tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 7935

3) # Last-Translator: torero@alkur.net, ruben at ugr es

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Perspectiva" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <h2>Tor: Perspectiva</h2>
10) <hr />
11) 
12) <p>

13) Tor es una red de túneles virtuales que permiten a las personas y grupos

14) mejorar su privacidad y seguridad en Internet. También posibilita a los

15) programadores crear nuevas herramientas que incorporen características

16) de privacidad. Tor proporciona la base para un abanico de aplicaciones que 

17) permitan a las organizaciones y a los individuos compartir información
18) sobre redes públicas sin comprometer su privacidad.

19) </p>
20) 
21) <p>

22) Los individuos usan Tor para evitar que los sitios web los rastreen a ellos

23) o a los miembros de su familia, o para conectarse a nuevos sitios, 

24) servicios de mensajería instantánea o similares cuando estos son bloqueados

25) por sus proveedores locales de Internet. Los <a href="<page docs/tor-hidden-service>">servicios ocultos</a>
26) de Tor permiten a los usuarios publicar sitios web y otros servicios

27) sin necesidad de revelar la localización de los mismos. Los individuos
28) también usan Tor para la comunicación sensible socialmente: salas de chat

29) y foros web de supervivientes de violaciones y abusos o gente con enfermedades.
30) </p>
31) 
32) <p>

33) Los periodistas usan Tor para comunicarse de forma más segura con 

34) confidentes y disidentes. Las Organizaciones No Gubernamentales (ONGs)
35) usan Tor para permitir a sus trabajadores conectarse a sus sitios web

36) mientras estan en países extranjeros sin tener que notificar a todo 
37) el mundo a su alrededor que están trajando con esa organización.

38) </p>
39) 
40) <p>
41) Grupos como Indymedia recomiendan Tor para salvaguardar la privacidad y
42) la seguridad online de sus miembros. Grupos activistas como Electronic Frontier
43) Foundation (EFF) apoyan el desarrollo de Tor como un mecanismo para
44) mantener las libertades civiles online. Corporaciones usan Tor como una

45) vía segura para la transmisión de análisis de competitividad y para proteger
46) documentación sensible de espías. Tambien lo usan para reemplazar las 
47) tradicionales VPNs, que revelan el momento y cantidad exactos de comunicación.
48) ¿Qué lugares tienen empleados trabajando tarde? ¿Cuáles tienen empleados 
49) consultando sitios web de búsqueda de empleo? ¿Que divisiones de investigación

50) se comunican con los abogados de patentes de la compañía?

51) </p>
52) 
53) <p>

54) Una rama de la marina de los EEUU usa Tor para reunir información de 
55) inteligencia y uno de sus equipos usó Tor durante su reciente estancia en 

56) Oriente Medio. Las fuerzas del orden utilizan Tor para visitar sitios web
57) sospechosos sin dejar direcciones IP del gobierno en sus registros web, 

58) así como durante sus operaciones por motivos de seguridad.

59) </p>
60) 
61) <p>

62) La variedad de gente que usa Tor es de hecho <a

63) href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf">parte de lo que hace

64) que sea tan seguro</a>.  Tor te esconde entre los demás usuarios de la
65) red así que cuanta mayor y más diversa sea la base de usuarios de Tor,
66) mayor anonimato proporcionará.

67) </p>
68) 

69) <h3>Por qué necesitamos Tor</h3>

70) 
71) <p>

72) Usar Tor te protege contra una forma habitual de vigilancia en Internet
73) conocida como "análisis de tráfico". El análisis de tráfico puede 
74) usarse para deducir quién esta hablando a quién sobre una red pública.
75) Conocer el origen y el destino de tu tráfico de Internet permite a otros

76) seguir el rastro de tu comportamiento e intereses. Esto puede impactar

77) sobre tu chequera si, por ejemplo, un sitio de comercio electrónico 
78) utiliza discriminación de precios basándose en el país o institución de
79) origen. Puede incluso amenazar tu trabajo y seguridad física revelando
80) quién eres y donde estás. Por ejemplo, si estas viajando por el 

81) extranjero y te conectas al computador de tu empresa para revisar o 

82) enviar correo tú puedes revelar inadvertidamente tu nacionalidad y tu 

83) afiliación profesional a cualquiera que vigile la red, incluso si la 
84) comunicación está encriptada.

