tor-webwml.git

1) 
2) 

3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 4-optional

10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Running a Mirror" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="main-column">
12) 

13) <h2>Tor: Mettre en place un Miroir</h2>

14) <hr />
15) 

16) <p>Merci de vouloir monter un miroir du site web de Tor. Tous nos miroirs sont
17) listés publiquement sur <a href="<page mirrors>">notre page des
18) miroirs</a>.  Nous avons inclus des exemples de commandes et de
19) configuration ci-dessous afin de facilité l'installation initiale et la
20) maintenance continue.  Le site web de Tor et le répertoire de distribution
21) occupent 1,6 Go d'espace disque.  Le répertoire /dist occupe 230Mo à lui
22) tout seul.</p>

23) 
24) <p>

25) Si vous désirez faire fonctionner un miroir (site web+dist), il suffit de
26) cette commande pour télécharger tout ce qu'un miroir doit partager avec le
27) monde: <br /> <br /> <tt> rsync -av --delete
28) rsync://rsync.torproject.org/tor tor-mirror/ </tt> <br /> <br /> Si vous
29) souhaitez faire tourner un miroir de distribution, il suffit de cette
30) commande pour télécharger tout ce qu'un miroir de distribution doit partager
31) avec le monde: <br /> <br /> <tt> rsync -av --delete
32) rsync://rsync.torproject.org/tor/dist tor-mirror-dist/ </tt>
33) 
34) 
35) <p>
36) Pour être sûr d'avoir des miroirs fiables et à jour, merci de veiller que
37) votre miroir respecte ce qui suit:<br/><br/> Mises à jour <b>au moins toutes
38) les</b> six heures, mais pas plus fréquentes qu'une fois par
39) heure.<br/><br/> Permettre les "Directory Index / Indexes" (vue de l'index)
40) du répertoire /dist.<br/><br/> Permettre l'option "Multiviews" ou un
41) équivalent pour la gestion des langues multiples.<br/><br/> Disposer d'un
42) email de contact valide pour toute les communications administratives dans
43) le cas de problèmes de serveur.<br/><br/> Il est fortement recommandé aux
44) administrateurs de miroirs de s'abonner à <A
45) href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">liste de diffusion tor-mirrors</A> où doivent être envoyées toutes les demandes de modifications de la liste
46) des miroirs (AJOUT, CHANGEMENT, SUPPRESSION, et toute autres demandes ou
47) notifications). Vous y trouverez également de l'aide pour mettre en place
48) votre miroir.<br/><br/>
49) 
50) </p>
51) <br /><br />
52) <p>
53) Un exemple de job cron pour mettre à jour un miroir complet toutes les 6
54) heures ressemble à: <tt>
55) <pre>
56) # m h  dom mon dow   command
57) 
58) 0 */6 * * * rsync -aq --delete rsync://rsync.torproject.org/tor/ /var/www/mirrors/torproject.org
59) </pre>

60) </tt>
61) </p>

62) <br/> Pour les opérateurs de miroir qui utilisent Apache, nous avons créé un
63) exemple de fichier de configuration d'hôte virtuel: <tt>
64) <pre>
65) &lt;VirtualHost 1.2.3.4:80&gt;
66)         ServerAdmin youremail@example.com<br/>
67)         ServerName  1.2.3.4<br/>
68) 
69)         DocumentRoot /var/www/mirrors/torproject.org<br/>
70) 
71)         &lt;Directory /var/www/mirrors/torproject.org/&gt;<br/>
72)             Options MultiViews Indexes<br/>
73)             DirectoryIndex index<br/>
74)             AllowOverride None<br/>
75)         &lt;/Directory&gt;<br/>
76) 
77) &lt;/VirtualHost&gt;
78) </pre>
79) </tt> <br/> <br/> Merci de vous assurer que vous conservez votre miroir à
80) jour (nous vous suggérons de gérer cette tâche automatique avec un
81) dispositif comme '<tt>cron</tt>'). Notre site web, les versions binaires et
82) le code source changent fréquemment. Une mise à jour à une fréquence de 6
83) heures est recommandée.   Les utilisateurs de Tor où qu'ils se situent vous
84) remercieront.
85) </p>
86) <br/>	

87) <p>

88) Si vous mettez en place un miroir, merci de vous abonner à
89) <A href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">liste de diffusion tor-mirrors</A>, et de vous y présenter.  Nous vous ajouterons sur la liste des
90) miroirs. Vous trouverez également de l'aide sur la gestion des miroirs ainsi
91) que sur les problèmes de configuration sur la liste de diffusion.

92) </p>
93)