tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 

5) 
6) 

7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 1-high
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor Browser Bundle" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="main-column">

12) 
13) 
14) 

15) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
16) <h2>Tor Browser Bundle</h2>
17) <hr>

18) 

19) <p>Программное обеспечение <strong>Tor</strong> обеспечивает защиту за счет
20) маршрутизации Вашего трафика по распределенной сети серверов, запущенных
21) добровольцами со всего мира: оно не допускает наблюдения за Вашим Интернет
22) соединением путем получения информации о том, какие сайты Вы посещаете, оно
23) не оставляет на посещаемых Вами сайтах информации о Вашем физическом
24) расположении, а также оно позволяет Вам посещать заблокированные сайты.</p>
25) 
26) <p><strong>Tor Browser Bundle</strong> позволяет использование Tor на
27) операционной системе Windows без инсталляции какого-либо дополнительного
28) программного обеспечения. Оно может быть использовано с флеш носителя USB,
29) настраиваться в веб браузере и быть в качестве отдельной программы. В
30) дополнение, <strong>Tor IM Browser Bundle</strong> поддерживает передачу
31) быстрых сообщений и чат через Tor.  Если Вы предпочитаете использовать Ваш
32) веб браузер, то просто установите Tor, а если Вы не используете Windows, то
33) Вы можете посмотреть другие возможности to <a href="<page
34) download>">скачивания Tor</a>.</p>
35) 
36) <p>Freedom House выпустил видео ролик о том, как найти и использовать Tor
37) Browser Bundle.  Если видео не отображается ниже, тогда его можно посмотреть
38) на <a href="http://www.youtube.com/freedom4internet">Youtube:
39) Freedom4Internet</a>.  Вы видели ролик лучше, чем этот? Или с переводом на
40) ваш язык? Сообщите нам!</p>
41) 
42) <div class="center">
43) <p><video id="v1" src="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor-browser-bundle.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>
44) </div>
45) 
46) <a id="Скачать"></a>
47) <h3><a class="anchor" href="#Download">Скачать Tor Browser Bundle и Tor IM
48) Browser Bundle</a></h3>
49) 
50) <p>Чтобы начать использование Tor Browser Bundle или Tor IM Browser Bundle,
51) скачайте файл на предпочитаемом Вами языке. Этот файл может быть сохранен в
52) любом удобном месте, например, на рабочем столе или флеш носителе USB.</p>
53) 
54) <p>Если у вас ненадежное Интернет соединение, то, возможно, вам будет удобнее
55) скачать bundle версию, которая <a href="<page torbrowser/split>">разбита</a>
56) на несколько небольших частей.</p>
57) 
58) <p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor Browser Bundle для Windows с веб браузером Firefox (версия
59) <version-torbrowserbundle>, 16 MB)</p>

60) 
61) <ul>
62) 

63) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">English
64) (en-US)</a> (<a
65) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc"
66) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
67) 
68) <li><a
69) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
70) (ar)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe.asc"
71) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
72) 
73) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe">Deutsch
74) (de)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe.asc"
75) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
76) 
77) <li><a
78) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
79) (es-ES)</a> (<a
80) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe.asc"
81) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
82) 
83) <li><a
84) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
85) (fa)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa.exe.asc"
86) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
87) 
88) <li><a
89) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
90) (fr)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc"
91) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
92) 
93) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe">Italiano
94) (it)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe.asc"
95) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
96) 
97) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands
98) (nl)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe.asc"
99) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
100) 
101) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe">Polish (pl)</a>
102) (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe.asc"
103) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
104) 
105) <li><a
106) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
107) (pt-PT)</a> (<a
108) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc"
109) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
110) 
111) <li><a
112) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;
113) (ru)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc"
114) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
115) 
116) <li><a
117) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
118) (zh-CN)</a> (<a
119) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc"
120) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

121) 
122) </ul>
123) 

