tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 

7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision$

9) # Translation-Priority: 1-high

10) #include "head.wmi" TITLE="Tor Browser Bundle (split edition)" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="main-column">

12) 
13) 
14) 
15) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

16) <h2>Tor 浏览器套件（分割版）</h2>

17) <hr>
18) 

19) <h3><a class="anchor" href="#Download">下载 Tor 浏览器套件和 Tor IM 浏览器套件</a></h3>

20) 

21) <p>如果你有一个可靠的互联网连接，你可以下载 <a href="<page torbrowser/index>">单文件版</a> Tor
22) 浏览器套件。或者按照此页面上的说明下载并安装分割文件的版本。</p>

23) 

24) <p>Choose the language you would like, and whether you also need the Pidgin
25) instant messaging client, then click on the link corresponding to your
26) choice. Download all the files shown in the folder (the single file ending
27) in <code>.exe</code> and all the files ending in <code>.rar</code>). The
28) files in <code>signatures</code> allow you to check that you've downloaded
29) the file we intended you to get. See our instructions on <a href="<page
30) verifying-signatures>">how to verify package signatures</a>.</p>

31) 

32) <p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor 浏览器套件适用于 Windows 的 Firefox（版本 <version-torbrowserbundle>，分割版，总共 15 MB）</p>

33) 
34) <ul>
35) 

36) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US_split">English
37) (en-US)</a></li>

38) 

39) <li><a
40) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar_split">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
41) (ar)</a></li>

42) 

43) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de_split">Deutsch
44) (de)</a></li>

45) 

46) <li><a
47) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES_split">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
48) (es-ES)</a></li>

49) 

50) <li><a

51) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa_split">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
52) (fa)</a></li>

53) 

54) <li><a
55) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr_split">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
56) (fr)</a></li>

57) 

58) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it_split">Italiano
59) (it)</a></li>

60) 

61) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl_split">Nederlands
62) (nl)</a></li>

63) 

64) <li><a
65) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT_split">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
66) (pt-PT)</a></li>

67) 

68) <li><a
69) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru_split">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;
70) (ru)</a></li>

71) 

72) <li><a
73) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN_split">简体中文(zh-CN)</a></li>

74) 
75) </ul>
76) 

77) <p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Tor IM 浏览器套件，含适用于 Windows 的 Firefox 和 Pidgin（版本
78) <version-torimbrowserbundle>，分割版，总共 24 MB）</p>

79) 
80) <ul>
81) 

82) <li><a
83) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US_split">English
84) (en-US)</a></li>

85) 

86) <li><a
87) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar_split">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
88) (ar)</a></li>

89) 

90) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de_split">Deutsch
91) (de)</a></li>

92) 

93) <li><a
94) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES_split">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
95) (es-ES)</a></li>

96) 

97) <li><a

98) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa_split">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
99) (fa)</a></li>

100) 

101) <li><a
102) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr_split">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
103) (fr)</a></li>

104) 

105) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it_split">Italiano
106) (it)</a></li>

107) 

108) <li><a
109) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl_split">Nederlands
110) (nl)</a></li>

111) 

112) <li><a
113) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT_split">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
114) (pt-PT)</a></li>

115) 

116) <li><a
117) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru_split">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;
118) (ru)</a></li>

119) 

120) <li><a
121) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN_split">简体中文(zh-CN)</a></li>

122) 
123) </ul>
124) 
125) 

126) <p>我们组件中的Firefox是从原版的<a href="http://www.mozilla.com/firefox/">Firefox</a>中<a
127) href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">修改</a>的;
128) 我们正在与Mozilla基金会合作,如果他们需要区分这些名字.

129) </p>
130) 
131) <a id="Extraction"></a>
132) <h3><a class="anchor" href="#Extraction">解压缩</a></h3>
133) 

134) <p>下载完上面的全部文件后,双击有盒子(1)图标的文件.</p>

135) 

136) <p><img src="img/split-screenshot1.png" alt="解压缩过程的截图" /></p>

137) 

138) <p>点击<strong>Browse...</strong>(2)键,选择想保存的位置,点击<strong>OK</strong>
139) (3).已选择的分区至少要有50MB的剩余空间.如果您想把Tor留在计算机上,把它保存在桌面上是个好主意.如果您想到处使用Tor,或者消除您浏览的痕迹,您可以把Tor保存到USB可移动存储上.</p>
140) 
141) <p>点击<strong>Install</strong>(4)(安装)开始解压缩. 休息一下,放松放松.</p>
142) 
143) <p><img src="img/split-screenshot2.png" alt="解压缩过程截图" /></p>

144) 

145) <p>解压缩完成后, 请看<a href="<page torbrowser/index>#Usage">使用说明</a>来熟悉使用Tor.</p>

146) 

147) </div>

148) 
149) 
150)