tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 

5) 
6) 

7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 1-high
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor Browser Bundle" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="main-column">

12) 
13) 
14) 

15) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
16) <h2>Tor Browser Bundle</h2>
17) <hr>

18) 

19) <p>Программное обеспечение <strong>Tor</strong> обеспечивает защиту за счет

20) маршрутизации вашего трафика по распределенной сети серверов, запущенных
21) добровольцами со всего мира: оно не допускает наблюдения за вашим Интернет
22) соединением и получения информации о том, какие сайты вы посещаете, оно не
23) открывает посещаемым вами сайтам информацию о вашем физическом расположении,
24) и позволяет посещать заблокированные сайты.</p>

25) 

26) <p><strong>Tor Browser Bundle</strong> позволяет использовать Tor на

27) операционной системе Windows без инсталляции какого-либо дополнительного
28) программного обеспечения. Оно может быть использовано с флеш носителя USB,

29) поставляется с пред-настроенным браузером и является независимым. В

30) дополнение, <strong>Tor IM Browser Bundle</strong> поддерживает передачу

31) быстрых сообщений и чат через Tor.  Если вы предпочитаете использовать ваш
32) веб браузер, то просто установите Tor, а если Вы не используете Windows,
33) ознакомьтесь с другими возможностями <a href="<page download>">скачивания
34) Tor</a>.</p>

35) 
36) <p>Freedom House выпустил видео ролик о том, как найти и использовать Tor
37) Browser Bundle.  Если видео не отображается ниже, тогда его можно посмотреть
38) на <a href="http://www.youtube.com/freedom4internet">Youtube:
39) Freedom4Internet</a>.  Вы видели ролик лучше, чем этот? Или с переводом на
40) ваш язык? Сообщите нам!</p>
41) 
42) <div class="center">
43) <p><video id="v1" src="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor-browser-bundle.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>
44) </div>
45) 
46) <a id="Скачать"></a>
47) <h3><a class="anchor" href="#Download">Скачать Tor Browser Bundle и Tor IM
48) Browser Bundle</a></h3>
49) 

50) <p>Чтобы начать пользоваться Tor Browser Bundle или Tor IM Browser Bundle,
51) скачайте файл на предпочитаемом вами языке. Этот файл может быть сохранен в

52) любом удобном месте, например, на рабочем столе или флеш носителе USB.</p>
53) 
54) <p>Если у вас ненадежное Интернет соединение, то, возможно, вам будет удобнее

55) скачать  версию пакета, которая <a href="<page
56) torbrowser/split>">разбита</a> на несколько небольших частей.</p>

57) 
58) <p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor Browser Bundle для Windows с веб браузером Firefox (версия

59) <version-torbrowserbundle>, 16Мб)</p>

60) 
61) <ul>
62) 

63) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">English
64) (en-US)</a> (<a
65) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc"
66) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
67) 
68) <li><a
69) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
70) (ar)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe.asc"
71) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
72) 
73) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe">Deutsch
74) (de)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe.asc"
75) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
76) 
77) <li><a
78) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
79) (es-ES)</a> (<a
80) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe.asc"
81) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
82) 
83) <li><a
84) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
85) (fa)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa.exe.asc"
86) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
87) 
88) <li><a
89) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
90) (fr)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc"
91) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
92) 
93) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe">Italiano
94) (it)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe.asc"
95) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
96) 
97) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands
98) (nl)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe.asc"
99) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
100) 
101) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe">Polish (pl)</a>
102) (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe.asc"
103) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
104) 
105) <li><a
106) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
107) (pt-PT)</a> (<a
108) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc"
109) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
110) 

111) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe">Русский

112) (ru)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc"
113) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
114) 
115) <li><a
116) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
117) (zh-CN)</a> (<a
118) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc"
119) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

120) 
121) </ul>
122) 

123) <p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor IM Browser Bundle для Windows с Firefox и Pidgin (версия

