tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 7935
3) # Last-Translator: translator.se atTAat unowned.net

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Översikt"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <h2>Tor: &Ouml;versikt</h2>
10) <hr />
11) 
12) <p>

13) Tor är ett nätverk av virtuella tunnlar som tillåter enskilda och
14) grupper av användare att förstärka sin anonymitet på Internet.
15) Det möjliggör också för mjukvaruutvecklare att bygga nya
16) kommunikationsverktyg med inbyggda säkerhetsfunktioner. Tor tillhandahåller
17) en grund för applikationer som låter organisationer och privatpersoner dela

18) information via publika nätverk utan att kompromettera dem.

19) </p>
20) 
21) <p>

22) Privatpersoner använder Tor för att förhindra att webbsidor spårar dem och deras

23) familjemedlemmar, för att kontakta nyhetssidor, IM-tjänster

24) eller liknande när de är blockerade av deras lokala Internetoperatör. Tors

25) <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/tor-hidden-service.html">dolda tj&auml;nster</a>

26) låter användare publicera webbsidor och andra tjänster utan att avslöja var
27) webbplatsens/tjänsten är lokaliserad. Privatpersoner använder också Tor

28) för socialt känslig kommunikation:

29) chatt-sidor och webbforum för våldtäktsoffer, överlevande efter övergrepp

30) eller för människor med sjukdomar.
31) </p>
32) 
33) <p>
34) Journalister anv&auml;nder Tor f&ouml;r att kommunicera s&auml;krare med uppgiftsl&auml;mnare
35) och dissidenter. Ideella organisationer anv&auml;nder Tor f&ouml;r att m&ouml;jligg&ouml;ra f&ouml;r

36) sin personal att kontakta organisatonens webbplats hemma medan de arbetar i ett främmande land

37) utan att avslöja för alla i omgivningen att de arbetar för just den organisationen.
38) </p>
39) 
40) <p>

41) Grupper som Indymedia rekommenderar Tor för att skydda sina medlemmars privatliv
42) och säkerhet på Internet. Aktivistgrupper som Electronic Frontier Foundation (EFF)
43) stöder Tors utveckling som ett verktyg för att upprätthålla mänskliga rättigheter
44) på nätet. Företag använder Tor som ett säkert sätt att genomföra

45) konkurrentanalyser och för att skydda känsliga inköpsmönster från obehöriga.

46) De använder det också för att ersätta traditionella VPN-nä,

47) som avslöjar den exakt datamängd och tidpunkt för kommunikation. På vilka orter jobbar
48) de anställda sent? På vilka orter går de anställda in på jobbsökarwebbplatser?

49) Vilka utvecklingsavdelningar diskuterar med företagets patentadvokater?
50) </p>
51) 
52) <p>

53) En gren inom den Amerikanska marinen använder Tor för inhämtning av öppen
54) information och en grupp använde Tor under sin stationering i Mellanöstern nyligen.

55) Rättsvårdande myndigheter använder Tor för att besöka eller övervaka
56) webbsidor utan att lämna regeringens IP-adresser i loggarna samt för säkerhet

57) under hemliga operationer.
58) </p>
59) 
60) <p>

61) Bredden av människor som använder Tor är faktiskt
62) <a href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf"> en del av det som
63) g&ouml;r det s&aring; s&auml;kert </a>. Tor g&ouml;mmer dig bland andra anv&auml;ndare p&aring; n&auml;tet s&aring; att

64) ju större och utbredd användandet av Tor är desto mer kommer din anonymitet att skyddas.

