tor-webwml.git

1) 
2) 

3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision$

9) # Translation-Priority: 2-medium
10) #include "head.wmi" TITLE="Verifying Signatures" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="main-column">
12) 
13) <h2>Comment vérifier les signatures des paquets</h2>
14) <hr />
15) 

16) <p>Chaque fichier sur notre <a href="<page download>">page de
17) téléchargement</a> est accompagné par un fichier du même nom que le paquet

18) avec l'extension « .asc ».  Par exemple, l'actuel Pack d'installation pour
19) Windows est: <package-win32-bundle-stable-sig>.</p>

20) 

21) <p>Ces fichiers .asc sont des signatures PGP. Elles vous permettent de vérifier
22) que les fichiers que vous avez téléchargés sont exactement ceux que vous
23) aviez l'intention de télécharger.</p>

24) 

25) <p>Bien entendu, vous avez besoin d'avoir nos clés pgp dans votre trousseau :
26) si vous ne connaissez pas les clés pgp, vous ne pouvez pas être certain que
27) ce soit nous qui avons signé les fichiers. Les clés de signature utilisées
28) sont :</p>

29) <ul>

30) <li>Celle de Roger (0x28988BF5) signe généralement l'archive du code source.</li>
31) <li>Celle de Nick (0x165733EA, ou sa sous clé 0x8D29319A)</li>
32) <li>Celle d'Andrew (0x31B0974B)</li>
33) <li>Celle de Peter (0x94C09C7F, ou sa sous clé 0xAFA44BDD)</li>
34) <li>Celle de Matt (0x5FA14861)</li>
35) <li>Celle de Jacob (0x9D0FACE4)</li>

36) <li>Celle d'Erinn (0x63FEE659) et (0xF1F5C9B5)</li>

37) </ul>
38) 

39) <h3>Étape Un : Importer les clés</h3>

40) <hr />

41) <p>Vous pouvez tout aussi bien importer les clés directement de GnuPG :</p>

42) 
43) <pre>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x28988BF5</pre>
44) 

45) <p>ou chercher les clés avec</p>

46) 
47) <pre>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --search-keys 0x28988BF5</pre>
48) 
49) <p>et lorsque vous en sélectionnez une, elle sera ajoutée à votre trousseau.</p>
50) 

51) <h3>Étape deux : Vérifier les empreintes</h3>

52) <hr />
53) <p>Vérifier les empreintes pgp en utilisant :</p>

54) <pre>gpg --fingerprint (inserez les id de clef ici)</pre>

55) Les empreintes pour les clés devraient être :
56) 
57) <pre>
58) pub   1024D/28988BF5 2000-02-27
59)       Key fingerprint = B117 2656 DFF9 83C3 042B  C699 EB5A 896A 2898 8BF5
60) uid                  Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;
61) 
62) pub   3072R/165733EA 2004-07-03
63)       Key fingerprint = B35B F85B F194 89D0 4E28  C33C 2119 4EBB 1657 33EA
64) uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@alum.mit.edu&gt;
65) uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@wangafu.net&gt;
66) uid                  Nick Mathewson &lt;nickm@freehaven.net&gt;
67) 
68) pub  1024D/31B0974B 2003-07-17
69)      Key fingerprint = 0295 9AA7 190A B9E9 027E  0736 3B9D 093F 31B0 974B
70) uid                  Andrew Lewman (phobos) &lt;phobos@rootme.org&gt;
71) uid                  Andrew Lewman &lt;andrew@lewman.com&gt;
72) uid                  Andrew Lewman &lt;andrew@torproject.org&gt;
73) sub   4096g/B77F95F7 2003-07-17
74) 
75) pub   1024D/94C09C7F 1999-11-10
76)       Key fingerprint = 5B00 C96D 5D54 AEE1 206B  AF84 DE7A AF6E 94C0 9C7F
77) uid                  Peter Palfrader
78) uid                  Peter Palfrader &lt;peter@palfrader.org&gt;
79) uid                  Peter Palfrader &lt;weasel@debian.org&gt;
80) 
81) pub   1024D/5FA14861 2005-08-17
82)       Key fingerprint = 9467 294A 9985 3C9C 65CB  141D AF7E 0E43 5FA1 4861
83) uid                  Matt Edman &lt;edmanm@rpi.edu&gt;
84) uid                  Matt Edman &lt;Matt_Edman@baylor.edu&gt;
85) uid                  Matt Edman &lt;edmanm2@cs.rpi.edu&gt;
86) sub   4096g/EA654E59 2005-08-17
87) 
88) pub   1024D/9D0FACE4 2008-03-11 [expires: 2010-03-11]
89)       Key fingerprint = 12E4 04FF D3C9 31F9 3405  2D06 B884 1A91 9D0F ACE4
90) uid                  Jacob Appelbaum &lt;jacob@appelbaum.net&gt;
91) sub   4096g/D5E87583 2008-03-11 [expires: 2010-03-11]
92) </pre>
93) 

94) <p>(Bien entendu, si vous voulez être certain que ces clés sont bien les
95) bonnes, vous devriez les contrôler à plusieurs endroits ou mieux, les faire
96) signer et ce faisant, construire un chemin de confiance pour celles-ci.)</p>

97) 

98) <h3>Étape trois : Vérifier les fichiers téléchargés</h3>

99) <hr />

100) <p>Si vous utilisez GnuPG, il vous suffit de mettre le fichier .asc et le
101) téléchargement dans le même répertoire et taper "gpg --verify (fichier).asc

102) (fichier)". Il devrait afficher quelque-chose comme "Good signature" ou "BAD

103) signature" en utilisant ce type de commande :</p>

104) 
105) <pre>
106) gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc tor-0.1.0.17.tar.gz
107) gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5
108) gpg: Good signature from "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
109) gpg:                 aka "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
110) gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
111) gpg:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
112) Primary key fingerprint: B117 2656 DFF9 83C3 042B  C699 EB5A 896A 2898 8BF5
113) </pre>
114) 
115) <p>

116) Notez qu'il y a une mise en garde du fait que vous n'avez pas assigné un
117) index de confiance à cet utilisateur. Ceci signifie que votre programme a
118) vérifié la clé qui a produit cette signature.  Il revient à l'utilisateur de
119) décider si cette clé appartient réellement aux développeurs. La meilleur
120) méthode est de les rencontrer en personne et d'échanger les empreintes
121) gpg. Les clés peuvent également être signées. Si vous regardez les clés de
122) Roger ou de Nick, d'autres personnes ont souvent dit « nous avons vérifié
123) que c'est Roger/Nick ». Donc si vous faites confiance à ces tierces
124) personnes, alors vous avez un degré de confiance pour arma/nick.

125) </p>
126) 

127) <p>Tout ceci signifie que vous pouvez ignorer ce message ou assigner un niveau
128) de confiance.</p>

129) 

130) <p>Pour votre information, ceci est un exemple d'une <em>MAUVAISE</em>
131) vérification. Il signifie que la signature et le contenu du fichier ne
132) correspondent pas :</p>

133) 
134) <pre>
135) gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc
136) gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5
137) gpg: BAD signature from "Roger Dingledine &lt;arma@mit.edu&gt;"
138) </pre>
139) 

140) <p>Si vous voyez un message comme celui ci-dessus, alors vous ne devriez pas
141) faire confiance au contenu du fichier.</p>

142) 

143) <p>Si vous faites tourner Tor sur Debian vous devriez lire les intructions sur
144) comment <a

145) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">importer
146) ces clés dans apt</a>.</p>
147) 

148) </div>
149) 

150)