tor-webwml.git

1) 
2) 

3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 1-high
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: MS Windows Install Instructions" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 

15) <h1>Uruchamianie klienta <a href="<page index>">Tor</a> na Microsoft Windows</h1>

16) <br />
17) 
18) <p>

19) <b>Note that these are the installation instructions for running a Tor
20) client on Microsoft Windows (2000, XP, Vista, 7, and Server Editions).  If
21) you want to relay traffic for others to help the network grow (please do),
22) read the <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configuring a relay</a>
23) guide.</b>

24) </p>
25) 

26) <p>Freedom House wyprodukował film o tym, jak zainstalować Tora.  Możecie
27) zobaczyć ten film pod adresem: <a

28) href="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">Jak zainstalować Tora

29) na Windows</a>.  Znasz lepszy film lub taki, który jest przetłumaczony na
30) Twój język? Daj nam znać!</p>

31) 

32) <div class="center">

33) <p><video id="v1"
34) src="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

35) </div>
36) 

37) <hr /> <a id="installing"></a>

38) <h2><a class="anchor" href="#installing">Krok 1: Pobranie i instalacja Tora</a></h2>
39) <br />
40) 

41) <p>
42) Paczki dla Microsoft Windows zawierają programy: <a href="<page
43) index>">Tor</a>, <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (GUI dla Tora),
44) <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> (dodatek do
45) Mozilla Firefox) i <a
46) href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (serwer
47) proxy do WWW)  w jednej paczce, wszystkie cztery aplikacje prekonfigurowane
48) do współpracy ze sobą. Pobierz albo <a
49) href="../<package-win32-bundle-stable>">stabilną</a> albo <a
50) href="../<package-win32-bundle-alpha>">eksperymentalną</a> wersję paczki dla
51) Windows, lub poszukaj innych rozwiązań na <a href="<page download>">stronie
52) pobierania</a>.

53) </p>
54) 

55) <img alt="Ekran instalacji Tora"
56) src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />

57) 

58) <p>Jeśli już wcześniej zainstalowałeś Tora, Vidalię lub Polipo, możesz

59) odznaczyć elementy, których nie musisz instalować w oknie dialogowym
60) pokazanym niżej.

61) </p>
62) 

63) <img alt="Wybór składników instalacji"
64) src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

65) 

66) <p>Po zakończeniu instalacji wybrane składniki zostaną automatycznie
67) uruchomione.

68) </p>
69) 
70) <p>Tor jest domyślnie skonfigurowany jako klient. Używa wbudowanego domyślnego

71) pliku konfiguracji, i większość użytkowników nie będzie musiała zmieniać
72) żadnych ustawień. Tor jest teraz zainstalowany.

73) </p>
74) 

75) <hr /> <a id="using"></a>
76) <h2><a class="anchor" href="#using">Krok 2: Konfiguracja aplikacji, by używały
77) Tora</a></h2>

78) <br />
79) 

80) <p>Po instalacji Tora i Polipo musisz skonfigurować swoje aplikacje, by ich
81) używały.  Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW.</p>

82) 

83) <p>Powinieneś/aś używać Tora z Firefoksem i Torbuttonem, dla najlepszego
84) bezpieczeństwa. Instalator programu zainstaluje <a
85) href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">rozszerzenie Torbutton</a>
86) za Ciebie. Uruchom ponownie Firefoksa i gotowe:

87) </p>
88) 

89) <img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefoksa"
90) src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1" /> <br />

91) 
92) <p>

93) Jeśli masz zamiar używać Firefoksa na innym komputerze niż tam, gdzie jest
94) Tor, spójrz na <a
95) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">wpis
96) w FAQ na temat uruchamiania Tora na innym komputerze</a>.

