tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 

7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 1-high
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor Browser Bundle" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="main-column">

12) 
13) 

14) 

15) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
16) <h2>Paczka Tora z przeglądarką</h2>
17) <hr>
18) 
19) <p>Program <strong>Tor</strong> chroni cię przez przekierowanie twojej
20) komunikacji poprzez rozproszoną sieć przekaźników prowadzonych przez
21) wolontariuszy na całym świecie: zapobiega to podglądaniu, jakie strony
22) odwiedzasz, zapobiega to odkrywaniu miejsca twojego pobytu przez strony,
23) które odwiedzasz, i umozliwia odwiedzanie zablokowanych stron.</p>
24) 
25) <p><strong>Paczka Tora z przeglądarką</strong> umożliwia Ci używanie Tora pod
26) Windows bez potrzeby instalacji jakiegokolwiek oprogramowania. Może być
27) uruchamiana z dysku przenośnego na USB, zawiera prekonfigurowaną
28) przeglądarkę internetową i wszystko, co potrzeba. <strong>Paczka Tora z
29) przeglądarką i IM</strong> dodatkowo pozwala na korzystanie z usług
30) przesyłania wiadomości i prowadzenia rozmów (Instant Messaging) przez
31) Tora. Jeśli wolisz używać swojej bieżącej przeglądarki, zainstaluj Tora na
32) stałe, lub, jeśli nie używasz Windows, poczytaj o sposobach <a href="<page
33) download>">pobrania Tora</a>.</p>
34) 
35) <p>Freedom House wyprodukował film o tym, jak znaleźć i używać Paczki Tora z
36) Przeglądarką. Jeśli nie widzicie wideo poniżej, obejrzyjcie je na <a
37) href="http://www.youtube.com/freedom4internet">Youtube:
38) Freedom4Internet</a>. Znasz lepszy film lub taki, który jest przetłumaczony
39) na Twój język? Daj nam znać!</p>

40) 

41) <div class="center">

42) <p><video id="v1" src="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor-browser-bundle.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

43) </div>
44) 

45) <a id="Download"></a>

46) <h3><a class="anchor" href="#Download">Pobieranie paczki Tora z przeglądarką
47) oraz paczki Tora z przeglądarką i komunikatorem</a></h3>

48) 

49) <p>By zacząć używać paczki Tora z przeglądarką lub oraz paczki Tora z
50) przeglądarką i komunikatorem, pobierz plik w preferowanym języku. Możesz go

51) zachować, gdziekolwiek będzie wygodnie, np. na pulpicie czy na dysku USB.</p>
52) 

53) <p>Jeśli masz zawodne połączenie internetowe, może być Ci łatwiej pobrać
54) wersję, która jest <a href="<page torbrowser/split>">rozdzielona</a> na
55) mniejsze części.</p>

56) 

57) <p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Paczka Tora z przeglądarką dla Windows z Firefoksem (wersja
58) <version-torbrowserbundle>, 16 MB)</p>

59) 
60) <ul>
61) 

62) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">English
63) (en-US)</a> (<a
64) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc"
65) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
66) 
67) <li><a
68) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
69) (ar)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar.exe.asc"
70) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
71) 
72) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe">Deutsch
73) (de)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe.asc"
74) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
75) 
76) <li><a
77) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
78) (es-ES)</a> (<a
79) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES.exe.asc"
80) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
81) 
82) <li><a

83) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;

84) (fa)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa.exe.asc"
85) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

86) 
87) <li><a
88) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
89) (fr)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc"
90) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
91) 
92) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe">Italiano
93) (it)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it.exe.asc"
94) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
95) 
96) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands
97) (nl)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl.exe.asc"
98) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
99) 
100) <li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe">Polish (pl)</a>
101) (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pl.exe.asc"
102) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
103) 
104) <li><a
105) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
106) (pt-PT)</a> (<a
107) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc"
108) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
109) 
110) <li><a
111) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;
112) (ru)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc"
113) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
114) 
115) <li><a
116) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
117) (zh-CN)</a> (<a
118) href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc"
119) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>

120) 
121) </ul>
122) 

123) <p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Paczka Tora z przeglądarką dla Windows z Firefoksem i Pidginem (wersja
124) <version-torimbrowserbundle>, 25 MB)</p>

