tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 20342

3) # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com
4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="Комплект Tor Browser" CHARSET="UTF-8"
6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
10) 
11) <h2>Комплект Tor Browser</h2>
12) <hr>
13) 
14) <p><strong>Tor</strong> обеспечивает вашу защиту за счёт пробрасывания
15) соединений по распределённой сети серверов запущенных множеством добровольцев со
16) всего мира: это не даёт возможности внешнему наблюдателю вашего Интернет
17) соединения определить какие сайты вы посещаете, не даёт возможности сайтам
18) определить ваше физическое местоположение, и позволяет получить доступ к
19) заблокированным сайтам.</p>
20) 
21) <p><strong>Комплект Tor Browser</strong> позволяет вам использовать Tor в ОС
22) Windows без установки какого-либо ПО.  Tor Browser включает настроенный "из коробки"
23) браузер, содержит все необходимые компоненты и может быть запущен с USB

24) флеш-брелока.  
25) 
26) <strong>Комплект Tor IM Browser</strong> дополнительно работает с системами мгновенного обмена

27) сообщения и чатами используяя Tor.

28) 
29) Если вы предпочитаете использовать существующий браузер или не

30) используете Windows — установите Tor обычным образом 
31) (<a href="<page download>">скачать Tor</a>).</p>
32) 
33) <a id="Download"></a>

34) <h3><a class="anchor" href="#Download">Скачать комплект Tor Browser и Tor IM Browser</a></h3>

35) 

36) <p>Чтобы начать использовать Tor Browser или Tor IM Browser, скачайте комплект для вашего любимого

37) языка. Сохраните этот файл там где вам удобно, например на Рабочем Столе или на 
38) USB флеш-брелоке.</p>
39) 

40) <p>Если у вас не очень надёжное Интернет-соединение, вам может быть проще скачать комплект <a
41) href="<page torbrowser/split>">разбитый</a> на несколько меньших частей.</p>
42) 
43) <p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Комплект Tor Browser для

44) Windows с Firefox (версия <version-torbrowserbundle>, 16 MB)</p>

45) 
46) <ul>
47) 
48) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">English (en-US)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
49) 
50) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629; (ar)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
51) 
52) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe">Deutsch (de)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
53) 
54) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c; (es-ES)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
55) 
56) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa-IR.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc; (fa-IR)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa-IR.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
57) 
58) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073; (fr)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
59) 

60) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe">Italiano (it)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
61) 

62) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands (nl)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
63) 

64) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe">Polish (pl)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
65) 

66) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073; (pt-PT)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
67) 
68) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439; (ru)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
69) 
70) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57; (zh-CN)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
71) 
72) </ul>
73) 

74) <p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Скачать Комплект Tor IM

75) Browser Bundle для Windows с Firefox и Pidgin (версия <version-torimbrowserbundle>, 25 MB)</p>

76)  	 
77) <ul>
78)  	 
79) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe">English (en-US)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
80)  	 
81) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629; (ar)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
82)  	 
83) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe">Deutsch (de)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
84)  	 
85) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c; (es-ES)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
86)  	 
87) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc; (fa-IR)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
88)  	 
89) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073; (fr)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

90) 
91) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe">Italiano (it)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
92) 

93) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands (nl)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

94) 
95) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe">Polish (pl)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>
96) 

97) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073; (pt-PT)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

98) 

99) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439; (ru)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

100) 

101) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57; (zh-CN)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

102) 

103) </ul>
104) 

105) <p>Смотрите наши инструкции
106) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">

107) по проверке цифровых подписей дистрибутивов</a>, это позволит вам убедиться в

108) том, что вы скачали именно то, что мы выложили для скачивания. Также, обратите
109) внимание на то, что Firefox в нашем комплекте это 

110) <a href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">

111) модифицированная</a> версия
112) <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">оригинального Firefox</a>;
113) сейчас мы вместе с Mozilla решаем вопрос &mdash; хотят ли они чтобы мы изменили
114) название браузера чтобы это было понятнее.</p>

115) 
116) <a id="Extraction"></a>
117) <h3><a class="anchor" href="#Extraction">Распаковка</a></h3>
118) 
119) <p>Скачайте выбранный файл и сохраните куда-нибудь, потом запустите его (двойным
120) кликом). Нажмите кнопку отмеченную <strong>"..."</strong> (1) и выберете место
121) для сохранения комплекта и нажмите <strong>OK</strong> (2). Вам потребуется
122) минимум 50&nbsp;MB свободного места на выбранном диске. Выбирайте Рабочий Стол
123) если вы хотите оставить комплект на компьютере. Если же вы хотите в будущем

124) запускать его на другом компьютере или желаете минимизировать следы использования

