tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 11815

3) # Last-Translator: ruben at ugr es
4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Instrucciones de instalación para Mac OS X" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="center">
8) 
9) <div class="main-column">
10) 
11) <h1>Ejecutar el cliente <a href="<page index>">Tor</a> en Mac OS X</h1>
12) <br />
13) 
14) <p>

15) <b>Note que éstas son las instrucciones de instalación para ejecutar un cliente Tor
16) en Mac OS X. Si quiere retransmitir tráfico para otros para ayudar a crecer a la red
17) (por favor hágalo), lea la guía <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurar un servidor</a>.</b>

18) </p>
19) 
20) <hr />
21) <a id="installing"></a>
22) <h2><a class="anchor" href="#installing">Paso Uno: Descargar e Instalar Tor</a></h2>
23) <br />
24) 
25) <p>

26) El paquete con las últimas versiones estables y experimentales de Tor para Macintosh

27) OS X con <a href="<page index>">Tor</a>,
28) <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (una GUI para Tor),
29) y <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (un proxy web con filtro)
30) preconfigurados para funcionar juntos.

31) <a href="<page download>">Descarga uno de la página de descargas</a>.

32) </p>
33) 

34) <p>Nuestro instalador Tor debería hacer que todo sea bastante simple.
35) Debajo hay una captura de pantalla de la página de configuración:

36) </p>
37) 
38) <img alt="tor installer splash page"
39) src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png"
40) border="1">
41) 
42) <p>Cuando termine el instalador, puede arrancar Vidalia seleccionando su icono
43) de la carpeta de Aplicaciones. Una cebolla oscura con una X roja en su Dock

44) significa que Tor no está ejecutándose en este momento. Puede iniciar Tor

45) seleccionando Start desde el menu "Tor" en la parte superior de su pantalla.
46) </p>
47) 

48) <p>Cuando Tor se está ejecutando, el icono de Vidalia es el siguiente:

49) </p>
50) 
51) <img alt="vidalia running tor"
52) src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"
53) border="1">
54) 
55) <p>Privoxy se instala como parte del paquete instalador unificado de Tor.

56) Una vez que esté instalado, se iniciará automáticamente cuando se reinicie

57) su ordenador.

58) No cecesita configurar Privoxy para usar Tor — una configuración a
59) medida de Privoxy para Tor se instala como parte del paquete de instalación.

60) </p>
61) 
62) <hr />
63) <a id="using"></a>
64) <h2><a class="anchor" href="#using">Paso Dos: Configurar sus aplicaciones para que usen Tor</a></h2>
65) <br />
66) 
67) <p>Tras instalar Tor y Privoxy, necesita configurar sus aplicaciones

68) para que los usen. El primer paso es configurar la navegación web.

69) </p>
70) 
71) <p>Si usa Firefox (lo recomendamos), simplemente instale el <a
72) href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugin Torbutton</a>,

73) reinicie Firefox, pulse en el botón rojo "Tor Disabled" para activar Tor,

74) y eso es todo:
75) </p>
76) 
77) <img alt="Torbutton plugin for Firefox"
78) src="../img/screenshot-torbutton.png"
79) border="1">
80) 
81) <br />
82) 
83) <p>

84) (<a href="https://torbutton.torproject.org/">Aprenda más sobre

85) Torbutton aquí</a>.

86) Si planea ejecutar Firefox en un ordenador distinto del de Tor, vea la <a
87) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">entrada
88) de la FAQ sobre ejecutar Tor en un ordenador distinto</a>. Si necesita

89) usar un navegador distinto de Firefox, tendrá que <a href="<page
90) docs/tor-doc-web>">configurar su configuración de proxy por sí mismo</a>.)

91) </p>
92) 
93) <h3>Apple Safari</h3>
94) 

95) <p>Si quiere usar Tor con Safari, necesita cambiar su Configuración de Red.
96) Seleccione sus Preferencias de Red desde el menú Apple | Ubicación :</p>

97) 
98) <img alt="Network settings"
99) src="../img/screenshot-osx-choose-network.png"
100) border="1">
101) 
102) <p>Seleccione el interfaz de red en el que quiera habilitar Tor. Si usa

103) más de un interfaz debe cambiar la configuración del proxy para cada uno

104) individualmente.</p>
105) 
106) <img alt="Network preferences"
107) src="../img/screenshot-osx-choose-interface.png"
108) border="1">

109) <br /><br />

110) 
111) <p>Seleccione y entre 127.0.0.1 y puerto 8118 tanto para
112) Proxy Web (HTTP) y Procy Web Seguro (HTTPS).

113) Debe hacer esto también para "Proxy FTP" y "Proxy Gopher"; vea <a

114) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">esta

115) nota</a> sobre Tor y proxies ftp. Deje su configuración de Usar modo FTP pasivo
116) (PASV) como está.</p>

117) 
118) <img alt="Proxy settings"
119) src="../img/screenshot-osx-proxy-settings.png"
120) border="1">
121) 
122) <p>Usar privoxy es <strong>necesario</strong> porque <a
123) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">los navegadores
124) dejan escapar sus peticiones DNS cuando usan un proxy SOCKS directamente</a>,

125) lo que es malo para su anonimato. Privoxy también elimina ciertas cabeceras

126) peligrosas de sus peticiones web, y bloquea sitios repugnantes de anuncios
127) como Doubleclick.</p>
128) 
129) <p>Para Torificar otras aplicaciones que soporten proxies HTTP,

