tor-webwml.git

1) 
2) 

3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 3-low
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Hidden Service Configuration Instructions" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 

15) <h1>Configurer des Services Cachés pour <a href="<page index>">Tor</a></h1>

16) <hr />
17) 

18) <p>Tor permet aux clients et aux relais d'offrir des services cachés. Ainsi,

19) vous pouvez rendre disponible un serveur web, un serveur SSH, etc., sans
20) avoir à révéler votre adresse IP aux utilisateurs. Et même, du fait que vous
21) n'utilisez pas d'adresse publique, vous pouvez faire tourner un service
22) caché derrière votre pare-feu.

23) </p>
24) 

25) <p>If you have Tor installed, you can see hidden services in action by visiting
26) <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">our example hidden service</a>.

27) </p>
28) 

29) <p>Ce « howto » décrit les étapes pour paramétrer votre propre site web en
30) service caché. Si vous désirez plus de détails techniques sur le
31) fonctionnement du protocole de service caché, consultez notre page sur <a
32) href="<page hidden-services>">le protocole de service caché</a>.

33) </p>
34) 

35) <hr /> <a id="zero"></a>
36) <h2><a class="anchor" href="#zero">Étape zéro : s'assurer que Tor fonctionne</a></h2>

37) <br />
38) 

39) <p>Avant de commencer, il est nécessaire de s'assurer que :</p>

40) <ol>

41) <li>Tor est lancé et fonctionne ;</li>
42) <li>Vous l'avez configuré correctement.</li>

43) </ol>

44) 

45) 
46) <p>Les utilisateurs Windows devraient suivre le <a href="<page
47) docs/tor-doc-windows>">howto Windows</a>, les utilisateurs d'OS X devraient
48) regarder le <a href="<page docs/tor-doc-osx>">howto OS X</a>, et les
49) utilisateurs Linux/BSD/Unix devraient suivre le <a href="<page
50) docs/tor-doc-unix>">howto Unix</a>.

51) </p>
52) 

53) <p>Une fois que vous avez installé et configuré Tor, vous pouvez accéder à des
54) services cachés actifs sur le web en visitant <a
55) href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">notre exemple de service caché</a> ou
56) <a href="http://gaddbiwdftapglkq.onion/">le service caché Wikileaks</a>.  Ça
57) prend généralement de 10 à 60 secondes pour charger (ou décider de
58) l'inaccessibilité).  Si ça ne fonctionne pas immédiatement et que votre
59) navigateur envoie une alerte disant que "www.duskgytldkxiuqc6.onion ne peut
60) pas être trouvé, merci de vérifier le nom et de réessayer." alors vous

61) n'avez pas configuré Tor correctement ; consultez <a

62) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">l'entrée
63) « ça ne marche pas » de la FAQ</a> pour plus d'aide. 

64) </p>
65) 

66) <hr /> <a id="one"></a>
67) <h2><a class="anchor" href="#one">Première étape : installer un serveur Web
68) localement</a></h2>

69) <br />
70) 

71) <p>Premièrement, vous avez besoin de configurer un serveur web
72) local. Paramétrer un serveur web peut s'avérer délicat, nous n'allons donc
73) que survoler les bases ici. Si vous n'y arrivez pas ou cherchez à en faire
74) plus, demandez à un ami de vous aider. Nous vous recommandons d'installer un
75) serveur web séparé pour votre service caché, puisque même si vous en avez
76) déjà un d'installé, vous l'utilisez peut-être déjà (ou planifiez de
77) l'utiliser plus tard) pour un usage différent. 

78) </p>
79) 

80) <p>Si vous êtes sous Unix ou OS X et que vous vous sentez à l'aise avec la
81) ligne de commande, le plus simple, et de loin, est d'installer <a
82) href="http://www.acme.com/software/thttpd/">thttpd</a>. Rapatriez juste la
83) dernière archive, décompressez la (elle créé son propre répertoire), et
84) lancez <kbd>./configure &amp;&amp; make</kbd>. Puis <kbd>mkdir hidserv; cd
85) hidserv</kbd>, et lancez <kbd>../thttpd -p 5222 -h localhost</kbd>. Vous
86) devriez retrouver le prompt, et à ce stade vous êtes en train de faire
87) tourner un serveur web sur le port 5222. Vous pouvez mettre des fichiers
88) dans le répertoire hidserv.

89) </p>
90) 
91) <p>Si vous êtes sous Windows, vous devriez prendre <a

92) href="http://savant.sourceforge.net/">Savant</a> ou <a

93) href="http://httpd.apache.org/">Apache</a>, et vous assurer que vous l'avez

94) mis en écoute uniquement sur localhost. Vous devriez aussi connaître le port
95) sur lequel vous écoutez, parce que vous allez l'utiliser plus tard. 