65) </p>
66) 
67) <h3>Varf&ouml;r vi beh&ouml;ver Tor</h3>
68) 
69) <p>

70) Användning av Tor skyddar dig mot "trafikanalys" som är en vanlig form av övervakning

71) av Internet. Trafikanalys kan användas till att dra slutsatser om vem som talar
72) med vem över ett allmänt nätverk. Genom att känna till källan och målet för din
73) Internettrafik kan andra spåra ditt beteende och dina intressen. Detta kan påverka

74) din ekonomi om till exempel en e-handelsplats använder prisdiskriminering baserat

75) på ditt ursprungsland eller organisation. Det kan till och med hota ditt arbete och
76) din fysiska säkerhet genom att avslöja vem eller vart du är. Till exempel om du reser
77) utomlands och kopplar upp dig på ditt företags nätverk för att läsa eller
78) skicka e-post kan du oavsiktiligt avslöja ditt hemland och ditt företag, även om
79) du använder en krypterad förbindelse.

80) </p>
81) 
82) <p>

83) Hur fungerar trafikanalys? Datapaket över Internet har två delar: själva datan

84) och ett huvud som används för dirigering av trafiken. Datan är det som sänds,
85) oavsett om det är ett e-postmeddelande, en webbsida eller en ljudfil.
86) Även om du krypterar datan i din trafik kommer trafikanalys att avslöja en hel

87) del om vad du gör och möjligen vad du säger. Det är möjligt därför att det fokuserar

88) på huvudet som talar om källan, målet, storlek, tidpunkt osv.

89) </p>
90) 
91) <p>
92) Ett grundl&auml;ggande problem f&ouml;r den som bryr sig om privatlivet &auml;r att mottagaren

93) av dina meddelanden kan se att du skickat det genom att analysera huvudena. Det
94) kan även behöriga mellanhänder som Internetoperatörer, och ibland även obehöriga
95) mellanhänder. En väldigt enkel form av trafikanalys skulle kunna vara att sitta

96) någonstans mellan sändare och mottagare och titta på datahuvuden.
97) </p>
98) 
99) <p>

100) Men det finns också mera kraftfulla typer av trafikanalys. En del spionerar

101) på flera portar på Internet och använder sofistikerade statistiska metoder

102) för att spåra kommunikationsmönster för många olika organisationer och privatpersoner.

103) Kryptering hjälper inte mot sådana spioner eftersom det bara döljer innehållet
104) i trafiken, inte själva huvudena.

105) </p>
106) 
107) <h3>L&ouml;sningen: ett distribuerat, anonymt n&auml;tverk</h3>
108) 
109) <p>
110) Tor minskar risken f&ouml;r b&aring;de enkel och sofistikerad trafikanalys genom att

111) flytta dina transaktioner över flera platser på Internet, så att ingen enstaka
112) punkt kan förbinda dig med din destination. Idén påminner om att använda
113) en krånglig väg som är svår att följa för att skaka av sig någon som förföljer

114) dig— och sen regelbundet sudda ut dina fotspår.  Istället för att ta en direkt
115) väg från källa till destination, tar data-paketen på ett Tor-nätverk en slumpartad

116) väg över flera servrar som döljer dina spår så att ingen iakttagare på någon given

117) punkt kan säga vart datan kommer från eller var det är på väg någonstans.
118) </p>

119) 
120) <img alt="Tor n&auml;terk steg 1" src="$(IMGROOT)/htw1.png" />
121) 
122) <p>

123) För att bygga ett privat nätverk med Tor bygger en användares program eller

124) klient inkrementellt en krets av krypterade kopplingar genom servrar i nätverket.

125) Kretsen utökas ett steg i taget och varje server på vägen vet bara vilken server
126) som den fick data av och vilken den skickar data till. Ingen enskild server känner
127) till hela vägen som ett datapaket har tagit. Klienten förhandlar fram ett separat
128) par med krypteringsnycklar för varje steg på vägen längs kretsen så att man
129) för varje steg inte kan spåra kopplingarna under tiden.

130) </p>
131) 
132) <img alt="Tor n&auml;terk steg 2" src="$(IMGROOT)/htw2.png" />
133) 
134) <p>

135) När ett nätverk väl har upprättats kan många typer av data utväxlas och flera typer

136) av mjukvaruapplikationer kan användas över Tor-nätverket. Eftersom varje server

137) inte ser mer än ett steg i kretsen kan varken en tjuvlyssnare eller en komprometterad
138) server använda trafikanalys för att länka kopplingens källa eller destination.
139) Tor fungerar bara för TCP-strömmar och kan användas för alla applikationer med

140) SOCKS-stöd.