125) 
126) <ul>
127) 

128) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe">English
129) (en-US)</a> (<a
130) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc"
131) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
132) 
133) <li><a
134) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629;
135) (ar)</a> (<a
136) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe.asc"
137) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
138) 
139) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe">Deutsch
140) (de)</a> (<a
141) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe.asc"
142) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
143) 
144) <li><a
145) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c;
146) (es-ES)</a> (<a
147) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe.asc"
148) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
149) 
150) <li><a

151) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;
152) (fa)</a> (<a
153) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa.exe.asc"

154) style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

155) 
156) <li><a
157) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073;
158) (fr)</a> (<a
159) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc"
160) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
161) 
162) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe">Italiano
163) (it)</a> (<a
164) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it.exe.asc"
165) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
166) 
167) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands
168) (nl)</a> (<a
169) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe.asc"
170) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
171) 
172) <li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe">Polish
173) (pl)</a> (<a
174) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pl.exe.asc"
175) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
176) 
177) <li><a
178) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073;
179) (pt-PT)</a> (<a
180) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc"
181) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
182) 
183) <li><a
184) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;
185) (ru)</a> (<a
186) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc"
187) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>
188) 
189) <li><a
190) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;
191) (zh-CN)</a> (<a
192) href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc"
193) style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>

194) 
195) </ul>
196) 

197) <p>Przeczytaj instrukcje na temat <a
198) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">weryfikacji

199) podpisów paczek</a>, co umożliwi ci upewnienie się, że pobrałeś ten plik,
200) który my wystawiliśmy do pobierania. Zauważcie też, że Firefox w naszej
201) paczce <a
202) href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">różni
203) się</a> od <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">domyślnego
204) Firefoksa</a>; pracujemy teraz z Mozillą, by dowiedzieć się, czy chcą, byśmy
205) zmienili nazwę, aby lepiej o tym informowała.

206) </p>

207) 
208) <a id="Extraction"></a>
209) <h3><a class="anchor" href="#Extraction">Rozpakowanie</a></h3>
210) 

211) <p>Pobierz powyższy plik, zapisz go gdziekolwiek, po czym kliknij
212) dwukrotnie. Kliknij na przycisk oznaczony <strong>"..."</strong> (1) i
213) wybierz, dokąd chcesz rozpakować paczkę, po czym kliknij <strong>OK</strong>
214) (2). Co najmniej 50&nbsp;MB wolnej przestrzeni jest wymagane w miejscu,
215) które wskażesz. Jeśli chcesz zostawić paczkę na komputerze, dobrym
216) rozwiązaniem jest zapisanie jej na pulpit. Jeśli chcesz przenieść ją na inny
217) komputer lub ograniczyć pozostawione ślady, zapisz ją na dysku USB.</p>

218) 

219) <p>Kliknij <strong>Extract</strong> (Rozpakuj) (3), by zacząć
220) rozpakowywanie. Może ono potrwać parę minut.</p>

221) 

222) <p><img src="img/screenshot1.png" alt="Proces rozpakowywania" /></p>

223) 
224) <a id="Usage"></a>
225) <h3><a class="anchor" href="#Usage">Sposób użycia</a></h3>
226) 

227) <p>Po rozpakowaniu otwórz folder <strong>Tor Browser</strong> w miejscu, gdzie
228) zachowałeś paczkę.</p>

229) 

230) <p>Kliknij dwukrotnie na program <strong>Start Tor Browser</strong> (4) (może
231) on mieć nazwę <strong>Start Tor Browser.exe</strong> na niektórych
232) systemach.)</p>

233) 
234) <p>Wkrótce pojawi się okno programu Vidalia.</p>
235) 

236) <p><img src="img/screenshot2.png" alt="Uruchomienie paczki" /></p>

237) 
238) <p>Gdy Tor będzie gotowy, automatycznie uruchomi się Firefox. Tylko strony

239) otwierane tą załączoną przeglądarką będą wysyłane za pośrednictwem
240) Tora. Inne przeglądarki, jak Internet Explorer, nie bedą zmienione. Upewnij
241) się, że widać napis <span style="color: #0a0">"Tor Enabled"</span> (5) w
242) prawym dolnym narożniku przed użyciem. By zmniejszyć ryzyko pomyłki, nie
243) uruchamiaj Firefoksa w czasie używania paczki Tora i zamknij już otwarte
244) okna Firefoksa przed uruchomieniem paczki.</p>