85) </p>
86) 
87) <p>

88) ¿Cómo funciona el análisis de tráfico? Los paquetes de datos de Internet 

89) tienen dos partes: los datos y una cabecera usada para enrutar. Los datos 

90) pueden ser cualquier cosa que se envíe: un correo electronico, una pagina
91) web o un fichero de audio. Incluso si tú encriptas los datos de tus 
92) comunicaciones, el análisis del tráfico todavia revela mucha información
93) acerca de lo que estás haciendo y, posiblemente, de lo que estás diciendo.
94) Esto es debido a que se basa en la cabecera de los paquetes que revelan
95) la fuente, el destino, tamaño, horario y demás.

96) </p>
97) 
98) <p>

99) Un problema básico para la privacidad es que el receptor de tus 
100) comunicaciones puede ver lo que envías mirando las cabeceras, tanto si 

101) son intermediarios autorizados como los proveedores de Internet
102) o incluso algunas veces intermediarios no autorizados. Una forma

103) muy sencilla de análisis de tráfico podría consistir en colocarse en
104) algún lugar entre el remitente y el destinatario mirando las cabeceras.

105) </p>
106) 
107) <p>

108) Pero también hay formas más potentes de análisis de tráfico. Algunos
109) atacantes espían multiples partes de Internet y usan sofisticadas técnicas
110) estadísticas para rastrear patrones de comunicación de muchas organizaciones
111) e individuos. La encriptación no sirve de ayuda contra estos atacantes, ya que
112) únicamente esconde el contenido del tráfico de Internet, pero no las cabeceras.

113) </p>
114) 

115) <h3>La solución: una red anónima distribuida</h3>

116) 
117) <p>

118) Tor ayuda a reducir los riesgos del análisis de tráfico tanto sencillo como

119) sofisticado distribuyendo tus transacciones entre distintos lugares en

120) Internet, de forma que un único punto no puede enlazarte con tu destino. La
121) idea es similar a usar una ruta sinuosa, difícil de seguir, borrando tus huellas
122) periódicamente para despistar a alguien que está siguiéndote. En lugar de 

123) tomar la ruta directa desde el origen al destino, los paquetes de datos
124) en la red Tor toman caminos aleatorios a traves de varios servidores que 

125) tapan tu rastro para que ningún observador de un único punto sea capaz
126) de decir de dónde procedian los datos o hacia dónde se dirigían.

127) </p>
128) 

129) <img alt="circuito Tor paso uno" src="$(IMGROOT)/htw1_es.png" />

130) 
131) <p>
132) Para crear una ruta privada en la red con Tor, el software del usuario o
133) cliente construye incrementalmente un circuito de conexiones encriptadas

134) a través de servidores en la red. El circuito se extiende un tramo cada
135) vez y cada servidor a lo largo del camino conoce únicamente qué servidor 
136) le proporciona los datos y a qué servidor se los entrega. Ningun servidor

137) individual conoce nunca el recorrido completo que ha tomado un paquete de datos.

138) El cliente negocia un conjunto separados de claves de encriptación para 

139) cada tramo a lo largo del circuito para asegurar que cada tramo no puede
140) rastrear estas conexiones a medida que lo atraviesan.
141) </p>
142) 

143) <img alt="circuito Tor paso dos" src="$(IMGROOT)/htw2_es.png" />

144) 
145) <p>
146) Una vez que un circuito ha sido establecido, por la red Tor se pueden 
147) intercambiar muchas clases de datos y desplegar distintos tipos de aplicaciones 

148) software. Debido a que cada servidor no ve más de un tramo en el circuito,
149) ni un espía, ni un servidor intervenido pueden usar análisis de tráfico para
150) asociar el origen y el destino de las conexión. Tor sólo funciona con
151) flujos TCP y puede ser usado por cualquier aplicación que soporte SOCKS.