124) <version-torimbrowserbundle>, 25Мб)</p>

125) 

126) <ul>

127) 

128) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe">English
129) (en-US)</a> (<a
130) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc"
131) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
132) 
133) <li><a
134) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
135) (ar)</a> (<a
136) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe.asc"
137) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
138) 
139) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe">Deutsch
140) (de)</a> (<a
141) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe.asc"
142) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
143) 
144) <li><a
145) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
146) (es-ES)</a> (<a
147) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe.asc"
148) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
149) 
150) <li><a
151) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
152) (fa)</a> (<a
153) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa.exe.asc"
154) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
155) 
156) <li><a
157) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
158) (fr)</a> (<a
159) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc"
160) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
161) 
162) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe">Italiano
163) (it)</a> (<a
164) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe.asc"
165) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
166) 
167) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands
168) (nl)</a> (<a
169) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe.asc"
170) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
171) 
172) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe">Polish
173) (pl)</a> (<a
174) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe.asc"
175) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
176) 
177) <li><a
178) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
179) (pt-PT)</a> (<a
180) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc"
181) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
182) 

183) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe">Русский

184) (ru)</a> (<a
185) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc"
186) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
187) 
188) <li><a
189) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
190) (zh-CN)</a> (<a
191) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc"
192) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

193) 

194) </ul>
195) 

196) <p>Почитайте наши инструкции <a
197) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">
198) о проверке пакетных подписей</a>, которые позволят вам убедиться, что вы
199) скачали именно тот файл, который мы планировали вам передать.  Также,
200) обратите внимание, что Firefox в нашем пакете <a
201) href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">отличается</a>
202) от <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">стандартного Firefox</a>; в

203) данный момент мы ведем переговоры с представителями Mozilla, чтобы
204) определить, хотят ли они, чтобы мы поменяли название во избежание
205) двусмысленности.

206) </p>

207) 
208) <a id="Extraction"></a>

209) <h3><a class="anchor" href="#Extraction">Извлечение</a></h3>

210) 

211) <p>Скачайте расположенный выше файл, сохраните его и затем дважды щелкните на
212) нем левой кнопкой мыши. Кликните по кнопке <strong>"..."</strong> (1) и
213) выберете папку, в которую вы хотите сохранить файлы, затем нажмите

214) <strong>OK</strong> (2). На выбранном носителе должно быть по меньшей мере
215) 50Мб свободного места. Если вы хотите сохранить файлы на своем компьютере,
216) то сохранение на рабочем столе - это хорошая идея. Если вы хотите перенести

217) файлы на другой компьютер или оставить за собой как можно меньше следов, то
218) сохраните их на флеш носителе USB.</p>

219) 

220) <p>Нажмите кнопку <strong>Извлечение</strong> (3), чтобы начать распаковывать
221) файлы. Это может занять несколько минут.</p>

222) 

223) <p><img src="img/screenshot1.png" alt="Screenshot of extraction process" /></p>

224) 
225) <a id="Usage"></a>
226) <h3><a class="anchor" href="#Usage">Использование</a></h3>
227) 

228) <p>Когда извлечение файлов закончено, откройте папку <strong>Tor

229) Browser</strong> из директории, в которую вы сохранили файлы.</p>

230) 

231) <p>Дважды щелкните по приложению <strong>Запустить Tor Browser</strong> (4) (в

232) некоторых системах оно может называться <strong>Запустить Tor

233) Browser.exe</strong>).</p>

234) 

235) <p>Вскоре появится окно Vidalia.</p>

236) 

237) <p><img src="img/screenshot2.png" alt="Screenshot of bundle startup" /></p>

238) 

