tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 14657

3) # Last-Translator: ruben at ugr es

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Tor: anonimato online" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->
8) <div class="sidebar">

9) <a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Descarga Tor" /></a>

10) 
11) <br />
12) 

13) <a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb_es.png" alt="Cómo funciona Tor" width=260 height=144 /></a>

14) <div class="donatebutton">

15) <a href="<page donate>">Apoya Tor: ¡dona!</a>

16) </div>
17) 
18) </div>
19) <!-- END SIDEBAR -->
20) 
21) <div class="main-column">
22) 
23) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
24) 

25) <h2>Tor: Anonimato online</h2>

26) <hr />

27) 

28) <p>Tor es un proyecto software que le ayuda a defenderse contra el <a
29) href="<page overview>">análisis de tráfico</a>, una forma de vigilancia
30) de la red que amenaza la libertad personal y la privacidad, la confidencialidad 
31) en los negocios y relaciones, y la seguridad
32) del estado. Tor le protege transmitiendo sus comunicaciones a través
33) de una red distribuída de repetidores llevados por voluntarios de todo el
34) mundo: evita que alguien que observa su conexión a Internet aprenda qué
35) sitios visita, y evita que los sitios que visita aprendan su posición física.
36) Tor funciona con muchas de sus aplicaciones existentes, incluyendo navegadores
37) web, clientes de mensajería instantánea, acceso remoto, y otras aplicaciones
38) basadas en el protocolo TCP.
39) </p>
40) <p> Cientos de miles de personas de todo el mundo usan Tor para una gran
41) variedad de razones: periodistas y bloggers, trabajadores por los derechos 
42) humanos, fuerzas del orden, soldados, corporaciones, ciudadanos de regímenes
43) represivos, y ciudadanos ordinarios. Vea la página <a href="<page torusers>">¿Quién 
44) usa Tor?</a> para ejemplos de usuarios Tor típicos.
45) Vea la <a href="<page overview>">página de perspectiva</a> para una explicación
46) más detallada de lo que hace Tor, por qué esta diversidad de usuarios es importante,
47) y cómo funciona Tor.

48) </p>
49) 
50) <p>

51) Hay tres apartados en la letra pequeña de los que debe saber.

52) </p>

53) <ol>
54) <li>Tor no le protege si no lo usa correctamente.
55) Lea <a href="<page download>#Warning">nuestra lista de advertencias</a> y 
56) asegúrese de seguir las 
57) <a href="<page documentation>#RunningTor">instrucciones para su plataforma</a>
58) con cuidado.</li>
59) <li> Aunque configure y use Tor correctamente, hay también 
60) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks">
61) ataques potenciales que podrían comprometer la capacidad de Tor para 
62) protegerle</a>.</li>
63) <li>Ningún sistema de anonimato es perfecto hoy en día, y Tor no es la
64) excepción: no debería confiar sólamente en la red Tor actual si realmente
65) necesita un gran anonimato.</li>
66) </ol>

67) 
68) <p>

69) La seguridad de Tor se ve mejorada a medida que crece su base de

70) usuarios y aumenta el número de voluntarios que 
71) <a href="<page docs/tor-doc-relay>">ejecuta repetidores</a>.
72) (No es tan difícil de configurar como podría pensar, y puede
73) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">
74) mejorar de forma significativa su propia seguridad contra algunos ataques</a>.)
75) Si ejecutar un repetidor no es lo suyo, necesitamos
76) <a href="<page volunteer>">ayuda con muchos otros aspectos del proyecto</a>,
77) y necesitamos fondos para<a
78) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">continuar
79) haciendo la red Tor más rápida y fácil de usar manteniendo una buena seguridad</a>.
80) <a href="<page donate>">Por favor done.</a>

81) </p>
82) 

83) <a id="News"></a>
84) <h2><a class="anchor" href="#News">Noticias:</a></h2>

85) <ul>

86) 
87) <li>13 de Mayo de 2008: <a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>
88) cambia varias claves de autoridad de directorio V3 afectadas por un <a
89) href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">fallo de 
90) OpenSSL en Debian</a> reciente.  <strong>Esta es una versión crítica de seguridad.</strong>
91) Todo el mundo que ejecute una versión de la serie 0.2.0.x debería actualizarse, 
92) tanto si usan Debian como si no. También, todos los servidores que ejecuten una
93) versión de Tor cuyas claves fueron generadas por Debian, Ubuntu, o cualquier
94) otra distribución derivada puede que tengan que reemplazar sus claves de identidad.
95) Vea nuestro <a href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html">aviso 
96) de seguridad</a> o el <a
97) href="https://blog.torproject.org/blog/debian-openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F">comentario
98) en el blog</a> para todos los detalles. Como siempre, puede encontrar Tor 0.2.0.26-rc en 
99) la <a href="https://www.torproject.org/download#Dev">página de descargas</a>.</li>
100) 
101) <li>Marzo de 2008: <a
102) href="https://blog.torproject.org/blog/tor-project-google-summer-code-2008!">¡El Proyecto Tor
103) está en el Google Summer of Code 2008!</a></li>
104) 
105) <li>Enero de 2008: <a href="<page download>">Tor 0.1.2.19</a> (la última
106) versión estable) arregla una enorme fuga de memoria en repetidores de salida, 
107) hace que la política de salida por defecto sea un poco más conservadora para que
108) sea más seguro tener un repetidor de salida en un sistema en la casa, y arregla
109) varias cosas menores. Por favor actualícese. Todas las <a
110) href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2008/msg00000.html">notas de la 
111) versión</a> están disponibles.</li>
112) 

113) 

114) <li><b>Estamos buscando activamente financiación y nuevos patrocinadores.</b>

115) Si su organización tiene interés en mantener rápida y útil la red Tor, por favor

116) <a href="<page contact>">contacte con nosotros</a>. <a href="<page sponsors>">Los patrocinadores de Tor</a>

117) tendrán atención personalizada, mejor soporte, publicidad (si la desean) e influirán

118) en la dirección de nuestra investigación y desarrollo.
119) <a href="<page donate>">Por favor done.</a>
120) </li>

121) </ul>

122) <p><a href="<page news>">Más noticias</a></p>