tor-webwml.git

1) 
2) 

3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 4-optional

10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Running a Mirror" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="main-column">
12) 

13) <h2>Tor: Mettre en place un Miroir</h2>

14) <hr />
15) 

16) <p>Merci de vouloir monter un miroir du site web de Tor. Tous nos miroirs sont
17) listés publiquement sur <a href="<page mirrors>">notre page des
18) miroirs</a>.  Nous avons inclus des exemples de commandes et de

19) configuration ci-dessous afin de faciliter l'installation initiale et la
20) maintenance en continue.  Le site web de Tor et le répertoire de
21) distribution occupent 1,6 Go d'espace disque.  Le répertoire /dist occupe
22) 230Mo à lui tout seul.</p>

23) 
24) <p>

25) Si vous désirez faire fonctionner un miroir (site web+dist), il suffit de

26) lancer cette commande pour télécharger tout ce qu'un miroir doit partager
27) avec le reste du monde: <br /> <br /> <tt> rsync -av --delete

28) rsync://rsync.torproject.org/tor tor-mirror/ </tt> <br /> <br /> Si vous

29) souhaitez faire tourner un miroir de distribution, il suffit de lancer cette
30) commande pour télécharger tout ce dont a besoin un miroir de distribution:
31) <br /> <br /> <tt> rsync -av --delete rsync://rsync.torproject.org/tor/dist
32) tor-mirror-dist/ </tt>

33) 
34) 
35) <p>
36) Pour être sûr d'avoir des miroirs fiables et à jour, merci de veiller que
37) votre miroir respecte ce qui suit:<br/><br/> Mises à jour <b>au moins toutes
38) les</b> six heures, mais pas plus fréquentes qu'une fois par
39) heure.<br/><br/> Permettre les "Directory Index / Indexes" (vue de l'index)
40) du répertoire /dist.<br/><br/> Permettre l'option "Multiviews" ou un
41) équivalent pour la gestion des langues multiples.<br/><br/> Disposer d'un

42) email de contact valide pour toutes les communications administratives dans

43) le cas de problèmes de serveur.<br/><br/> Il est fortement recommandé aux

44) administrateurs de miroirs de s'abonner à la <A

45) href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">liste de diffusion tor-mirrors</A> où doivent être envoyées toutes les demandes de modifications de la liste

46) des miroirs (AJOUT, CHANGEMENT, SUPPRESSION, et toute autre demande ou
47) notification).  Vous y trouverez également de l'aide pour mettre en place

48) votre miroir.<br/><br/>
49) 
50) </p>
51) <br /><br />
52) <p>
53) Un exemple de job cron pour mettre à jour un miroir complet toutes les 6
54) heures ressemble à: <tt>
55) <pre>
56) # m h  dom mon dow   command
57) 
58) 0 */6 * * * rsync -aq --delete rsync://rsync.torproject.org/tor/ /var/www/mirrors/torproject.org
59) </pre>

60) </tt>
61) </p>

62) <br/> Pour les opérateurs de miroir qui utilisent Apache, nous avons créé un
63) exemple de fichier de configuration d'hôte virtuel: <tt>
64) <pre>
65) &lt;VirtualHost 1.2.3.4:80&gt;
66)         ServerAdmin youremail@example.com<br/>
67)         ServerName  1.2.3.4<br/>
68) 
69)         DocumentRoot /var/www/mirrors/torproject.org<br/>
70) 
71)         &lt;Directory /var/www/mirrors/torproject.org/&gt;<br/>
72)             Options MultiViews Indexes<br/>
73)             DirectoryIndex index<br/>
74)             AllowOverride None<br/>
75)         &lt;/Directory&gt;<br/>
76) 
77) &lt;/VirtualHost&gt;
78) </pre>
79) </tt> <br/> <br/> Merci de vous assurer que vous conservez votre miroir à
80) jour (nous vous suggérons de gérer cette tâche automatique avec un
81) dispositif comme '<tt>cron</tt>'). Notre site web, les versions binaires et
82) le code source changent fréquemment. Une mise à jour à une fréquence de 6
83) heures est recommandée.   Les utilisateurs de Tor où qu'ils se situent vous
84) remercieront.
85) </p>
86) <br/>	

87) <p>

88) Si vous mettez en place un miroir, merci de vous abonner à
89) <A href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">liste de diffusion tor-mirrors</A>, et de vous y présenter.  Nous vous ajouterons sur la liste des

90) miroirs. Vous trouverez également de l'aide à propos de la gestion des
91) miroirs et des problèmes de configuration sur la liste de diffusion.

92) </p>
93) 

94) 
95) 
96)   </div>
97) 
98)