tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 

7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision$

9) # Translation-Priority: 1-high

10) #include "head.wmi" TITLE="Tor Browser Bundle (split edition)" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="main-column">

12) 
13) 
14) 
15) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
16) <h2>Paczka Tora z przeglądarką (wersja rozdzielona)</h2>
17) <hr>
18) 
19) <h3><a class="anchor" href="#Download">Pobieranie paczki Tora z przeglądarką
20) oraz paczki Tora z przeglądarką i komunikatorem</a></h3>
21) 

22) <p>Jeśli masz niezawodne połączenie internetowe, może być Ci łatwiej pobrać
23) wersję <a href="<page torbrowser/index>">w jednym kawałku</a>. Jeśli nie,
24) trzymaj się instrukcji na tej stronie, by pobrać i zainstalować wersję
25) rozdzieloną.</p>
26) 

27) <p>Wybierz swój język i to, czy chcesz także zainstalować komunikator Pidgin,
28) po czym kliknij na odnośnik odpowiadający Twojemu wyborowi. Pobierz
29) wszystkie pliki z danego folderu (jeden plik kończący się na
30) <code>.exe</code> i wszystkie pliki kończące się na
31) <code>.rar</code>). Pliki znajdujące się w <code>signatures</code> pozwolą
32) na sprawdzenie, czy pobrany został plik, który wystawiliśmy do
33) pobierania. Przeczytaj nasze instrukcje na stronie <a href="<page
34) verifying-signatures>">jak sprawdzać podpisy</a>.</p>

35) 

36) <p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Paczka Tora z przeglądarką dla Windows z Firefoksem (wersja
37) <version-torbrowserbundle>, wersja rozdzielona, łącznie 15 MB)</p>

38) 
39) <ul>
40) 

41) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US_split">English
42) (en-US)</a></li>

43) 

44) <li><a
45) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar_split">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
46) (ar)</a></li>

47) 

48) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de_split">Deutsch
49) (de)</a></li>

50) 

51) <li><a
52) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES_split">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
53) (es-ES)</a></li>

54) 

55) <li><a

56) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa_split">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
57) (fa)</a></li>

58) 

59) <li><a
60) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr_split">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
61) (fr)</a></li>

62) 

63) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it_split">Italiano
64) (it)</a></li>

65) 

66) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl_split">Nederlands
67) (nl)</a></li>

68) 

69) <li><a
70) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT_split">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
71) (pt-PT)</a></li>

72) 

73) <li><a
74) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru_split">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;
75) (ru)</a></li>

76) 

77) <li><a
78) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN_split">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
79) (zh-CN)</a></li>

80) 
81) </ul>
82) 

83) <p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Paczka Tora z przeglądarką dla Windows z Firefoksem i Pidginem (wersja
84) <version-torimbrowserbundle>, wersja rozdzielona, łącznie 24 MB)</p>

85) 
86) <ul>
87) 

88) <li><a
89) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US_split">English
90) (en-US)</a></li>

91) 

92) <li><a
93) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar_split">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
94) (ar)</a></li>

95) 

96) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de_split">Deutsch
97) (de)</a></li>

98) 

99) <li><a
100) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES_split">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
101) (es-ES)</a></li>

102) 

103) <li><a

104) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa_split">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
105) (fa)</a></li>

106) 

107) <li><a
108) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr_split">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
109) (fr)</a></li>

110) 

111) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it_split">Italiano
112) (it)</a></li>

113) 

114) <li><a
115) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl_split">Nederlands
116) (nl)</a></li>

117) 

118) <li><a
119) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT_split">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
120) (pt-PT)</a></li>

121) 

122) <li><a
123) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru_split">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;
124) (ru)</a></li>

125) 

126) <li><a
127) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN_split">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
128) (zh-CN)</a></li>

129) 
130) </ul>
131) 

132) 

133) <p>Zauważcie też, że Firefox w naszej paczce <a

134) href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">różni
135) się</a> od <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">domyślnego
136) Firefoksa</a>; pracujemy teraz z Mozillą, by dowiedzieć się, czy chcą, byśmy
137) zmienili nazwę, aby lepiej o tym informowała.
138) </p>

139) 
140) <a id="Extraction"></a>
141) <h3><a class="anchor" href="#Extraction">Rozpakowanie</a></h3>
142) 

143) <p>Po pobraniu wszystkich plików, kliknij dwukrotnie na pliku mającym ikonkę
144) pudełka (1).</p>

145) 

146) <p><img src="img/split-screenshot1.png" alt="Początek procesu rozpakowywania"
147) /></p>

148) 

149) <p>Kliknij na przycisk oznaczony <strong>"Przeglądaj ..."</strong> ("Browse
150) ...") (2) i wybierz, gdzie chcesz zapisać paczkę, po czym kliknij
151) <strong>OK</strong> (3). Co najmniej 50&nbsp;MB wolnej przestrzeni jest
152) wymagane w miejscu, które wskażesz. Jeśli chcesz zostawić paczkę na
153) komputerze, dobrym rozwiązaniem jest zapisanie jej na Pulpit. Jeśli chcesz
154) przenieść ją na inny komputer lub ograniczyć pozostawione ślady, zapisz ją
155) na dysku USB.</p>

156) 

157) <p>Kliknij <strong>Instaluj</strong> ("Install") (4), by zacząć
158) rozpakowywanie.  Może ono potrwać parę minut.</p>

159) 

160) <p><img src="img/split-screenshot2.png" alt="Proces rozpakowywania" /></p>

161) 

162) <p>Po zakończeniu rozpakowywania, przeczytaj <a href="<page
163) torbrowser/index>#Usage">instrukcje użytkowania</a>, jak uruchomić Tora.</p>
164) 
165) </div>

166) 
167) 
168)