tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 8206

3) # Last-Translator: jan@seul.org

4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="Documentazione"
6) 
7) <div class="main-column">
8) 

9) <a id="RunningTor"></a>
10) <h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Usare Tor</a></h2>

11) <ul>

12) <li><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Installare Tor

13) su Win32</a></li>

14) <li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installare Tor su

15) Mac OS X</a></li>

16) <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Installare Tor su

17) Linux/BSD/Unix</a></li>

18) <li><a href="<page docs/tor-switchproxy>">Installare 

19) SwitchProxy per Tor</a></li>

20) <li><a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurare un

21) server Tor</a></li>

22) <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Configurare un 

23) servizio nascosto Tor (hidden service)</a></li>

24) </ul>
25) 

26) <a id="Support"></a>
27) <h2><a class="anchor" href="#Support">Supporto</a></h2>

28) <ul>

29) <li>The <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">Il Tor

30) Technical FAQ Wiki</a> &egrave; il primo posto in cui cercare. (Controlliamo le pagine del Wiki perch&eacute; 

31) siano accurate, ma gli sviluppatori di Tor non sono responsabili dei contenuti.)</li>

32) <li>L'<a href="<page faq-abuse>">Abuse FAQ</a> &egrave; una raccolta di
33) domande e problemi frequenti quando si gestisce un server Tor.</li>
34) <li>La <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> &egrave; stata scritta 
35) dagli avvocati della EFF. Fornisce una panoramica di alcune delle questioni 
36) legali che sorgono dal progetto Tor negli USA.</li>
37) <li>Il <a href="<page tor-manual>">manuale</a>
38) elenca tutte le vocipossibili del proprio <a
39) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">file di configurazione torrc

40) </a>. C'&egrave; anche il <a href="<page tor-manual-dev>">manuale per 

41) la versione di sviluppo di Tor</a>.</li>
42) <li>Il <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Tor
43) wiki</a> contiene una gran quantit&agrave; di utili contributi da parte di utenti Tor. 
44) Dagli un'occhiata!</li>
45) <li>Il canale IRC Tor (per utenti, operatori di server, sviluppatori)
46) &egrave; <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor on irc.oftc.net</a>.</li>
47) <li>Abbiamo un <a
48) href="http://bugs.noreply.org/tor">bugtracker</a>.
49) Se trovi un baco, specie se causa un crash, prima leggi <a
50) href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerCrashing">come 
51) notificare un baco di Tor</a> e poi fornisci tutte le informazioni che puoi 
52) nel bugtracker. (Se il tuo baco riguarda 
53) Privoxy, il tuo browser, o altre applicazioni, per favore non inserirlo nel 
54) nostro  bugtracker.)</li>
55) <li>Prova la mailing list or-talk <a href="#MailingLists">qui sotto</a>.

56) <li>Come ultima, estrema risorsa vedi la <a href="<page contact>">pagina dei contatti di Tor</a>.</li>

57) </ul>
58) 

59) <a id="MailingLists"></a>
60) <h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Informazioni sulle Mailing List</a></h2>

61) <ul>

62) 	<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">mailing list or-announce
63) </a> &egrave; una lista a basso traffico per gli annunci di nuove versioni e di aggiornamenti critici di sicurezza. Tutti dovrebbero essere iscritti.</li>
64) <li>Sulla <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">lista or-talk</a>
65) si svolge la maggior parte delle discussioni e vi si pubblicano gli annunci sulle versioni 
66) prerelease e sui release candidate.</li>
67) <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">lista or-dev</a>

68) &egrave; riservata agli sviluppatoried ha un traffico molto basso.</li>

69) <li>Agli sviluppatori pu&ograve; interessare una lista per i <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">cvs commit</a>.</li>

70) </ul>
71) 

72) <a id="DesignDoc"></a>
73) <h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Documenti di Design</a></h2>
74) <ul>
75) <li>I <b>documenti di design</b> (pubblicati alla Usenix Security 2004)
76) forniscono i fondamenti e le analisi di sicurezza di Tor:
77) in versione

78) <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> e
79) <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>.