152) </p>
153) 
154) <p>
155) Por eficiencia, el software de Tor utiliza el mismo circuito para las conexiones
156) que se establecen en el mismo minuto aproximadamente. A las peticiones 
157) posteriores se les proporciona un circuito nuevo para evitar que alguien
158) pueda asociar tus primeras acciones con las posteriores.
159) </p>
160) 

161) <img alt="circuito Tor paso tres" src="$(IMGROOT)/htw3_es.png" />

162) 
163) <h3>Servicios ocultos</h3>
164) 
165) <p>

166) Tor también posibilita a los usuarios el ocultar su localización mientras

167) ofrecen varias clases de servios tales como publicación web o 
168) un servidor de mensajeria instantánea. Usando "puntos de reunión" Tor, otros

169) usuarios de Tor pueden interconectarse a estos <a
170) href="<page docs/tor-hidden-service>">servicios ocultos</a> sin conocer 

171) la identidad en la red de los otros. Esta funcionalidad de servicio oculto

172) permite a los usurios de Tor configurar un sitio web donde la gente puede

173) publicar material sin preocuparse por la censura. Nadie sería capaz de 
174) determinar quién esta ofreciendo el sitio y nadie que gestione el sitio
175) sabrá quién está publicando en el mismo.

176) </p>
177) 

178) <h3>Permaneciendo anónimo</h3>

179) 
180) <p>

181) Tor no puede solucionar todos los problemas de anonimato. Se centra únicamente

182) en proteger el transporte de los datos. Si no quieres que los sitios que

183) visitas vean tu información de identificación, necesitas usar un software
184) de apoyo específico para el protocolo en cuestión. Por ejemplo, puedes

185) utilizar proxys web como Privoxy mientras navegas para bloquear

186) cookies y ocultar información acerca del tipo de navegador.

187) </p>
188) 
189) <p>

190) También, para proteger tu anonimato, sé listo. No proporciones tu
191) nombre o cualquier otra información relevante en los formularios

192) web. Ten en cuenta que, al igual que todas las redes de anonimato que 

193) son lo suficientemente rápidas para la navegación web, Tor no proporciona 

194) protección contra ataques puntuales extremo a extremo: si tu atacante

195) puede observar el trafico que sale de tu computadora y también el 

196) que llega a tu destino elegido, puede usar análisis estadístico 

197) para descubrir que ellos son parte del mismo circuito.
198) </p>
199) 
200) <h3>El futuro de Tor</h3>
201) 
202) <p>
203) Proporcionar una red de anonimato usable en la Internet de hoy, es
204) un reto creciente. Queremos programas que se ajusten a las necesidades

205) de los usuarios. También queremos mantener la red en funcionamiento de 

206) modo que maneje la mayor cantidad de usuarios posibles. La seguridad
207) y la usabilidad van parejas: a medida que se incremente la usabilidad

208) de Tor, ello atraerá más usuarios que incrementaran los posibles orígenes
209) y destinos de cada comunicación, lo que acarreará un incremento de la seguridad

210) de todos.

211) Estamos avanzando pero necesitamos tu ayuda. Por favor plantéate 

212) <a href="<page docs/tor-doc-server>">instalar un servidor</a>
213) o <a href="<page volunteer>">colaborar</a> como
214) <a href="<page developers>">desarrollador</a>.
215) </p>
216) 
217) <p>

218) Las actuales tendencias en la legislación, la polítsica y la tecnología

219) amenazan el anonimato como nunca antes, minando nuestra capacidad para

220) hablar y leer online libremente. Estas tendencias también socavan la

221) seguridad nacional y las infraestructuras críticas haciendo más vulnerables
222) al análisis las comunicaciones entre individuos, organizaciones,