96) </p>
97) 

98) <p>(La raison pour laquelle nous connectons le serveur web seulement sur
99) localhost est de s'assurer qu'il ne sera pas accessible publiquement. Si des
100) gens peuvent se connecter directement, ils pourraient confirmer que votre
101) ordinateur est bien celui qui offre le service caché.) 

102) </p>
103) 

104) <p>Une fois votre serveur web paramétré, assurez-vous qu'il fonctionne : ouvrez

105) votre navigateur et allez sur <a
106) href="http://localhost:5222/">http://localhost:5222/</a>, où 5222 est le
107) port que vous avez choisi plus haut. Puis, essayez de mettre un fichier dans

108) le repertoire html principal, et assurez-vous que vous pouvez y accéder. 

109) </p>
110) 

111) <hr /> <a id="two"></a>
112) <h2><a class="anchor" href="#two">Deuxième étape : configurer votre service
113) caché</a></h2>

114) <br />
115) 

116) <p>Ensuite, vous devez configurer votre service caché pour qu'il pointe sur
117) votre serveur web local.

118) </p>
119) 

120) <p>Premièrement, ouvrez votre fichier torrc dans votre éditeur de texte
121) favoris. (Consultez <a
122) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">la
123) FAQ torrc</a> pour plus d'information.) Allez au milieu du fichier et

124) cherchez la ligne</p>
125) 
126) <pre>
127) \############### This section is just for location-hidden services ###
128) </pre>
129) 
130) <p>

131) Cette section du fichier consiste en un groupe de lignes, chacune
132) représentant un service caché. Actuellement elles sont toutes en commentaire
133) (les lignes commençant par #), ainsi les services cachés sont
134) désactivés. Chaque groupe de lignes consiste en une ligne
135) <var>HiddenServiceDir</var>, et une ou plus <var>HiddenServicePort</var> : </p>

136) <ul>

137) <li><var>HiddenServiceDir</var> est un répertoire où Tor va stocker les
138) informations à propos du service caché.  En particulier, Tor va créer un
139) fichier dedans, nommé <var>hostname</var> qui va vous donner le nom oignon
140) de l'URL.  Vous n'avez pas à ajouter d'autre fichier dans ce répertoire.</li>
141) <li><var>HiddenServicePort</var> vous permet de spécifier un port virtuel (c'est
142) celui que les gens penseront utiliser en accédant à votre service) et une
143) adresse IP et un port pour les redirections vers ce port virtuel.</li>

144) </ul>
145) 

146) <p>Ajoutez les lignes suivantes dans votre torrc : 

147) </p>
148) 
149) <pre>
150) HiddenServiceDir /Library/Tor/var/lib/tor/hidden_service/
151) HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222
152) </pre>
153) 

154) <p>Vous allez avoir à changer la ligne <var>HiddenServiceDir</var>, pour
155) qu'elle pointe vers le repertoire qui est accessible en lecture/écriture par
156) l'utilisateur qui fait tourner Tor. L'exemple du dessus devrait fonctionner
157) si vous utilisez le paquet Tor OS X. Sous Unix, essayez
158) "/home/username/hidserv/" et remplacez par votre propre nom de login à la
159) place de "username". Sous Windows vous devriez mettre :</p>

160) <pre>
161) HiddenServiceDir C:\Documents and Settings\username\Application Data\hidden_service\\
162) HiddenServicePort 80 127.0.0.1:5222
163) </pre>
164) 

165) <p>Maintenant sauvegardez votre torrc, coupez votre Tor, et ensuite redémarrez
166) le.

167) </p>
168) 

169) <p>Si Tor redémarre, c'est génial ! Sinon, quelque chose se passe
170) mal. Premièrement regardez les logs pour avoir des pistes. Il devrait y
171) avoir des avertissements ou des erreurs. Ça devrait vous donner une idée du
172) pourquoi ça se passe mal. Souvent des erreurs de frappe dans le fichier
173) torrc ou de droits d'accès aux répertoires. (Voyez <a
174) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">la FAQ
175) sur les logs</a> si vous ne savez pas comment les activer ou bien où les
176) trouver.) 

