tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) ## translation metadata

7) # Revision: $Revision: 24932 $

8) # Translation-Priority: 3-low
9) #include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"
10) <div id="content" class="clearfix">
11)   <div id="breadcrumbs">
12)     <a href="<page index>">Koti &raquo; </a> <a href="<page
13) docs/documentation>">Ohjeistus &raquo; </a> <a href="<page
14) docs/debian>">Debian/Ubuntu -ohjeet</a>
15)   </div>
16)   <div id="maincol"> 
17) <a id="debian"></a>

18) <h2><a class="anchor" href="#debian">Option one: Tor on Debian squeeze, lenny,
19) Debian sid, or Debian testing</a></h2>

20) <br />
21) 
22) <p>

23) If you're using Debian, just run<br /> <tt>apt-get install tor
24) tor-geoipdb</tt> as root.

25) </p>
26) 
27) <p>
28) Huomaa, että tämä ei välttämättä aina asenna Torin viimeisintä vakaata
29) versiota, mutta saat tärkeitä turvallisuuskorjauksia. Varmistuaksesi, että
30) käytät Torin viimeisintä vakaata versiota, katso alta vaihtoehto kaksi.
31) </p>
32) 
33) <p>

34) Now Tor is installed and running. Move on to <a href="<page
35) docs/tor-doc-unix>#using">step two</a> of the "Tor on Linux/Unix"
36) instructions.

37) </p>
38) 
39) <hr /> <a id="ubuntu"></a> <a id="packages"></a>
40) <h2><a class="anchor" href="#ubuntu">Toinen vaihtoehto: Tor Ubuntussa tai
41) Debianissa</a></h2>
42) <br />
43) 
44) <p>

45) <b>Do not use the packages in Ubuntu's universe.</b> In the past they have
46) not reliably been updated. That means you could be missing stability and
47) security fixes.

48) </p>
49) 
50) <p>
51) Sinun on otettava käyttöön pakettivarastomme ennen kuin voit noutaa
52) Torin. Ensin on tiedettävä jakeluversiosi nimi. Se selviää nopeasti
53) komennolla <tt>lsb_release -c</tt> tai <tt>cat /etc/debian_version</tt>
54) Tässä nopea kartoitus:
55) <ul>
56) <li> Debian unstable (sid) on "sid"</li>

57) <li> Debian testing is "wheezy"</li>

58) <li> Debian 6.0 (squeeze) on "squeeze"</li>
59) <li> Debian 5.0 (lenny) on "lenny"</li>

60) <li> Ubuntu 11.04 is "natty"</li>
61) <li> Ubuntu 10.10 or Trisquel 4.5 is "maverick"</li>

62) <li> Ubuntu 10.04 tai Trisquel 4.0 on "lucid"</li>
63) <li> Ubuntu 9.10 tai Trisquel 3.5 on "karmic"</li>
64) <li> Ubuntu 8.04 on "hardy"</li>
65) </ul>
66) 
67) Lisää sitten tämä rivi tiedostoon <tt>/etc/apt/sources.list<tt> koneellasi:
68) <pre>
69) deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <JAKELUVERSIO> main
70) </pre>
71) jossa <JAKELUVERSIO>:n paikalle tulee ylläoleva sana (lenny, sid, maverick
72) tai mikä se onkaan).
73) </p>
74) 
75) <p>
76) Sen jälkeen lisää pakettien allekirjoittamiseen käytettävä gpg-avain
77) suorittamalla päätteessä seuraavat komennot:
78) <pre>
79) gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
80) gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
81) </pre>
82) Virkistä nyt lähteesi ja asenna Tor suorittamalla päätteessä seuraavat
83) komennot (roottina):
84) <pre>
85) apt-get update
86) apt-get install tor tor-geoipdb
87) </pre>
88) </p>
89) 
90) <p>

91) Now Tor is installed and running. Move on to <a href="<page
92) docs/tor-doc-unix>#using">step two</a> of the "Tor on Linux/Unix"
93) instructions.

94) </p>
95) 
96) <p style="font-size: small">
97) DNS-nimi <code>deb.torproject.org</code> on itse asiassa joukko palvelimia
98) DNS round robin -ryhmänä. Jos et syystä tai toisesta saa yhteyttä, voit sen
99) sijaan yrittää käyttää jonkin sen osan nimeä. Kokeile
100) <code>deb-master.torproject.org</code>, <code>mirror.netcologne.de</code>
101) tai <code>vidalia.mirror.youam.de</code>.
102) </p>
103) 
104) <hr /> <a id="development"></a>
105) <h2><a class="anchor" href="#development">Kolmas vaihtoehto: Torin kehityshaaran
106) käyttö Debianissa tai Ubuntussa</a></h2>
107) <br />
108) 
109) <p>Jos haluat käyttää mieluummin Torin <a href="<page
110) download/download>#packagediff">kehityshaaraa</a> (enemmän ominaisuuksia ja
111) enemmän bugeja), sinun on yllä mainittujen sijaan lisättävä tiedostoon
112) <tt>/etc/apt/sources.list</tt> nämä rivit:<br />
113) <pre>
114) deb     http://deb.torproject.org/torproject.org <JAKELUVERSIO> main
115) deb     http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-<JAKELUVERSIO> main
116) </pre>
117) jossa laitat <JAKELUVERSIO>:n paikalle jälleen oman distrosi nimen (lenny,
118) sid, maverick, ...).
119) </p>
120) 
121) <p>
122) Suorita sen jälkeen päätteessä seuraavat komennot:
123) <pre>
124) gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
125) gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
126) apt-get update
127) apt-get install tor tor-geoipdb
128) </pre>
129) </p>
130) 
131) <p>

132) Now Tor is installed and running. Move on to <a href="<page
133) docs/tor-doc-unix>#using">step two</a> of the "Tor on Linux/Unix"
134) instructions.

135) </p>
136) 
137) <hr /> <a id="source"></a>
138) <h2><a class="anchor" href="#source">Lähdekoodista rakentaminen</a></h2>
139) <br />
140) 
141) <p>
142) Jos haluat tehdä omat deb-pakettisi lähdekoodista, sinun on ensin lisättävä
143) sopiva <tt>deb-src</tt> -rivi <tt>sources.list</tt> -tiedostoon.
144) <pre>
145) # For the stable version.
146) # For the unstable version.
147) 
148) deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org <JAKELUVERSIO> main
149) 
150) 
151) deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org <JAKELUVERSIO> main
152) deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-<JAKELUVERSIO> main
153) </pre>
154) Sinun on myös asennettava paketit, joita tarvitaan omien deb-pakettien
155) tekemiseen ja Torin rakentamiseen:
156) <pre>
157) apt-get install build-essential fakeroot devscripts
158) apt-get build-dep tor
159) </pre>
160) Sen jälkeen voit rakentaa Torin ~/debian-packages -hakemistossa:
161) <pre>
162) mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages
163) apt-get source tor
164) cd tor-*
165) debuild -rfakeroot -uc -us
166) cd ..
167) </pre>
168) Voit nyt asentaa uuden paketin:
169) <pre>
170) sudo dpkg -i tor_*.deb
171) </pre>
172) </p>
173) 
174) <p>

175) Now Tor is installed and running. Move on to <a href="<page
176) docs/tor-doc-unix>#using">step two</a> of the "Tor on Linux/Unix"
177) instructions.