141) </p>
142) 
143) <p>

144) Mjukvaran i Tor använder, av effektivitetsskäl, samma krets för kopplingar som
145) äger rum inom en minut eller däromkring. Efterkommande begäran får en ny krets för
146) att förhindra folk att länka dina tidigare handlingar till de nya.

147) </p>
148) 
149) <img alt="Tor n&auml;terk steg 3" src="$(IMGROOT)/htw3.png" />
150) 
151) <h3>Dolda tj&auml;nster</h3>
152) 
153) <p>

154) Tor gör det också möjligt för användare att dölja sin placering och erbjuda
155) olika typer tjänster så som webb-publicering eller meddelandetjänster.
156) Genom att använda "mötespunkter" genom Tor kan andra Toranvändare koppla in sig

157) till dessa <a

158) href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/tor-hidden-service.html">dolda tj&auml;nster</a>, alla utan

159) att känna till de andras identiteter. Denna funktioner för gömda tjänster skulle kunna

160) användas för att låta användare sätta upp webbsidor där man kan publicera material

161) utan att behöva oroa sig för censur. Ingen skulle kunna avgöra vem som tillhandhåller
162) siten och ingen som tillhandahåller siten vet vem som skickar material till den.

163) </p>
164) 

165) <h3>Att f&ouml;rbli anonym</h3>

166) 
167) <p>

168) Tor kan inte lösa alla problem med anonymitet. Tor fokuserar bara på att
169) skydda transporten av data. Du måste använda protokoll-specifik mjukvara om
170) du inte vill att siterna du besöker ska se vem du är. Till exempel kan du
171) använda webb-proxytjänster som Privoxy vid surfning för att blockera cookies
172) och dölja information om vilken webläsare du använder.

173) </p>
174) 
175) <p>
176) Dessutom, f&ouml;r att skydda din anonymitet, t&auml;nk. L&auml;mna inte ut ditt namn

177) eller annan avslöjande information i webbformulär. Tänk på att, som alla
178) anonyma nätverk som är snabba nog för surfande, så skyddar inte Tor mot
179) tidsanalyser i nätens ändpunkter: Om din inkräktare kan se trafiken från din

180) dator och trafiken vid din destination kan han använda statistisk analys för

181) att upptäcka att de är en del av samma nätverk.

182) </p>
183) 
184) <h3>Tor i framtiden</h3>
185) 
186) <p>

187) Att tillhandahålla ett användbart anonymt nätverk på Internet idag är en

188) ständigt pågående utmaning. Vi vill ha mjukvara som passar användarnas behov.

189) Vi vill också ha nätverket uppe och igång på ett sådant sätt att det kan hantera

190) så många användare som möjligt. Säkerhet och användbarhet behöver inte vara

191) motstridiga mål: När Tor:s användbarhet ökar kommer det att dra till sig fler

192) användare som kommer att öka antalet möjliga källor och destinationer för varje

193) kommunikation och därigenom öka säkerheten för alla.
194) Vi gör framsteg, men vi behöver din hjälp.
195) Överväg om inte du kan

196) <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/tor-doc-server.html">k&ouml;ra en server</a> eller

197) <a href="<page volunteer>">bidra ideelt </a> som en

198) <a href="<page developers>">utvecklare </a>.
199) </p>
200) 
201) <p>

202) Dagens utvecling inom lagstiftning, politik och teknologi hotar anonymitet

203) som aldrig tidigare och underminerar våra möjligheter att att tala och läsa

204) fritt på nätet. Denna utveckling skadar också vår nationella säkerhet och
205) kritisk infrastruktur genom att göra kommunikation mellan individer, organisationer,
206) företag och regeringar mera sårbra för analys. Varje ny användare och server
207) ger mer diversifiering och förbättrar Tor:s möjligheter att återföra kontrollen