125) Tor &mdash; выбирайте USB диск.</p>
126) 
127) <p>Нажмите <strong>Extract</strong> (3) чтобы начать распаковку. Это может
128) занять несколько минут.</p>
129) 

130) <p><img src="img/screenshot1.png" alt="Процесс распаковки"/></p>

131) 
132) <a id="Usage"></a>
133) <h3><a class="anchor" href="#Usage">Использование</a></h3>
134) 
135) <p>Когда распаковка завершится, откройте папку <strong>Tor Browser</strong> там
136) где вы сохранили комплект.</p>
137) 
138) <p>Запустите (дабл-кликом) приложение <strong>Start Tor Browser</strong> (4)

139) (оно может называеться <strong>Start Tor Browser.exe</strong> на некоторых

140) системах.)</p>
141) 
142) <p>Вскоре должно появиться окно Vidalia.</p>
143) 

144) <p><img src="img/screenshot2.png" alt="Запуск комплекта"/></p>

145) 
146) <p>Как только Tor будет готов, автоматически запустится браузер Firefox. Через
147) Tor будут работать только страницы открытые в этом браузере. Другие страницы
148) (например открытые в Internet Explorer) не будут использовать Tor. Перед
149) использованием убедитесь что в нижнем правом углу светится надпись 
150) <span style="color: #0a0">"Tor Enabled"</span> (5). Чтобы случайно не перепутать
151) браузеры, не запускайте Firefox во время использования комплекта Tor Browser, и
152) закройте все существующие окна Firefox перед началом работы.</p>
153) 

154) <p>Если вы установили Комплект Tor IM Browser, будет автоматически запущен IM клиент Pidgin.</p>
155) 

156) 
157) <p>После того как вы закончили, закройте все открытые окна Firefox (нажмите

158) <img src="img/close-button.png" alt="Кнопка закрытия (&times;)"/> (6)).
159) Из соображений приватности история посещённых страниц и куки будут удалены.</p>
160) 
161) <p><img src="img/screenshot3.png" alt="Firefox"></p>
162) 
163) <p>При использовании комплект Tor Browser, Vidalia и Tor будут автоматически завершены. Если у вас Tor
164) IM Browser вам придётся закрыть Pidgin нажав правой кнопкой мыши на иконке Pidgin (7), и потом выбрать
165) Quit (8).</p>
166) 
167) <p><img src="img/screenshot3b.png" alt="Pidgin" /></p>
168) 
169) <p>Повторяйте шаги раздела <a href="#Usage">"Использование"</a> каждый раз при запуске Tor Browser или
170) Tor IM Browser.</p>

171) 

172) <p>Помните что Tor анонимизирует источник вашего трафика и шифрует весь трафик
173) внутри сети Tor, но 
174) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">
175) он не может зашифровать трафик между сетью Tor и адресом назначения.</a> Если вы
176) передаёте ценную информацию, вы должны уделять столько же внимания безопасности,
177) как и при использовании Internet обычным образом &mdash; использовать HTTPS или
178) другой способ оконечного шифрования и аутентификации.
179) </p>
180) 

181) <a id="Feedback"></a>
182) <h3><a class="anchor" href="#Feedback">Комментарии и предложения</a></h3>
183) 
184) <p>Комплект Tor Browser в состоянии разработки и ещё не завершен. Чтобы обсудить
185) улучшения, пишите в список рассылки 
186) <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>.</p>
187) 
188) <a id="More"></a>
189) <h3><a class="anchor" href="#More">Больше информации</a></h3>
190) 
191) <p><strong>Что такое Tor и зачем он мне нужен?</strong> Чтобы узнать больше про

192) Tor, посетите <a href="<page index>">сайт проекта Tor</a>.</p>

193) 
194) <p><strong>Из чего состоит комплект Tor Browser?</strong> Он содержит Tor,
195) Vidalia, Polipo, Firefox, and Torbutton 
196) (<a href="<page torbrowser/details>#contents">подробности</a>).</p>
197) 

198) <p><strong>Что такое комплект Tor IM Browser?</strong> Он содержит
199) Tor, Vidalia, Polipo, Firefox, Torbutton, Pidgin и OTR (<a
200) href="<page torbrowser/details>#contents">узнайте больше</a>).</p>
201) 

202) <p><strong>Как я могу собрать свой собственный комплект?</strong> Чтобы получить
203) исходные коды и научиться пересобирать комплект самостоятельно, прочитайте 
204) <a href="<page torbrowser/details>#build">инструкции по сборке</a>.</p>
205) 

206) <p>Комплект Tor Browser частично основан на <a
207) href="http://portableapps.com/apps/internet/firefox_portable">Mozilla
208) Firefox, Portable Edition</a> и <a
209) href="http://portableapps.com/apps/internet/pidgin_portable">Pidgin
210) Portable</a> от <a href="http://portableapps.com/">PortableApps.com</a>.</p>
211)