97) </p>
98) 

99) <p>To Torify other applications that support HTTP proxies, just point them at
100) Polipo (that is, localhost port 8118). To use SOCKS directly (for instant
101) messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor
102) (localhost port 9050), but see <a
103) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">this
104) FAQ entry</a> for why this may be dangerous. For applications that support
105) neither SOCKS nor HTTP, take a look at SocksCap or <a
106) href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>.  (FreeCap is free software;
107) SocksCap is proprietary.)</p>
108) 
109) <p>Po informacje, jak "storyfikować" inne aplikacje, spójrz na <a
110) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
111) HOWTO</a>.

112) </p>
113) 

114) <hr /> <a id="verify"></a>

115) <h2><a class="anchor" href="#verify">Krok 3: Upewnij się, że wszystko działa</a></h2>
116) <br />
117) 

118) <p>
119) Sprawdź, czy Vidalia jest uruchomione. Vidalia używa małej zielonej cebuli,
120) gdy Tor działa lub ciemnej cebuli z czerwonym "X", gdy Tor nie
121) działa. Możesz zatrzymać lub uruchomić Tora, klikając prawym klawiszem
122) myszki na ikonę Vidalii w zasobniku systemowym i wybierając "Start" lub
123) "Stop" z menu, jak pokazano niżej:

124) </p>
125) 

126) <img alt="Ikona Vidalii w zasobniku"
127) src="../img/screenshot-win32-vidalia.png" />

128) 

129) <p>
130) Teraz powinieneś spróbować użyć swojej przeglądarki z Torem i upewnić się,
131) że Twój adres IP jest anonimizowany. Kliknij na <a
132) href="https://check.torproject.org/">wykrywacz Tora</a> i sprawdź, czy jego
133) zdaniem używasz Tora czy nie. (Jeśli ta strona akurat nie działa, przeczytaj
134) <a
135) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">ten
136) wpis w FAQ</a>, by poznać więcej sposobów na testowanie swojego Tora.)

137) </p>
138) 
139) <p>Jeśli masz zaporę ogniową, która ogranicza możliwości Twojego komputera co

140) do łączenia się z samym sobą, zezwól w niej na połączenia od programów
141) lokalnych na porty lokalne 8118 i 9050. Jeśli zapora blokuje połączenia
142) wychodzące, spraw, by można się było połączyć choć z portami 80 i 433, po
143) czym przeczytaj <a
144) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">ten
145) wpis do FAQ</a>.

146) </p>
147) 
148) <p>Jeśli dalej nie działa, spójrz na <a

149) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">ten
150) wpis FAQ</a>, by poszukać wskazówek.</p>

151) 

152) <p>

153) Gdy Tor już działa, poczytaj o tym, <a href="<page download>#Warning">co Tor
154) oferuje, a czego nie</a>.

155) </p>
156) 

157) <hr /> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>
158) <h2><a class="anchor" href="#relay">Krok 4: Konfiguracja Tora jako przekaźnika
159) sieci</a></h2>

160) <br />
161) 

162) <p>The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth. The more people
163) who run relays, the faster the Tor network will be. If you have at least 20
164) kilobytes/s each way, please help out Tor by configuring your Tor to be a
165) relay too. We have many features that make Tor relays easy and convenient,
166) including rate limiting for bandwidth, exit policies so you can limit your
167) exposure to abuse complaints, and support for dynamic IP addresses.</p>

168) 
169) <p>Posiadanie przekaźników w wielu różnych miejscach w sieci sprawia, że

170) użytkownicy są bezpieczni. <a
171) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Ty
172) też możesz mieć lepszą anonimowość</a>, gdyż serwery, do których się
173) łączysz, nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojego komputera,
174) czy zostało przekierowane z innych.</p>

175) 

176) <p>Przeczytaj szczegóły w naszym przewodniku <a href="<page
177) docs/tor-doc-relay>">Konfiguracji przekaźnika sieci Tor</a>.</p>

178) 
179) <hr />
180) 

181) <p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a href="<page
182) contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

183) 

184)   </div>
185) <!-- #main -->

186) </div>
187) 
188)