239) <p>Как только Tor запустится, автоматически откроется окно Firefox. Через Tor
240) будут проходить только веб страницы, посещаемые с использованием входящего в
241) установочный пакет браузера Firefox. На другие веб браузеры, например
242) Internet Explorer, действие Tor не будет распространяется. Прежде чем
243) посещать какие-либо страницы, убедитесь, что в браузере в правом углу
244) написано <span style="color: #0a0">"Tor включен"</span> (5). Чтобы уменьшить
245) риск, не запускайте стандартный Firefox во время использования Browser
246) Bundle, а также перед началом закрывайте все открытые ранее окна
247) стандартного браузера Firefox.</p>

248) 

249) <p>Если вы установили Tor IM Browser Bundle, автоматически будет запускаться
250) программа передачи мгновенных сообщений Pidgin.</p>

251) 

252) <p>По окончании работы в Интернете, закройте все открытые окна Firefox, нажав

253) кнопку <img src="img/close-button.png" alt="Close button (&times;)" />
254) (6). Из соображений безопасности список посещенных вами веб страниц и все

255) cookies будут удалены.</p>

256) 

257) <p><img src="img/screenshot3a.png" alt="Screenshot of Firefox" /></p>

258) 

259) <p>Вместе с Tor Browser Bundle автоматически будут закрыты Vidalia и Tor. При
260) использовании Tor IM Browser Bundle также необходимо закрыть Pidgin, для
261) этого нужно кликнуть правой кнопкой мыши по иконке Pidgin (7) и выбрать
262) Выход (8).</p>

263) 

264) <p><img src="img/screenshot3b.png" alt="Screenshot of Pidgin" /></p>

265) 

266) <p>Чтобы вновь запустить Tor Browser Bundle или Tor IM Browser Bundle,

267) повторите шаги, описанные в разделе <a href="#Usage">"Использование"</a>.</p>

268) 

269) <p>Помните что Tor анонимизирует источник вашего трафика и шифрует весь трафик

270) внутри сети Tor, но <a
271) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">он
272) не может зашифровать трафик между сетью Tor и адресом назначения.</a> Если

273) вы передаёте ценную информацию, вы должны уделять вопросам безопасности
274) столько же внимания, как и при работе через стандартное Интернет соединение
275) — используйте HTTPS или другой способ конечного шифрования и аутентификации.

276) </p>
277) 

278) <a id="Feedback"></a>
279) <h3><a class="anchor" href="#Feedback">Комментарии и предложения</a></h3>
280) 

281) <p>Комплект Tor Browser находится в состоянии разработки и ещё не
282) завершен. Чтобы обсудить улучшения, пишите в список рассылки <a

283) href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>.</p>

284) 
285) <a id="More"></a>
286) <h3><a class="anchor" href="#More">Больше информации</a></h3>
287) 
288) <p><strong>Что такое Tor и зачем он мне нужен?</strong> Чтобы узнать больше про

289) Tor, посетите <a href="<page index>">сайт проекта Tor</a>.</p>

290) 
291) <p><strong>Из чего состоит комплект Tor Browser?</strong> Он содержит Tor,

292) Vidalia, Polipo, Firefox, и Torbutton (<a href="<page
293) torbrowser/details>#contents">подробности</a>).</p>

294) 

295) <p><strong>Из чего состоит комплект Tor IM Browser?</strong> Он содержит Tor,

296) Vidalia, Polipo, Firefox, Torbutton, Pidgin и OTR (<a href="<page

297) torbrowser/details>#contents">подробности</a>).</p>

298) 

299) <p><strong>Как я могу собрать свой собственный комплект?</strong> Чтобы
300) получить исходные коды и научиться пересобирать комплект самостоятельно,
301) прочитайте <a href="<page torbrowser/details>#build">инструкции по
302) сборке</a>.</p>

303) 

304) <p>Комплект Tor Browser частично основан на <a

305) href="http://portableapps.com/apps/internet/firefox_portable">переносной
306) версии Mozilla Firefox</a> и <a
307) href="http://portableapps.com/apps/internet/pidgin_portable">переносной
308) версии Pidgin</a> от <a
309) href="http://portableapps.com/">PortableApps.com</a>.</p>

310) 

311) </div>

312) 
313)