tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 19208

3) # Translation-Priority: 1-high

4) # Last-Translator: CheungTiFan AT GMail.com, peihanru AT gmail.com

5) 

6) #include "head.wmi" TITLE="Tor 浏览器套件 (分割档案版)" CHARSET="UTF-8"

7) 
8) <div class="main-column">
9) 
10) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
11) 

12) <h2>Tor 浏览器套件 (分割档案版)</h2>

13) <hr>
14) 

15) <h3><a class="anchor" href="#Download">下载 Tor 分割档案版 以及 Tor IM 分割档案版</a></h3>

16) 

17) <p>如果你有稳定的互联网接入，你可以下载 Tor 浏览器套件的<a
18) href="<page torbrowser/index>">单文件版</a>。如若不然，请依据本页的指导，下载以及安装分割档案版。</p>

19) 

20) <p>选择你想要的语言，以及是否需要 Pidgin 即时通讯客户端，然后请点击相应的链接。
21) 下载目录里面的所有文件（一个以 <code>.exe</code> 结尾的文件，
22) 以及所有的以 <code>.rar</code> 结尾的文件）。在 <code>signatures</code>

23) 里面的文件使你可以检查得到的文件是不是你确实想要的。看看我们的指导：<a

24) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">怎样检验签名</a>。</p>

25) 

26) <p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor

27) 浏览器套件，含有 Firefox (版本 <version-torbrowserbundle>, 分割档案版, 总共15 MB)</p>

28) 
29) <ul>
30) 
31) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US_split">English (en-US)</a></li>
32) 
33) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar_split">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629; (ar)</a></li>
34) 
35) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de_split">Deutsch (de)</a></li>
36) 
37) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES_split">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c; (es-ES)</a></li>
38) 
39) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa-IR_split">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc; (fa-IR)</a></li>
40) 
41) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr_split">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073; (fr)</a></li>
42) 

43) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it_split">Italiano (it)</a></li>
44) 

45) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl_split">Nederlands (nl)</a></li>
46) 
47) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT_split">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073; (pt-PT)</a></li>
48) 
49) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru_split">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439; (ru)</a></li>
50) 
51) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN_split">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57; (zh-CN)</a></li>
52) 
53) </ul>
54) 

55) <p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor IM

56) 浏览器套件，含有 Firefox 以及 Pidgin (版本 <version-torimbrowserbundle>, 分割档案版, 总共24 MB)</p>

57) 
58) <ul>
59) 
60) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US_split">English (en-US)</a></li>
61) 
62) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar_split">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629; (ar)</a></li>
63) 
64) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de_split">Deutsch (de)</a></li>
65) 
66) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES_split">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c; (es-ES)</a></li>
67) 
68) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR_split">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc; (fa-IR)</a></li>
69) 
70) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr_split">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073; (fr)</a></li>
71) 

72) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it_split">Italiano (it)</a></li>
73) 

74) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl_split">Nederlands (nl)</a></li>
75) 
76) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT_split">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073; (pt-PT)</a></li>
77) 
78) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru_split">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439; (ru)</a></li>
79) 
80) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN_split">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57; (zh-CN)</a></li>
81) 
82) </ul>
83) 
84) 

85) <p>注意套件里面的 Firefox 是从<a href="http://www.mozilla.com/firefox/">原始的 Firefox</a>
86) <a href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">修改而来的</a>；
87) 我们目前正为此事和 Mozilla 交涉，看看他们是不是需要我们修改 Firefox 的名字以更明确地表明这一点。

88) </p>
89) 
90) <a id="Extraction"></a>
91) <h3><a class="anchor" href="#Extraction">解压缩</a></h3>
92) 

93) <p>在你下载完上面的文件以后，双击打开有 (1) 图里面那样的图标的文件。</p>

94) 

95) <p><img src="img/split-screenshot1.png" alt="Screenshot of starting extraction process" /></p>

96) 

97) <p>点击 <strong>Browse...</strong> 按钮 (2) 然后选择存放它们的地方。然后点击
98) <strong>OK</strong> (3)。你选择的位置至少要有 50&nbsp;MB 的空闲磁盘空间。
99) 如果你想将它存放在计算机上，把它保存在桌面上是个不错的主意。如果你将在另一台计算机使用，

100) 或者减少你留下的痕迹，请把它保存在闪存盘上。

101) </p>

102) 

103) <p>点击 <strong>Install</strong> (4) 开始解压缩。这会用上几分钟的时间。</p>

104) 

105) <p><img src="img/split-screenshot2.png" alt="Screenshot of extraction process" /></p>

106) 

107) <p>一旦解压缩完成了，请阅读<a href="<page torbrowser/index>#Usage">使用指南</a>，
108) 得到开始使用 Tor 的信息。</p>