tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 13465

3) # Last-Translator: fredzupy@gmail.com

4) # Translation-Priority: 3-low

5) 

6) #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Contact"

7) 
8) <div class="main-column">
9) 

10) <h2>Tor : Contact</h2>

11) <hr />
12) 

13) <p>Tout d'abord, si vous avez un problème ou une question au sujet de

14) l'utilisation de Tor, allez voir la 
15) <a href="<page documentation>#Support">documentation</a> pour obtenir des

16) informations. Les développeurs de Tor passent le plus clair de leur temps à
17) développer Tor, et personne n'est chargé spécifiquement de l'aide aux utilisateurs, aussi

18) essayez de vous aider vous-mêmes avant de <a

19) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SupportMail">tenter

20) poliment de trouver un bénévole</a>.</p>

21) 
22) <p>Si vous avez vraiment besoin de nous contacter, voici quelques

23) pistes : Toutes les adresses ci-dessous sont @torproject.org. En pratique, elles sont

24) toutes lues par le même groupe de personnes, alors soyez patients et <a

25) href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">sachez poser les bonnes questions</a>. Merci

26) également d'envoyer vos messages uniquement en anglais si vous voulez être

27) compris.</p>
28) <ul>

29) <li><tt>tor-ops</tt> est constituée des personnes qui s'occupent des serveur

30) d'annuaire. Utilisez cette adresse si vous faites tourner un relais Tor, et que
31) vous avez un problème ou une question à propos de votre relais.</li>

32) <li><tt>tor-webmaster</tt> peut corriger des coquilles ou des erreurs sur le

33) site web, améliorer des passages, ajouter des sections ou des paragraphes. Si
34) vous voulez proposer de nouvelles sections, il est préférable de réaliser d'abord

35) un brouillon sur 

36) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">le wiki Tor</a>.

37) </li>
38) <li><tt>tor-volunteer</tt> attend vos documents, patchs, retours de tests ou

39) d'expériences sur l'intégration d'applications, et sur tout ce que

40) vous avez pu lire sur notre <a href="<page volunteer>">page des

41) contributions</a> (ou d'autres problèmes que vous avez réglés ou documentés au

42) sujet de Tor). Il n'est pas nécessaire de nous prévenir avant de

43) commencer à travailler sur quelque chose : comme dans tous les projets bénévoles
44) sur Internet, nous voyons beaucoup de personnes promettant des choses épatantes, et ne
45) donnant plus de nouvelles par la suite. Nous préférons donc que vous nous
46) contactiez lorsque vos travaux seront avancés.</li>

47) 

48) <li><tt>tor-translation</tt> peut mettre les <a href="<page
49) translation>">traductions du site web</a> en place, et aider à répondre aux
50) questions à propos de traductions existantes ou nouvelles.</li>

51) <li><tt>tor-assistants</tt> est l'adresse fourre-tout pour les contacts presse
52) et les autres commentaires.</li>
53) <li><tt>donations</tt> s'occupe des questions et des commentaires au sujet des

54) <a href="<page donate>">dons aux développeurs</a>. Plus d'argent signifie <a

55) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">encore plus de

56) Tor</a>. Nous serions heureux d'imaginer avec vous des manières originales de