>
271)   <td>
272)     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guía de instalación y configuración</a>
273)   </td>

274) </tr>
275) 

276) <tr bgcolor="#e5e5e5">
277)   <td>
278)     Mac (Contiene Tor, Torbutton, y Privoxy)<br />
279)     <small><em>Sólo PowerPC (OSX 10.3)</em></small>
280)   </td>
281)   <td>
282)     <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)
283)   </td>
284)   <td>
285)     <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
286)   </td>
287)   <td>
288)     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Install &amp; configure guide</a>
289)   </td>

290) </tr>
291) 
292) <tr>

293)   <td>
294)     Paquetes para Linux/Unix (Contiene sólo Tor)<br />
295)     <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
296)   </td>
297)   <td colspan="2">
298)     <a href="<page download-unix>">Página de descarga para Linux/Unix</a>
299)   </td>
300)   <td>
301)     <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Guía de instalación y configuración</a>
302)   </td>

303) </tr>
304) 

305) <tr bgcolor="#e5e5e5">
306)   <td>
307)     Ficheros tar con las fuentes<br />
308)     <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>
309)   </td>
310)   <td>
311)     <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
312)   </td>
313)   <td>
314)     <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)

315) <br /> 
316)     <a href="<package-source-021>"><version-021></a> (<a href="<package-source-021-sig>">sig</a>)

317)   </td>
318)   <td>
319)   </td>

320) 
321) </tr>
322) </table>
323) 

324) <br />

325) 

326) <p>
327) Vea nuestra <a

328) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">entrada en la FAQ

329) sobre la verificación de firmas de paquetes</a>, que le permite asegurarse de que ha descargado

330) el fichero que pretendíamos que consiguiera.

331) </p>

332) <p>
333) Vea la <a href="<page documentation>#Developers">documentación para desarrolladores</a>
334) para instrucciones sobre obtener Tor por SVN si quiere conseguir la última versión de desarrollo.
335) También puede descargarse el <a href="dist/">código fuente de Privoxy</a> o <a
336) href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">el código fuente de Vidalia</a>.

337) </p>
338) 

339) <p>
340) Si tiene problemas descargado Tor de este sitio, aquí hay una <a
341) href="<page mirrors>">lista de sitios mirror del sitio Tor</a>.

342) </p>
343) 

344) <a id="ChangeLog"></a>

345) <a id="Stable"></a>

346) <a id="Testing"></a>
347) <p>
348) Para una lista de qué ha cambiado en cada versión estable de Tor, 
349) véa las <a href="<svnsandbox>ReleaseNotes">ReleaseNotes</a>. Para una lista de
350) cambios tanto de la versión estable como la de desarrollo, vea el
351) <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.

352) </p>
353) 

354) </div><!-- #main -->

355) 

356) #include <foot.wmi>