tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 14172

3) # Last-Translator: ruben at ugr es
4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Instrucciones de Instalación para Linux/BSD/Unix" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="center">
8) 
9) <div class="main-column">
10) 
11) <h1>Ejecutar el cliente <a href="<page index>">Tor</a> en Linux/BSD/Unix</h1>
12) <br />
13) 
14) <p><b>N&oacute;tese que estas son las instrucciones de instalaci&oacute;n para e
15) jecutar un cliente Tor.
16) Si quieres gestionar tr&aacute;fico para otros y ayudar a crecer la red Tor,
17)  (h&aacute;zlo por favor), lee la gu&iacute;a

18) <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurar un repetidor</a>

19) </b>
20) </p>
21) 
22) <hr />
23) <a id="installing"></a>
24) <h2><a class="anchor" href="#installing">Paso Uno: Descarga e Instala Tor</a></h2>
25) <br />
26) 
27) <p>
28) La última versión de Tor se encuentra en la página de <a
29) href="<page download>">descarga</a>. También tenemos paquetes para Debian,
30) Red Hat, Gentoo, *BSD, etc allí.
31) </p>
32) 
33) <p>Si vas a compilar desde las fuentes, primero instala <a
34) href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, y

35) asegúrate de tener openssl y zlib (incluyendo los paquetes -devel si existen).
36) Entonces ejecuta:<br />

37) <tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable><br />
38) ./configure &amp;&amp; make</tt><br />
39) Ahora se puede ejecutar tor como <tt>src/or/tor</tt>, o puedes ejecutar <tt>make install</tt>
40) (como root en caso necesario) para instalarlo en /usr/local/, tras lo cual se puede
41) arrancar simplemente ejecutando <tt>tor</tt>.
42) </p>
43) 
44) <p>Tor viene configurado como cliente por defecto. Usa un fichero de configuración
45) integrado, y la mayoría de la gente no nesitará cambiar ningún parámetro. Tor está ya
46) instalado.
47) </p>
48) 
49) <hr />
50) <a id="privoxy"></a>
51) <h2><a class="anchor" href="#privoxy">Paso Dos: Instalar Privoxy para Navegar por la Web</a></h2>
52) <br />
53) 
54) <p>Tras instalar Tor, necesita configurar sus aplicaciones para usarlo.
55) </p>
56) 
57) <p>
58) El primer paso es configurar la navegación web. Empiece instalando <a
59) href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>: haga click en 'recent releases'
60) y elija su paquete favorito o instale desde las fuentes. Privoxy es un
61) proxy web que hace filtrado y que se integra bien con Tor.
62) </p>
63) 
64) <p>Una vez que haya instalado Privoxy (o bien desde paquete o desde fuentes),

65) <b>necesitará configurar Privoxy para que use Tor</b>. Puede que <a
66) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/PrivoxyConfig">esta 
67) muestra de configuración de Privoxy</a> le sea útil. En caso contrario, debería
68) configurar Privoxy a mano, usando las indicaciones que siguen.
69) </p>
70)  	 
71) <p>

72) Abra el fichero "config" de Privoxy (busque en /etc/privoxy/ o /usr/local/etc/)
73) y añada la línea <br>
74) <tt>forward-socks4a / 127.0.0.1:9050 .</tt><br>
75) al principio del fichero de configuración. No se olvide de añadir el punto al final.
76) </p>
77) 
78) <p>Privoxy mantiene un fichero de log de todo lo que pasa a su través. Para
79) evitar esto tendrá que comentar tres líneas insertando un 
80) \# antes de la línea. Las tres líneas son:<br>
81) <tt>logfile logfile</tt><br>

82) y la línea <br>

83) <tt>jarfile jarfile</tt><br>
84) y (en algunos sistemas) la línea <br>
85) <tt>debug 1  # show each GET/POST/CONNECT request</tt><br>
86) </p>
87) 

88) <p>Dependiendo de qué fichero de configuración por defecto tenga para Privoxy,
89) puede que también tenga que desactivar <tt>enable-remote-toggle</tt>,
90) <tt>enable-remote-http-toggle</tt>, y <tt>enable-edit-actions</tt>.
91) </p>
92) 

93) <p>Tendrá que reiniciar Privoxy para que los cambios tengan efecto.</p>
94) 
95) <hr />
96) <a id="using"></a>
97) <h2><a class="anchor" href="#using">Paso Tres: Configurar tus aplicaciones para que usen Tor</a></h2>
98) <br />
99) 
100) <p>Tras instalar Tor y Privoxy, debes configurar tus aplicaciones para usarlos.
101) El primer paso es configurar tu navegador.</p>
102) 
103) <p>Si usa Firefox (lo recomendamos), simplemente instale el <a
104) href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton
105) </a>, reinicie Firefox, y eso es todo:
106) </p>
107) 
108) <img alt="Torbutton plugin for Firefox"
109) src="../img/screenshot-torbutton.png"
110) border="1">
111) 
112) <br />
113) 
114) <p>

