tor-webwml.git

en/translation.wml  1) ## translation metadata

en/translation.wml  2) # Revision: $Revision$

en/translation.wml  3) # Translation-Priority: 4-optional

translation.html    4) 

en/translation.wml  5) #include "head.wmi" TITLE="Tor Website Translation Guidelines"

translation.html    6) 

translation.html    7) <div class="main-column">
translation.html    8) 

en/translation.wml  9) <h2>Tor Website Translation Guidelines</h2>

translation.html   10) <hr />
translation.html   11) 
translation.html   12) <p>

translation.html   13) If you want to help translate the Tor website and documentation into

en/translation.wml 14) other languages, here are some guidelines to help you do this as

en/translation.wml 15) efficiently as possible.
en/translation.wml 16) </p>

en/translation.wml 17) 

en/translation.wml 18) <p>

en/translation.wml 19) If you would like to help translate other Tor project related information,
en/translation.wml 20) please visit our <a href="<page translation-overview>">Translation Overview</a>
en/translation.wml 21) for a clear overview of what needs translation help. If you're stuck, please

en/translation.wml 22) contact us via email: <tt>tor-translation AT torproject.org</tt>.
en/translation.wml 23) </p>
en/translation.wml 24) 

en/translation.wml 25) <p>

en/translation.wml 26) To get an idea how

en/translation.wml 27) current our translations are, we have created a page with the current
en/translation.wml 28) <a href="<page translation-status>">translation status</a>.</p>

translation.html   29) 
translation.html   30) <p>

en/translation.wml 31) Note that even if you can't translate many pages for your language,
en/translation.wml 32) a few pages will still be helpful.

en/translation.wml 33) Also, rather than just translating each page word
en/translation.wml 34) by word, please try to translate the ideas so they make the most sense
en/translation.wml 35) in your language.</p>

translation.html   36) 

en/translation.wml 37) <li>We would also like some translations for the diagrams on
en/translation.wml 38) <a href="<page overview>">the overview page</a>. You can just send us
en/translation.wml 39) the text that should go in the diagrams, and we'll take care of making
en/translation.wml 40) new versions of the pictures.</li>
en/translation.wml 41) 

en/translation.wml 42) <li>When you have some pages ready, send them to the

en/translation.wml 43) <tt>tor-translation</tt> alias on the <a href="<page contact>">contact

en/translation.wml 44) page</a>.  (If you have changes to existing pages, please use the diff
en/translation.wml 45) tool to generate patch files, if possible.)  If you plan to stick

en/translation.wml 46) around and keep maintaining them, let us know and we'll

en/translation.wml 47) be happy to give you an SVN account to manage them directly.</li>

translation.html   48) </ol>
translation.html   49) 

en/translation.wml 50) <p>Other projects related to Tor also need translators. Please see

en/translation.wml 51) our translation portal for <a href="<page translation-overview>">translating

en/translation.wml 52) other useful and related software</a>.

en/translation.wml 53) </p>
en/translation.wml 54) 

translation.html   55)   </div><!-- #main -->

en/translation.wml 56) 
en/translation.wml 57) #include <foot.wmi>