124) <p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor IM Browser Bundle для Windows с Firefox и Pidgin (версия
125) <version-torimbrowserbundle>, 25 MB)</p>

126) 

127) <ul>

128) 

129) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe">English
130) (en-US)</a> (<a
131) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc"
132) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
133) 
134) <li><a
135) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
136) (ar)</a> (<a
137) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe.asc"
138) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
139) 
140) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe">Deutsch
141) (de)</a> (<a
142) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe.asc"
143) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
144) 
145) <li><a
146) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
147) (es-ES)</a> (<a
148) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe.asc"
149) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
150) 
151) <li><a
152) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
153) (fa)</a> (<a
154) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa.exe.asc"
155) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
156) 
157) <li><a
158) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
159) (fr)</a> (<a
160) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc"
161) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
162) 
163) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe">Italiano
164) (it)</a> (<a
165) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe.asc"
166) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
167) 
168) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands
169) (nl)</a> (<a
170) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe.asc"
171) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
172) 
173) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe">Polish
174) (pl)</a> (<a
175) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe.asc"
176) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
177) 
178) <li><a
179) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
180) (pt-PT)</a> (<a
181) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc"
182) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
183) 
184) <li><a
185) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;
186) (ru)</a> (<a
187) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc"
188) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
189) 
190) <li><a
191) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
192) (zh-CN)</a> (<a
193) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc"
194) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

195) 

196) </ul>
197) 

198) <p>Почитайте наши инструкции <a
199) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">
200) о проверке пакетных подписей</a>, которые позволят вам убедиться, что вы
201) скачали именно тот файл, который мы планировали вам передать.  Также,
202) обратите внимание, что Firefox в нашем пакете <a
203) href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">отличается</a>
204) от <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">стандартного Firefox</a>; в
205) данный момент мы работаем с Mozilla, чтобы определить, хотят ли они, чтобы
206) мы поменяли название во избежание двусмысленности.
207) </p>

208) 
209) <a id="Extraction"></a>

210) <h3><a class="anchor" href="#Extraction">Извлечение</a></h3>

211) 

212) <p>Скачайте расположенный выше файл, сохраните его и затем дважды щелкните на
213) нем левой кнопкой мыши. Кликните по кнопке <strong>"..."</strong> (1) и
214) выберете папку, в которую вы хотите сохранить файлы, затем нажмите
215) <strong>OK</strong> (2). На директории должно быть по меньшей мере
216) 50&nbsp;MB свободного места. Если вы хотите сохранить файлы на своем
217) компьютере, то рабочий стол не самый лучший выбор. Если вы хотите перенести
218) файлы на другой компьютер или оставить за собой как можно меньше следов, то
219) сохраните их на флеш носителе USB.</p>

220) 

221) <p>Нажмите кнопку <strong>Извлечение</strong> (3), чтобы начать распаковывать
222) файлы. Это может занять несколько минут.</p>

223) 

224) <p><img src="img/screenshot1.png" alt="Screenshot of extraction process" /></p>

225) 
226) <a id="Usage"></a>
227) <h3><a class="anchor" href="#Usage">Использование</a></h3>
228) 

229) <p>Когда извлечение файлов закончено, откройте папку <strong>Tor
230) Browser</strong> из директории, на которой вы сохранили файлы.</p>

231) 

232) <p>Дважды щелкните по приложению <strong>Запустить Tor Browser</strong> (4) (в
233) некоторых системах оно может называться <strong>Start Tor
234) Browser.exe</strong>).</p>

235) 

236) <p>Вскоре появится окно Vidalia.</p>

237) 

238) <p><img src="img/screenshot2.png" alt="Screenshot of bundle startup" /></p>

239) 