245) 

246) <p>Jeśli zainstalowałeś/aś paczkę z klientem rozmów, komunikator Pidgin także
247) uruchomi się automatycznie.</p>

248) 

249) <p>Po skończeniu przeglądania sieci, zamknij wszystkie okna Firefoksa klikając
250) na <img src="img/close-button.png" alt="Przycisk zamykania (&times;)" />
251) (6).  Ze względów prywatności, lista odwiedzonych stron i wszelkie
252) ciasteczka zostaną usunięte.</p>

253) 

254) <p><img src="img/screenshot3a.png" alt="Ekran Firefoksa" /></p>

255) 

256) <p>Jeśli masz tylko paczkę z przeglądarką, Vidalia i Tor automatycznie
257) przestaną działać. Jeśli masz paczkę z komunikatorem, musisz też zamknąć
258) Pidgina, klikając prawym klawiszem na jego ikonkę (7) i wybierając "Zamknij"
259) ("Quit") (8).</p>

260) 

261) <p><img src="img/screenshot3b.png" alt="Ekran Pidgina" /></p>

262) 

263) <p>By ponownie użyć którejkolwiek paczki, powtórz kroki z punktu <a
264) href="#Usage">"Sposób użycia"</a></p>

265) 

266) <p>Pamiętaj, że Tor anonimizuje źródło wysyłanych przez Ciebie danych i
267) szyfruje wszystko wewnątrz sieci Tora, ale <a
268) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">nie
269) może szyfrować Twoich danych między siecią Tora a docelowym serwerem.</a>
270) Jeśli przesyłasz poufne informacje, powinieneś być równie ostrożny, jak

271) używając normalnego, strasznego Internetu — używaj HTTPS lub innego
272) sposobu szyfrowania i uwierzytelniania na całej trasie, od nadawcy do
273) odbiorcy.

274) </p>
275) 

276) <a id="Feedback"></a>
277) <h3><a class="anchor" href="#Feedback">Komentarze i sugestie</a></h3>
278) 

279) <p>Paczka Tora z przeglądarką jest w rozwoju i nie jest jeszcze ukończona. By
280) podyskutować o możliwych ulepszeniach i dać swój komentarz, skorzystaj z

281) listy wysyłkowej <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a>.</p>
282) 
283) <a id="More"></a>
284) <h3><a class="anchor" href="#More">Więcej informacji</a></h3>
285) 

286) <p><strong>Czym jest Tor i czemu go potrzebuję?</strong> By dowiedzieć się
287) więcej o Torze, odwiedź <a href="<page index>">stronę Projektu Tor</a>.</p>

288) 

289) <p><strong>Co zawiera Paczka Tora z przeglądarką?</strong> Zawiera programy
290) Tor, Vidalia, Polipo, Firefox i Torbutton (<a href="<page
291) torbrowser/details>#contents">dowiedz się więcej</a>).</p>

292) 

293) <p><strong>Co zawiera Paczka Tora z przeglądarką i komunikatorem?</strong>
294) Zawiera programy Tor, Vidalia, Polipo, Firefox, Torbutton, Pidgin i OTR (<a

295) href="<page torbrowser/details>#contents">dowiedz się więcej</a>).</p>
296) 

297) <p><strong>Jak mogę zrobić swoją własną paczkę?</strong> Jak pobrać kod
298) źródłowy i własnoręcznie zbudować paczkę, dowiesz się z <a href="<page
299) torbrowser/details>#build">instrukcji tworzenia paczki</a>.</p>

300) 

301) <p>Paczka Tora z przeglądarką jest częściowo oparta na <a

302) href="http://portableapps.com/apps/internet/firefox_portable">Przenośnym
303) wydaniu Mozilla Firefox</a> i <a

304) href="http://portableapps.com/apps/internet/pidgin_portable">Pidgin
305) Portable</a> z <a href="http://portableapps.com/">PortableApps.com</a>.</p>
306) 

307) </div>

308) 

309) 
310)