tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 16919

3) # Last-Translator: ruben at ugr es

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Tor: anonimato online" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->
8) <div class="sidebar">

9) <a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Descarga Tor" /></a>

10) 
11) <br />
12) 

13) <a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb_es.png" alt="Cómo funciona Tor" width=260 height=144 /></a>

14) <div class="donatebutton">

15) <a href="<page donate>">Apoya Tor: ¡dona!</a>

16) </div>
17) 
18) </div>
19) <!-- END SIDEBAR -->
20) 
21) <div class="main-column">
22) 
23) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
24) 

25) <h2>Tor: Anonimato online</h2>

26) <hr />

27) 

28) <p>Tor es un proyecto software que le ayuda a defenderse contra el <a
29) href="<page overview>">análisis de tráfico</a>, una forma de vigilancia
30) de la red que amenaza la libertad personal y la privacidad, la confidencialidad 
31) en los negocios y relaciones, y la seguridad
32) del estado. Tor le protege transmitiendo sus comunicaciones a través
33) de una red distribuída de repetidores llevados por voluntarios de todo el
34) mundo: evita que alguien que observa su conexión a Internet aprenda qué
35) sitios visita, y evita que los sitios que visita aprendan su posición física.
36) Tor funciona con muchas de sus aplicaciones existentes, incluyendo navegadores
37) web, clientes de mensajería instantánea, acceso remoto, y otras aplicaciones
38) basadas en el protocolo TCP.
39) </p>
40) <p> Cientos de miles de personas de todo el mundo usan Tor para una gran
41) variedad de razones: periodistas y bloggers, trabajadores por los derechos 
42) humanos, fuerzas del orden, soldados, corporaciones, ciudadanos de regímenes
43) represivos, y ciudadanos ordinarios. Vea la página <a href="<page torusers>">¿Quién 
44) usa Tor?</a> para ejemplos de usuarios Tor típicos.
45) Vea la <a href="<page overview>">página de perspectiva</a> para una explicación
46) más detallada de lo que hace Tor, por qué esta diversidad de usuarios es importante,
47) y cómo funciona Tor.

48) </p>
49) 
50) <p>

51) Hay tres apartados en la letra pequeña de los que debe saber.

52) </p>

53) <ol>
54) <li>Tor no le protege si no lo usa correctamente.
55) Lea <a href="<page download>#Warning">nuestra lista de advertencias</a> y 
56) asegúrese de seguir las 
57) <a href="<page documentation>#RunningTor">instrucciones para su plataforma</a>
58) con cuidado.</li>
59) <li> Aunque configure y use Tor correctamente, hay también 
60) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks">
61) ataques potenciales que podrían comprometer la capacidad de Tor para 
62) protegerle</a>.</li>
63) <li>Ningún sistema de anonimato es perfecto hoy en día, y Tor no es la
64) excepción: no debería confiar sólamente en la red Tor actual si realmente
65) necesita un gran anonimato.</li>
66) </ol>

67) 
68) <p>

69) La seguridad de Tor se ve mejorada a medida que crece su base de

70) usuarios y aumenta el número de voluntarios que 
71) <a href="<page docs/tor-doc-relay>">ejecuta repetidores</a>.
72) (No es tan difícil de configurar como podría pensar, y puede
73) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">
74) mejorar de forma significativa su propia seguridad contra algunos ataques</a>.)
75) Si ejecutar un repetidor no es lo suyo, necesitamos
76) <a href="<page volunteer>">ayuda con muchos otros aspectos del proyecto</a>,
77) y necesitamos fondos para<a
78) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">continuar
79) haciendo la red Tor más rápida y fácil de usar manteniendo una buena seguridad</a>.
80) <a href="<page donate>">Por favor done.</a>

81) </p>
82) 

83) <a id="News"></a>
84) <h2><a class="anchor" href="#News">Noticias:</a></h2>

85) <ul>

86) 

87) <li>08 de Septiembre de 2008:  Tor 0.2.0.31 marcado como estable. Lea el <a
88) href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2008/msg00000.html">anuncio</a>
89) con las actualizaciones y cambios.</li>
90) <li>25 de Agosto de 2008: Tor 0.2.0.30 marcado como estable.  Lea el
91) <a
92) href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2008/msg00000.html">anuncio</a> o <a
93) href="https://blog.torproject.org/blog/tor-0.2.0.30-released-stable">la entrada
94) en el blog</a> con las numerosas actualizaciones y cambios.</li>

95) <li><b>Estamos buscando activamente financiación y nuevos patrocinadores.</b>

96) Si su organización tiene interés en mantener rápida y útil la red Tor, por favor

97) <a href="<page contact>">contacte con nosotros</a>. <a href="<page sponsors>">Los patrocinadores de Tor</a>

98) tendrán atención personalizada, mejor soporte, publicidad (si la desean) e influirán

99) en la dirección de nuestra investigación y desarrollo.
100) <a href="<page donate>">Por favor done.</a>
101) </li>

102) </ul>

103) <p><a href="<page news>">Más noticias</a></p>