80) </li>
81) <li>Il nostro studio successivo sulle <b>sfide nell'anonimato a bassa latenza</b>
82) (ancora in versione di bozza) descrive nel dettaglio esperienze e direzioni di sviluppo recenti:

83) <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">versione PDF</a>.</li>

84) <li> Le <b>specifiche</b> intendono fornire agli sviluppatori le informazioni 

85) sufficienti per realizzare una versione compatibile di Tor:

86) <ul>

87) <li><a href="<svnsandbox>doc/tor-spec.txt">Principali specifiche Tor</a></li>
88) <li><a href="<svnsandbox>doc/rend-spec.txt">Specifiche per Tor rendezvous</a></li>
89) <li><a href="<svnsandbox>doc/dir-spec.txt">Specifiche per i Tor directory server</a></li>
90) <li><a href="<svnsandbox>doc/control-spec.txt">Secifiche dei controlli per l'interfaccia utente Tor</a></li>

91) </ul></li>
92) <li>Vedi la <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">presentazione
93) (PDF)</a> e il <a
94) href="http://rehash.waag.org/WTH/wth-anonymous-communication-58.mp4.torrent">video
95) (torrent)</a> dell'intervento su Tor fatto da Roger al <a
96) href="http://whatthehack.org/">What the Hack (WTH)</a>. Abbiamo anche <a
97) href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">le slide</a> e <a
98) href="http://rehash.waag.org/WTH/wth_tor_hidden_services.mp4.torrent">il video</a>
99) dell'intervento al WTH sui hidden service Tor.</li>

100) </ul>
101) 

102) <a id="NeatLinks"></a>
103) <h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Link Utili</a></h2>

104) <ul>

105) <li>Il <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Tor
106) wiki</a> contiene moltissimi utili contributi degli utilizzatori di Tor. Dagli un'occhiata!</li>

107) <li>Il <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">wiki nascosto</a> &egrave; un 

108) portale su tutti ci&ograve; che riguarda i servizi nascosti (hidden service) di Tor.</li>
109) <li>La <a
110) href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Guida
111) per Tor-ificare varie applicazioni.</a></li>

112) <li><a

113) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Una lista 
114) di applicazioni ausiliarie da usare insieme a Tor</a>.</li>
115) <li><a href="http://www.noreply.org/tor-running-routers/">Il grafico del numero di server 
116) Tor nel tempo, a cura di Weasel</a>.</li>
117) <li>Per saperne di pi&ugrave; sui nodi Tor attivi, vedi la <a href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.pl">lista dei nodi di uscita Tor 
118) per nazione, a cura di Geoff Goodell</a>.</li>
119) <li>Leggi <a
120) href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">questi documenti</a>
121) (specie quelli nei riquadri) per iniziare a studiare il campo dei sistemi di comunicazione anonima.</li>

122) </ul>
123) 

124) <a id="Developers"></a>

125) <h2><a class="anchor" href="#Developers">Per gli Sviluppatori</a></h2>

126) Consulta il <b>repository dei sorgenti</b> di Tor: (potrebbe non funzionare n&eacute; compilare)
127)   <ul>

128)     <li><a href="<svnandbox>">SVN sandbox aggiornato regolarmente</a></li>

129)     <li><a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk">Consulta direttamente l'albero dei sorgenti nel repository</a></li>

130) # XXX FIXME - still points to cvs thing
131)     <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/tor/?root=tor">ViewCVS</a></li>
132)     <li><a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">Mailing list per i commit</a></li>
133)     <li>accesso anonimo <a href="http://subversion.tigris.org/">subversion</a>:
134)       <ul>
135)         <li>Crea una nuova directory vuota e cd in essa.</li>

136)         <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk</kbd></li>
137)         <li>(Per prelevare la maintenance branch, usa <kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/tor-0_1_1-patches</kbd>)</li>

138)       </ul>
139)     </li>
140)   </ul>
141) 
142)   Per prelevare il sito web:
143)   <ul>
144)     <li><a href="<cvssandbox>website">CVS sandbox aggiornato regolarmente</a></li>
145)     <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/website/?root=torcvs">ViewCVS</a></li>
146)     <li><a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">Mailing list per i cvs commit (come quella sopra)</a></li>
147)     <li>accesso anonimo pserver (la password &egrave;  guest):
148)       <ul>
149)         <li>Crea una nuova directory vuota e cd in essa.</li>
150)         <li><kbd>cvs -d :pserver:guest@cvs.seul.org:/home/or/cvsroot login</kbd></li>
151)         <li><kbd>cvs -d :pserver:guest@cvs.seul.org:/home/or/cvsroot co website</kbd></li>
152)       </ul>
153)     </li>
154)   </ul>

155)