115) (<a href="https://torbutton.torproject.org/">Aprenda más sobre

116) Torbutton aquí</a>.
117) Si planea usar Firefox en un ordenador distinto del de Tor, vea la <a

118) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">

119) entrada en la FAQ para ejecutar Tor en un ordenador distinto</a>. Si necesita usar 
120) un navegador distinto de Firefox, tendrá que <a href="<page
121) docs/tor-doc-web>">configurar sus opciones de proxies usted mismo.</a>.)
122) </p>
123) 
124) <p>Usar Privoxy es <strong>necesario</strong> porque

125) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">

126) los exploradores fallan al hacer peticiones DNS cuando usan un proxy SOCKS directamente</a>,

127) lo cual es malo para el anonimato. Privoxy también elimina ciertas cabeceras

128) peligrosas de tus peticiones web, y bloquea inc&oacute;modos sitios como Doubleclick.</p>
129) 
130) <p>Para usar con TOR otras aplicaciones que soportan proxies HTTP, simplemente
131) dirigirlas a Privoxy (localhost, puerto 8118). Para usar SOCKS directamente (para
132) mensajer&iacute;a instantanea, Jabber, IRC, etc.) puedes dirigir tu aplicaci&oacute;n directamente

133) a Tor (localhost, puerto 9050), pero visita <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">esta FAQ</a>

134) donde se explica por qué esto puede ser peligroso. Para aplicaciones que no soportan ni SOCKS ni HTTP,
135) visitar <a
136) href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> o <a

137) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>.

138) </p>
139) 
140) <p>Para m&aacute;s informaci&oacute;n sobre como "TOR"ificar otras aplicaciones

141) visitar <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify

142) HOWTO</a>.
143) </p>
144) 
145) <hr />
146) <a id="verify"></a>
147) <h2><a class="anchor" href="#verify">Paso Cuatro: Asegurarse de que funciona</a></h2>
148) <br />
149) 
150) <p>Despu&eacute;s, deber&iacute;as intentar usar tu explorador con Tor y asegurarte que tu dirección
151) IP esta siendo anonimizada.

152) Visite <a href="https://check.torproject.org/">el detector de Tor</a>

153) y compruebe si cree que usa Tor o no.

154) #<a href="http://ipchicken.com/">this site</a>
155) #to see what IP address it thinks you're using.

156) (Si este sitio no responde, visite <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">

157) esta FAQ</a> para más sugerencias sobre como testear su Tor.)
158) </p>
159) 

160) <p>Si usa un cortafuegos personal que limita la capacidad de conexi&oacute;n de su computadora

161) a sí misma (esto incluye también SELinux en Fedora Core 4),

162) asegúrese que permite conexiones de aplicaciones locales a Privoxy (puerto local 8118) y a Tor
163) (puerto local 9050). Si su cortafuegos bloquea conexiones salientes, configúrelo para que puedan 
164) hacerse conexiones al menos a los puertos TCP 80 y 443 y visite

165) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">este apartado de la FAQ</a>. Si su fichero de configuración SELinux no permite a tor o a privoxy ejecutarse

166) correctamente, cree un fichero llamado booleans.local en el directorio 

167) /etc/selinux/targeted. Edite este fichero en su editor de textos favorito e inserte 
168) "allow_ypbind=1". Reinicie su máquina para que este cambio tenga efecto.
169) </p>
170) 

171) <p>Si a&uacute;n no funciona, visite

172) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">este apartado de la FAQ</a>

173) para seguir consejos.</p>
174) 
175) <hr />
176) <a id="server"></a>

177) <a id="relay"></a>
178) <h2><a class="anchor" href="#relay">Paso Cinco: Configurarlo como repetidor</a></h2>

179) <br/>
180) 
181) <p>La red Tor se basa en voluntarios que donan su ancho de banda.

182) Cuantos más repetidores, más rápida será la red Tor. Si tienes al menos 20 Kbytes/s en ambos sentidos,
183) por favor ayuda a Tor configurándolo para que sea repetidor también. Tenemos varias características para que
184) hacer a Tor repetidor sea fácil y conveniente, incluyendo limitación del ancho de banda cedido, políticas de

185) conexiones de salida que pueden limitar tu exposición a casos de abuso, y soporte para IP dinámicas.
186) 

187) <p>Tener repetidores en varios y diferentes sitios en la Internet es lo que convierte a los usuarios de Tor en seguros.

188) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Puedes reforzar tu propio anonimato</a>,

189) haciendo que sitios remotos no puedan saber si las conexiones se originaron en
190) tu computadora o fueron iniciadas desde otras.</p>
191) 

192) <p>Lee más en nuestra gu&iacute;a <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurando un repetidor</a></p>