tor-webwml.git

1) 
2) 

3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 4-optional
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor Website Translation Guidelines" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="main-column">
12) 

13) <h2>Wskazówki na temat tłumaczenia strony Tora</h2>

14) <hr />
15) 
16) <p>

17) Jeśli chcesz pomóc w tłumaczeniu strony i dokumentacji Tora na inne języki,
18) tu znajdziesz podstawowe wskazówki, które mają ci w tym jak najlepiej pomóc.

19) </p>
20) 

21) <p>

22) Jeśli chciałbyś/chciałabyś pomóc w tłumaczeniu innych informacji związanych
23) z projektem Tor, odwiedź naszą <a href="<page translation-overview>">stronę
24) tłumaczeń</a>, by zobaczyć, gdzie potrzebna jest pomoc w tłumaczeniu. Jeśli
25) w czymś ugrzązłeś/ugrzęzłaś, skontaktuj się z nami (po angielsku) przez
26) e-mail: <tt>tor-translation AT torproject.org</tt>.

27) </p>
28) 

29) <p>

30) By pokazać, jak aktualne są nasze tłumaczenia, stworzyliśmy stronę z
31) bieżącym <a href="<page translation-status>">stanem tłumaczenia</a>.</p>

32) 
33) <p>

34) Nawet jeśli nie umiesz przetłumaczyć wielu stron na swój język, kilka stron
35) też będzie pomocnych. Ponadto, zamiast tłumaczyć każdą stronę dosłownie,
36) spróbuj przetłumaczyć pomysły/myśli tak, by przestawiały jak największy sens
37) w Twoim języku.</p>

38) 
39) <ol>

40) <li>Chcielibyśmy także dostać tłumaczenia diagramów na <a href="<page
41) overview>">stronie wprowadzenia</a>. Możesz nam przysłać sam tekst, który
42) powinien się znaleźć na diagramach, a my zajmiemy się zrobieniem nowych
43) wersji obrazków.</li>

44) 

45) <li>Gdy będziesz miał kilka gotowych stron, wyślij je na alias

46) <tt>tor-translation</tt> na <a href="<page contact>">stronie
47) kontaktowej</a>. (Jeśli masz poprawki do już istniejących tłumaczeń, użyj
48) narzędzia diff do wygenerowania łatek, jeśli to możliwe.)  Jeśli masz zamiar
49) potem utrzymywać swoje tłumaczenie, z chęcią damy ci konto SVN do
50) bezpośredniego dostępu.</li>

51) </ol>
52) 

53) <p>Inne projekty związane z Torem też wymagają tłumaczenia. Zajrzyj do naszego
54) portalu tłumaczeń w celu <a href="<page translation-overview>">tłumaczenia

55) innego użytecznego i powiązanego oprogramowania</a>.
56) </p>
57) 

58)   </div>
59) 

60) 

61)