240) <p>Как только Tor запущен, автоматически откроется окно Firefox. Через Tor
241) будут проходить только веб страницы, посещаемые с использованием
242) содержащегося в нем Firefox. На другие веб браузеры, например Internet
243) Explorer, действие Tor не будет распространяется. Прежде чем посещать
244) какие-либо страницы, убедитесь, что в браузере в правом углу написано <span
245) style="color: #0a0">"Tor включен"</span> (5). Чтобы избежать недоразумений,
246) не запускайте Firefox во время использования Browser Bundle, а также перед
247) началом закройте все окна Firefox.</p>

248) 

249) <p>Если вы установили Tor IM Browser Bundle, автоматически будет открываться
250) программа мгновенной передачи сообщений Pidgin.</p>

251) 

252) <p>По окончании работы в Интернете, закройте все открытые окна Firefox, нажав
253) кнопку <img src="img/close-button.png" alt="Close button (&times;)" /> (6).
254) По соображениям безопасности список посещенных вами веб страниц и все
255) cookies будут удалены.</p>

256) 

257) <p><img src="img/screenshot3a.png" alt="Screenshot of Firefox" /></p>

258) 

259) <p>Вместе с Tor Browser Bundle автоматически будут закрыты Vidalia и Tor. При
260) использовании Tor IM Browser Bundle также необходимо закрыть Pidgin, для
261) этого нужно кликнуть правой кнопкой мыши по иконке Pidgin (7) и выбрать
262) Выход (8).</p>

263) 

264) <p><img src="img/screenshot3b.png" alt="Screenshot of Pidgin" /></p>

265) 

266) <p>Чтобы вновь запустить Tor Browser Bundle или Tor IM Browser Bundle,
267) повторите шаги, описанные в теме <a href="#Usage">"Использование"</a>.</p>

268) 

269) <p>Помните что Tor анонимизирует источник вашего трафика и шифрует весь трафик

270) внутри сети Tor, но <a
271) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">он
272) не может зашифровать трафик между сетью Tor и адресом назначения.</a> Если
273) вы передаёте ценную информацию, вы должны уделять столько же внимания
274) безопасности, как и при использовании Internet обычным образом —
275) использовать HTTPS или другой способ оконечного шифрования и аутентификации.

276) </p>
277) 

278) <a id="Feedback"></a>
279) <h3><a class="anchor" href="#Feedback">Комментарии и предложения</a></h3>
280) 

281) <p>Комплект Tor Browser в состоянии разработки и ещё не завершен. Чтобы
282) обсудить улучшения, пишите в список рассылки <a
283) href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>.</p>

284) 
285) <a id="More"></a>
286) <h3><a class="anchor" href="#More">Больше информации</a></h3>
287) 
288) <p><strong>Что такое Tor и зачем он мне нужен?</strong> Чтобы узнать больше про

289) Tor, посетите <a href="<page index>">сайт проекта Tor</a>.</p>

290) 
291) <p><strong>Из чего состоит комплект Tor Browser?</strong> Он содержит Tor,

292) Vidalia, Polipo, Firefox, и Torbutton (<a href="<page
293) torbrowser/details>#contents">подробности</a>).</p>

294) 

295) <p><strong>Что такое комплект Tor IM Browser?</strong> Он содержит Tor,
296) Vidalia, Polipo, Firefox, Torbutton, Pidgin и OTR (<a href="<page
297) torbrowser/details>#contents">узнайте больше</a>).</p>

298) 

299) <p><strong>Как я могу собрать свой собственный комплект?</strong> Чтобы
300) получить исходные коды и научиться пересобирать комплект самостоятельно,
301) прочитайте <a href="<page torbrowser/details>#build">инструкции по
302) сборке</a>.</p>

303) 

304) <p>Комплект Tor Browser частично основан на <a
305) href="http://portableapps.com/apps/internet/firefox_portable">Mozilla
306) Firefox, Portable Edition</a> и <a
307) href="http://portableapps.com/apps/internet/pidgin_portable">Pidgin
308) Portable</a> от <a href="http://portableapps.com/">PortableApps.com</a>.</p>
309) 

310) </div>

311) 
312)