177) </p>
178) 

179) <p>Quand Tor se lance, il doit automatiquement créer le
180) <var>HiddenServiceDir</var> que vous avez spécifié (si nécessaire), et il
181) devrait y créer deux fichiers.</p>
182) 

183) <dl>
184) <dt><var>private_key</var></dt>

185) <dd>Premièrement, Tor va générer une nouvelle paire de clés publique/privée pour
186) votre service caché, et les écrire dans un fichier appelé "private_key". Ne
187) partagez pas cette clé avec d'autre ; si vous le faite ils peuvent découvrir
188) qui fait fonctionner votre service caché.</dd>

189) <dt><var>hostname</var></dt>

190) <dd>L'autre fichier qui va être créé s'appelle "hostname". Il contient un court
191) résumé de votre clé publique -- ça devrait ressembler à quelque chose comme
192) <tt>duskgytldkxiuqc6.onion</tt>. C'est le nom public pour votre service, et
193) vous pouvez l'annoncer à d'autre gens, le publier, le mettre sur votre carte
194) de visite, etc.</dd>

195) </dl>

196) 
197) <p>Si Tor tourne sous un utilisateur différent du votre, par exemple sous OS X,

198) Debian, or Red Hat, vous devrez devenir root pour être autorisé à consulter
199) ces fichiers.</p>

200) 

201) <p>Maintenant que vous avez redémarré Tor, il collecte des points
202) d'introduction dans le réseau Tor, et génère ce qui est appelé un
203) <em>descripteur de service caché</em>, qui est une liste de points
204) d'introduction signée avec la pleine clé publique. Il publie ce descripteur
205) anonymement aux serveurs d'annuaires, et d'autres utilisateurs peuvent
206) anonymement le rapatrier à partir des serveurs d'annuaires lorsqu'ils
207) souhaitent accéder à votre service.

208) </p>
209) 

210) <p>Essayez maintenant : coller le contenu du fichier hostname dans votre
211) navigateur web. Si ça marche, vous devriez avoir la page html que vous avez
212) paramétré à la première étape.  Si ça ne fonctionne pas, jetez un œil dans
213) vos logs pour vous aider, et continuez d'essayer jusqu'à ce que ça
214) fonctionne. 

215) </p>
216) 

217) <hr /> <a id="three"></a>
218) <h2><a class="anchor" href="#three">Troisième étape : astuces plus avancées</a></h2>

219) <br />
220) 

221) <p>Si vous envisagez de maintenir votre service pendant quelques temps, il est
222) conseillé de faire une copie de votre fichier <var>private_key</var> quelque
223) part.

224) </p>
225) 

226) <p>Nous avons évité de recommander Apache au dessus, a) parce que beaucoup de
227) personnes le font déjà tourner comme serveur public sur leur ordinateur et
228) b) parce que c'est un programme assez lourd et qu'li est en mesure de
229) révéler votre adresse IP ou des informations permettant de vous identifier à
230) un grand nombre d'endroits, par exemple dans les pages 404. Pour les gens
231) qui ont besoin de plus de fonctionnalités, Apache devrait-être la réponse
232) juste. Est-ce que quelqu'un pourrait faire une liste des points sensibles
233) pour verrouiller Apache lorsque vous l'utilisez comme service caché ? «
234) Savant » doit aussi avoir ce genre de problème. 

235) </p>
236) 

237) <p>Si vous souhaitez renvoyer plusieurs ports virtuels pour un seul service
238) caché, ajoutez simplement plus de lignes <var>HiddenServicePort</var>. Si
239) vous voulez faire tourner plusieurs service cachés à partir du même client
240) Tor, rajoutez simplement une autre ligne <var>HiddenServiceDir</var>. Toutes
241) les lignes suivant le <var>HiddenServicePort</var> se réfèrent a la ligne
242) <var>HiddenServiceDir</var> jusqu'a ce que vous ajoutiez une autre ligne
243) <var>HiddenServiceDir</var> : 

244) </p>
245) 
246) <pre>
247) HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/hidden_service/
248) HiddenServicePort 80 127.0.0.1:8080
249) 
250) HiddenServiceDir /usr/local/etc/tor/other_hidden_service/
251) HiddenServicePort 6667 127.0.0.1:6667
252) HiddenServicePort 22 127.0.0.1:22
253) </pre>
254) 

255) <p>Il y a quelques problèmes d'anonymat que vous devriez également garder à
256) l'esprit : 

257) </p>
258) <ul>

259) <li>Comme cité au dessus, soyez vigilant sur ce que votre serveur web révèle de
260) vous, de votre ordinateur, de votre emplacement géographique. Par exemple,
261) les lecteurs peuvent facilement déterminer s'il s'agit de thttpd ou
262) d'Apache, et apprendre quelque chose sur votre système d'exploitation.</li>
263) <li>Si votre ordinateur n'est pas en ligne en permanence, votre service caché ne
264) le sera pas non plus. Ceci apporte une information à un adversaire
265) observateur.</li>
266) 
267) <!-- increased risks over time -->

268) </ul>
269) 
270) <hr />
271) 
272) <p>Si vous avez des suggestions pour améliorer ce document, n'hésitez pas à <a

273) href="<page contact>">nous écrire</a>. Merci !</p>

274) 

275)   </div>
276) <!-- #main -->

277) </div>
278) 
279)