tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 14740

3) # Last-Translator: scoreo dot petrov at gmail dot com

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Anonimidade na Internet" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->
8) <div class="sidebar">

9) <a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Baixe Tor" /></a>

10) 
11) <br />
12) 

13) <a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb.png" alt="Como Tor funciona" /></a>

14) <div class="donatebutton">

15) <a href="<page donate>">Ajude o projeto: doe!</a>

16) </div>
17) 
18) </div>
19) <!-- END SIDEBAR -->
20) 
21) <div class="main-column">
22) 
23) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
24) 

25) <h2>Tor: anonymity online</h2>
26) <hr />
27) 
28) <p>Tor é um software que o proteje contra <a 
29) href="<page overview>">análise de tráfico</a>, uma forma 
30) de vigilância que ameaça a liberdade e privacidade, negócios 
31) confidenciais e relacionamentos, e a segurança de Estado. Tor proteje você 
32) distribuindo sua comunicação através de uma rede de voluntários 
33) transmissores ao redor do mundo: isto previne que alguém monitore sua conexão 
34) e veja que sítios vocé acessa, e também previne que descubram sua 
35) localização física. Tor funciona com muitas dos programas de computador 
36) existentes, incluindo navegadores, clientes de mensagens instantâneas, logins remotos, 
37) e outras aplicações baseadas no protocolo TCP.
38) 

39) </p>
40) 

41) <p> Inúmeras pessoas no mundo usam Tor para diferentes propósitos:

42) journalistas e
43) blogueiros, defensores dos Direitos Humanos, oficiais que aplicam leis, soldados,

44) corporações, cidadãos  de regimes repressivos ou
45) simples cidadãos.  Veja <a href="<page torusers>">quem usa Tor</a>, para
46) mais exemplos de típicos usuários.
47) Veja uma <a href="<page overview>">explicação</a> mais detalhada sobre
48) como Tor funciona e porque esta diversidade de usuários é importante.

49) </p>
50) 
51) <p>

52) Há três coisas que é preciso saber:

53) </p>

54) <ol>

55) <li>Tor protege-o apenas quando usado corretamente.

56) Leia as <a href="<page download>#Warning">prevenções</a> e siga
57) corretamente as instruções para sua 

58) <a href="<page documentation>#RunningTor">plataforma</a>

59) cuidadosamente.</li>

60) <li>Mesmo configurado corretamente,
61) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks">

62) ataques</a> comprometem a seguranç do Tor.</li>

63) <li>Tor é inseguro, como qualquer programa de computador:

64) usar somente o Tor para obter uma alta segurança é um erro, ainda assim,

65) melhor que nada.</li>
66) </ol>

67) 
68) <p>

69) A segurança da rede Tor aumenta

70) conforme a quantidade de <a href="<page docs/tor-doc-relay>">transmissores</a> aumenta.

71) É fácil configurar o Tor para atuar como um transmissor e 
72) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">aumenta</a> sua segurança

73) contra alguns ataques.
74) 
75) Precisamos de <a href="<page volunteer>">ajuda</a>,

76) com outras coisas e se pudesse ajudar, ficaríamos gratos.
77) Nós precisamos de <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">fundos</a>
78) para contunuar melhorando a segurança e velocidade da rede.

79) Por favor, <a href="<page donate>">doe.</a>

80) </p>
81) 

82) <a id="News"></a>

83) <h2><a class="anchor" href="#News">Notícias</a></h2>

84) <hr />

85) 
86) <ul>

87) <li>25 de Maio de 2008: Tor recebe dois prêmios da <a

88) href="http://nlnet.nl/">Foundação NLnet</a>: por melhora do desempenho de

89) serviços sigilosos e pelo Tor ter melhorado sua velocidade, nos clientes

90) com Internet lenta (banda estreita). <a href="http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">Veja</a>

91) mais detalhes sobre os prêmios.

92) 

93) <li>13 de Maio de 2008: A versão <a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>
94) sobrescreve diversos diretórios de chaves de autoridade afetadas por uma recente falha de segurança no <a
95) href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">OpenSSL</a> do Debian. 
96) <strong>Esta é uma atualização crítica de segurança.</strong> 
97) Todos rodando qualquer versão da série 0.2.0.x deve atualizar o Tor, independente de usar ou não o
98) Debian. Além disso, todos os servidores rodando qualquer versão do Tor cujas chaves foram geradas no Debian, 
99) Ubuntu, ou qualquer outra distribuição devem substituir suas chaves de identificação.
100) Veja nossos <a href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html">conselhos de segurança</a>
101) ou o nosso <a href="https://blog.torproject.org/blog/debian-openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F">blog
102) de acompanhamento</a> para maiores detalhes. Como de costume, baixe o  Tor 0.2.0.26-rc na
103) página de <a href="https://www.torproject.org/download#Dev">downloads</a>.</li>
104) 

105) 
106) <li><b>Continuamente buscamos patrocinadores e fundos.</b>

107) Se sua organização tem interesse em manter a rede Tor utilizál e 

108) rápida, <a href="<page contact>">contate-nos</a>.

109) <a href="<page sponsors>">Patrocinadores do Tor</a>

110) também recebem atenção pessoal, melhor suporte, publicidade (se quiserem), 
111) e influenciam a direção de nossa pesquisa e desenvolvimento.

112) <a href="<page donate>">Por favor, doe.</a></li>

113) 
114) </ul>

115) <p><a href="<page news>">Mais notícias</a></p>