tor-webwml.git

1) 
2) 

3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 4-optional

10) #include "head.wmi" TITLE="Tor Website Translation Guidelines" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="main-column">
12) 

13) <h2>Conseils aux traducteurs du site web de Tor</h2>

14) <hr />
15) 
16) <p>

17) Si vous voulez nous aider à traduire le site web de Tor et la documentation,

18) voici quelques recommandations qui vous aideront à effectuer cette tâche le
19) mieux possible. 

20) </p>

21) 

22) <p>

23) Si vous souhaiter nous aider à traduire les autres projets liés à Tor, merci
24) de consulter notre <a href="<page translation-overview>">présentation
25) générale des traductions</a> pour comprendre clairement ce qui a besoin
26) d'être traduit. Si vous êtes coincé, merci de nous contacter par e-mail:

27) <tt>tor-translation AT torproject.org</tt>. 

28) </p>
29) 
30) <p>

31) Pour vous donner une idée de l'avancement de la traduction, nous avons créé
32) une page présentant <a href="<page translation-status>">l'état des
33) traductions</a>.</p>

34) 

35) <p>
36) Notez que si vous ne pouvez pas traduire beaucoup de pages dans votre
37) langue, quelques pages seront tout de même appréciées.  De même, plutôt que
38) de traduire mot à mot chaque page, merci d'essayer de traduire les idées

39) afin que cela ait le plus de sens possible dans votre langue.</p>

40) 
41) <ol>

42) <li>Nous aimerions également des traductions des schémas de <a href="<page
43) overview>">la page d'aperçu</a>. Vous pouvez nous envoyer juste le texte qui
44) doit figurer sur les schémas et nous nous chargerons de créer les nouvelles
45) versions des images.</li>
46) 
47) <li>Lorsque vous avez des pages prêtes, envoyez les à l'adresse
48) <tt>tor-translation</tt> figurant sur la <a href="<page contact>">page de
49) contact</a>.  (Si vous avez juste des changements sur des pages existantes,
50) merci d'utiliser l'outil diff pour générer des fichiers patch, si
51) possible).  Si vous envisagez de continuer à les maintenir, nous serons
52) enchantés de vous donner un compte SVN pour les mettre à jour directement.</li>

53) </ol>
54) 

55) <p>Les autres projets liés à Tor ont également besoin de traducteurs. Merci de
56) voir notre portail de traduction pour <a href="<page
57) translation-overview>">traduire d'autres logiciels utiles et liés à Tor</a>.

58) </p>

59) 

60)   </div>
61) 
62) 
63)