130) simplemente apúntelas a Privoxy (eso significa localhost puerto 8118).
131) Para usar SOCKS directamente (para mensajería instantánea,
132) Jabber, IRC, etc), puede apuntar su aplicación directamente a Tor

133) (localhost puerto 9050), pero vea <a
134) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">esta

135) entrada de la FAQ</a> sobre por qué esto puede ser peligroso. Para aplicaciones

136) que no soporten ni SOCKS ni HTTP, mire <a
137) href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> o
138) <a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>
139) 

140) <p>Para información sobre cómo Torificar otras aplicaciones, compruebe el

141) <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
142) HOWTO</a>.
143) </p>
144) 
145) <hr />
146) <a id="verify"></a>

147) <h2><a class="anchor" href="#verify">Paso Tres: Asegurarse de que esté funcionando</a></h2>

148) <br />
149) 
150) <p>

151) A continuación, debería intentar usar su navegador con Tor y
152) asegurarse de que su dirección IP está siendo anonimizada.

153) Pulse en

154) <a href="http://torcheck.xenobite.eu/">el

155) detector de Tor</a>

156) y vea si cree que está usando Tor o no.

157) #<a href="http://ipchicken.com/">this site</a>
158) #to see what IP address it thinks you're using.

159) (Si el sitio está caído, vea <a

160) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">esta

161) entrada en la FAQ</a> para más sugerencias sobre cómo comprobar su Tor.)

162) </p>
163) 
164) <p>Si tiene un cortafuegos personal que limite la capacidad de su ordenador

165) para conectarse a sí mismo, asegúrese de permitir conexiones de sus

166) aplicaciones locales al puerto local 8118 y al puerto 9050. Si
167) su cortafuegos bloquea las conexiones salientes, abra un agujero para
168) que pueda conectarse al menos a los puertos 80 y 443, y luego vea <a
169) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">esta
170) entrada de la FAQ</a>.
171) </p>
172) 

173) <p>Si aún no funciona, mire <a

174) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">esta
175) entrada de la FAQ</a> para sugerencias.</p>
176) 
177) <hr />
178) <a id="server"></a>
179) <h2><a class="anchor" href="#server">Paso Cuatro: configurarlo como un servidor</a></h2>
180) <br />
181) 
182) <p>La red Tor se apoya en voluntarios que donen ancho de banda. Cuanta

183) más gente ejecute servidores, más rápida será la red Tor. Si tiene

184) al menos 20 kilobytes/s bidireccional, por favor ayude a Tor configurando

185) su Tor para que sea un servidor también. Tenemos muchas características
186) que hacen los servidores Tor fáciles y prácticos, incluyendo limitación
187) de velocidad para el ancho de banda, políticas de salida para que pueda
188) limitar su exposición a quejas de abuso, y soporte para direcciones IP
189) dinámicas.</p>

190) 
191) <p>Tener servidores en muchos sitios diferentes de Internet es lo que
192) hace a los usuarios de Tor seguros. <a

193) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">También
194) puede que obtenga más anonimato usted</a>,

195) ya que los sitios remotos no pueden saber si las conexiones se originaron
196) en su ordenador o fueron reenviadas desde otros.</p>
197) 

198) <p>Lea más en nuestra guía <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurar un servidor</a>.</p>

199) 
200) <hr />
201) <a id="uninstall"></a>

202) <h2><a class="anchor" href="#uninstall">Cómo desinstalar Tor y Privoxy</a></h2>

203) <br />
204) 
205) <p>Las series Tor 0.1.0.x y en adelante tienen un desinstalador basado en

206) línea de órdenes o Terminal. Si quiere eliminar Tor en OSX, se hace así:

207) </p>
208) 

209) <p>Cambie la configuración proxy de su aplicación de vuelta a sus valores
210) originales. Si sólo planea dejar de usar Tor, puede detenerse en este punto.

211) </p>
212) 
213) <p>Si quiere eliminar Tor completamente, y su cuenta tiene privilegios
214) de administrador, proceda como sigue:</p>
215) <ol>

216) <li> Abra una Terminal o sesión x-term.</li>

217) <li> cd /Library/Tor</li>
218) <li> sudo -s</li>
219) <li> ./uninstall_tor_bundle.sh</li>
220) </ol>

221) <p>Tor y Privoxy están ahora totalmente eliminados de su sistema.</p>

222) 

223) <p>Si está usando una versión del instalador Tor que no venga con
224) el script uninstall_tor_bundle, tendrá que borrar manualmente lo

225) siguiente:</p>
226) <ul>
227) <li>/Library/Tor</li>
228) <li>/Library/Privoxy</li>
229) <li>/usr/bin/tor</li>
230) <li>/usr/bin/tor_resolve</li>
231) <li>/var/log/tor</li>
232) <li>/usr/share/man/man1/tor.1</li>
233) <li>/usr/share/man/man1/tor-resolve.1</li>
234) <li>/usr/share/man/man1/torify.1</li>
235) <li>/Library/Receipts/Privoxy.pkg/</li>
236) <li>/Library/Receipts/privoxyconf.pkg/</li>
237) <li>/Library/Receipts/Tor.pkg/</li>
238) <li>/Library/Receipts/torstartup.pkg/</li>

239) <li>/Library/StartupItems/Tor</li>
240) <li>/Library/StartupItems/Privoxy</li>

241) </ul>
242) 
243) <hr />
244) 
245) <p>Si tiene sugerencias para mejorar este documento, por favor <a

246) href="<page contact>">envíenoslas</a>. ¡­Gracias!</p>