tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision$

9) # Translation-Priority: 3-low

10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 
15) <a id="debian"></a>
16) <h2><a class="anchor" href="#debian">Option un: Tor sur Debian lenny, Debian
17) sid, ou Debian testing</a></h2>
18) <br />
19) 
20) <p>

21) Si vous utilisez Debian stable (lenny), unstable (sid) ou testing (squeeze),
22) lancez simplement:<br /> <tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt> sous le
23) compte root.

24) </p>
25) 
26) <p>

27) Attention, cela n'installe pas forcément la toute dernière version stable de
28) Tor. Néanmoins, vous recevrez d'importantes corrections de failles de
29) sécurité. Pour être certain d'utiliser la dernière version stable de Tor,
30) utilisez la deuxième option ci-dessous.

31) </p>
32) 
33) <p>
34) Désormais, Tor est installé et fonctionne. Rendez-vous à <a href="<page
35) docs/tor-doc-unix>#polipo">l'étape deux</a> des instructions "Tor sur
36) Linux/Unix".
37) </p>
38) 
39) <hr /> <a id="ubuntu"></a> <a id="packages"></a>
40) <h2><a class="anchor" href="#ubuntu">Option deux: Tor sur Ubuntu ou Debian</a></h2>
41) <br />
42) 
43) <p>
44) <b>N'utilisez pas les paquets du dépôt universe d'Ubuntu.</b> Ils ne sont
45) pas maintenus et sont périmés. Cela signifie que vous manquerez de stabilité
46) et de correction de failles de sécurité.
47) </p>
48) 
49) <p>

50) Vous aurez besoin d'utiliser notre dépôt de paquets avant de récupérer
51) Tor. Vous aurez d'abord besoin de connaître le nom de votre distribution. Si
52) vous utilisez Ubuntu 9.10, il s'agit de "karmic" alors que pour la 9/04
53) c'est "jaunty", la 8.10 c'est "intrepid" et la 8.04 c'est "hardy". Si vous
54) utilisez Debian Etch, c'est "etch", et Debian Lenny c'est "lenny". Ajoutez
55) ensuite cette ligne à votre fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> :<br />

56) <pre>
57) deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
58) </pre>

59) ou vous substituez le nom de votre distribution (etch, lenny, sid, karmic,
60) jaunty, intrepid, hardy ou n'importe quoi d'autre) à la place de

61) <DISTRIBUTION>.

62) </p>
63) 
64) <p>

65) Ajoutez alors la clef gpg utilisée pour signer les paquets en lançant les
66) commandes suivantes dans votre shell:

67) <pre>
68) gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
69) gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
70) </pre>

71) Maintenant, vous pouvez rafraîchir vos sources et installer Tor en lançant
72) les commandes suivantes dans votre shell:

73) <pre>
74) apt-get update
75) apt-get install tor tor-geoipdb
76) </pre>
77) </p>
78) 
79) <p>
80) Désormais, Tor est installé et fonctionne. Rendez-vous à <a href="<page
81) docs/tor-doc-unix>#polipo">l'étape deux</a> des instructions "Tor sur
82) Linux/Unix".
83) </p>
84) 
85) <p style="font-size: small">
86) Le nom DNS <code>deb.torproject.org</code> est en fait un ensemble de
87) serveurs indépendants dans une configuration DNS round-robin.  Si pour une
88) raison, vous ne pouvez pas y accéder, vous pouvez utiliser le nom d'un
89) serveur dans la liste suivante à la place.  Essayez
90) <code>deb-master.torproject.org</code>, <code>mirror.netcologne.de</code> ou
91) <code>tor.mirror.youam.de</code>.
92) </p>
93) 
94) <hr /> <a id="development"></a>
95) <h2><a class="anchor" href="#development">Option trois: Utiliser la branche de
96) développement de Tor sur Debian ou Ubuntu</a></h2>
97) <br />
98) 
99) <p>Si vous voulez utiliser la <a href="<page download>#packagediff">branche de
100) développement</a> de Tor à la place (plus de fonctionnalités et plus de

101) bugs), vous devrez ajouter un jeu de lignes différent à votre fichier

102) <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />
103) <pre>
104) deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
105) deb     http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
106) </pre>

107) ou vous substituez, une fois de plus, le nom de votre distribution (etch,
108) lenny, sid, karmic, jaunty, intrepid, hardy) à la place de
109) <DISTRIBUTION>.

110) </p>
111) 
112) <p>

113) Lancez ensuite les commandes qui suivent dans vote shell:

114) <pre>
115) gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
116) gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
117) apt-get update
118) apt-get install tor tor-geoipdb
119) </pre>
120) </p>
121) 
122) <p>
123) Désormais, Tor est installé et fonctionne. Rendez-vous à <a href="<page
124) docs/tor-doc-unix>#polipo">l'étape deux</a> des instructions "Tor sur
125) Linux/Unix".
126) </p>
127) 
128) <hr /> <a id="source"></a>
129) <h2><a class="anchor" href="#source">Construire à partir du code source</a></h2>
130) <br />
131) 
132) <p>

133) Si vous désirez construire vos propres paquets deb à partir des fichiers

134) sources, vous devez d'abord ajouter un <tt>deb-src</tt> approprié à
135) <tt>sources.list</tt>.
136) <pre>
137) # For the stable version.
138) # For the unstable version.
139) 
140) deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
141) 
142) 
143) deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
144) deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
145) </pre>
146) Vous avez également besoin d'installer les paquets nécessaires pour
147) construire vos propres paquets deb ainsi que les paquets requis pour
148) construire Tor:
149) <pre>
150) apt-get install build-essential fakeroot devscripts
151) apt-get build-dep tor
152) </pre>
153) Maintenant, vous pouvez construire Tor dans ~/debian-packages:
154) <pre>
155) mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages
156) apt-get source tor
157) cd tor-*
158) debuild -rfakeroot -uc -us
159) cd ..
160) </pre>
161) Maintenant, vous pouvez installer le nouveau paquet:
162) <pre>
163) sudo dpkg -i tor_*.deb
164) </pre>
165) </p>
166) 
167) <p>
168) Désormais, Tor est installé et fonctionne. Rendez-vous à <a href="<page
169) docs/tor-doc-unix>#polipo">l'étape deux</a> des instructions "Tor sur
170) Linux/Unix".
171) </p>
172) 
173) <hr />
174) 
175) <p>Si vous avez des suggestions pour améliorer ce document, merci de <a
176) href="<page contact>">nous en faire part</a>. Merci !</p>
177) 
178)   </div>
179) <!-- #main -->
180) </div>
181) 
182)