tor-webwml.git

1) 
2) 

3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 1-high
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: MS Windows Install Instructions" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 

15) <h1>Uruchamianie klienta <a href="<page index>">Tor</a> na Microsoft Windows</h1>

16) <br />
17) 
18) <p>

19) <b>To są instrukcje do instalacji klienta Tora na systemach Microsoft
20) Windows (2000, XP, Vista, 7, wersje Server). Jeśli chcesz przekazywać ruch
21) innych, by wspomóc rozwój sieci (prosimy), przeczytaj poradnik o <a
22) href="<page docs/tor-doc-relay>">Konfigurowaniu przekaźnika sieci
23) Tor</a>.</b>

24) </p>
25) 

26) <p>Freedom House wyprodukował film o tym, jak zainstalować Tora.  Możecie
27) zobaczyć ten film pod adresem: <a
28) href="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv">Jak
29) zainstalować Tora na Windows</a>. Znasz lepszy film lub taki, który jest
30) przetłumaczony na Twój język? Daj nam znać!</p>

31) 

32) <div class="center">

33) <p><video id="v1" src="http://media.torproject.org/video/2009-install-and-use-tor.ogv" autobuffer="true" controls="controls"></video></p>

34) </div>
35) 

36) <hr /> <a id="installing"></a>

37) <h2><a class="anchor" href="#installing">Krok 1: Pobranie i instalacja Tora</a></h2>
38) <br />
39) 

40) <p>
41) Paczki dla Microsoft Windows zawierają programy: <a href="<page
42) index>">Tor</a>, <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (GUI dla Tora),
43) <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> (dodatek do
44) Mozilla Firefox) i <a
45) href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (serwer
46) proxy do WWW)  w jednej paczce, wszystkie cztery aplikacje prekonfigurowane
47) do współpracy ze sobą. Pobierz albo <a
48) href="../<package-win32-bundle-stable>">stabilną</a> albo <a
49) href="../<package-win32-bundle-alpha>">eksperymentalną</a> wersję paczki dla
50) Windows, lub poszukaj innych rozwiązań na <a href="<page download>">stronie
51) pobierania</a>.

52) </p>
53) 

54) <img alt="Ekran instalacji Tora"
55) src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />

56) 

57) <p>Jeśli już wcześniej zainstalowałeś Tora, Vidalię lub Polipo, możesz

58) odznaczyć elementy, których nie musisz instalować w oknie dialogowym
59) pokazanym niżej.

60) </p>
61) 

62) <img alt="Wybór składników instalacji"
63) src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

64) 

65) <p>Po zakończeniu instalacji wybrane składniki zostaną automatycznie
66) uruchomione.

67) </p>
68) 
69) <p>Tor jest domyślnie skonfigurowany jako klient. Używa wbudowanego domyślnego

70) pliku konfiguracji, i większość użytkowników nie będzie musiała zmieniać
71) żadnych ustawień. Tor jest teraz zainstalowany.

72) </p>
73) 

74) <hr /> <a id="using"></a>
75) <h2><a class="anchor" href="#using">Krok 2: Konfiguracja aplikacji, by używały
76) Tora</a></h2>

77) <br />
78) 

79) <p>Po instalacji Tora i Polipo musisz skonfigurować swoje aplikacje, by ich
80) używały.  Pierwszym krokiem jest ustawienie sposobu przeglądania sieci WWW.</p>

81) 

82) <p>Powinieneś/aś używać Tora z Firefoksem i Torbuttonem, dla najlepszego
83) bezpieczeństwa. Instalator programu zainstaluje <a
84) href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">rozszerzenie Torbutton</a>
85) za Ciebie. Uruchom ponownie Firefoksa i gotowe:

86) </p>
87) 

88) <img alt="Rozszerzenie Torbutton dla Firefoksa"
89) src="../img/screenshot-torbutton.png" border="1" /> <br />

90) 
91) <p>

92) Jeśli masz zamiar używać Firefoksa na innym komputerze niż tam, gdzie jest
93) Tor, spójrz na <a
94) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">wpis
95) w FAQ na temat uruchamiania Tora na innym komputerze</a>.

96) </p>
97) 

98) <p>By "storyfikować" inne aplikacje, które używają proxy dla HTTP, po prostu
99) skieruj je na Polipo (czyli localhost, port 8118). By aplikacje bezpośrednio
100) używały serwera SOCKS (do komunikatorów, Jabbera, IRC, itp.), skieruj je
101) bezpośrednio na Tora (localhost, port 9050), ale przeczytaj <a
102) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">ten
103) wpis do FAQ</a>, dlaczego to może być niebezpieczne. Jeśli aplikacja nie
104) obsługuje ani proxy dla HTTP, ani dla SOCKS, spójrz na SocksCap lub <a
105) href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>.  (FreeCap jest wolnym
106) oprogramowaniem; SocksCap nie.)</p>

107) 
108) <p>Po informacje, jak "storyfikować" inne aplikacje, spójrz na <a
109) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
110) HOWTO</a>.

111) </p>
112) 

113) <hr /> <a id="verify"></a>

114) <h2><a class="anchor" href="#verify">Krok 3: Upewnij się, że wszystko działa</a></h2>
115) <br />
116) 

117) <p>
118) Sprawdź, czy Vidalia jest uruchomione. Vidalia używa małej zielonej cebuli,
119) gdy Tor działa lub ciemnej cebuli z czerwonym "X", gdy Tor nie
120) działa. Możesz zatrzymać lub uruchomić Tora, klikając prawym klawiszem
121) myszki na ikonę Vidalii w zasobniku systemowym i wybierając "Start" lub
122) "Stop" z menu, jak pokazano niżej:

123) </p>
124) 

125) <img alt="Ikona Vidalii w zasobniku"
126) src="../img/screenshot-win32-vidalia.png" />

127) 

128) <p>
129) Teraz powinieneś spróbować użyć swojej przeglądarki z Torem i upewnić się,
130) że Twój adres IP jest anonimizowany. Kliknij na <a
131) href="https://check.torproject.org/">wykrywacz Tora</a> i sprawdź, czy jego
132) zdaniem używasz Tora czy nie. (Jeśli ta strona akurat nie działa, przeczytaj
133) <a
134) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">ten
135) wpis w FAQ</a>, by poznać więcej sposobów na testowanie swojego Tora.)

136) </p>
137) 
138) <p>Jeśli masz zaporę ogniową, która ogranicza możliwości Twojego komputera co

139) do łączenia się z samym sobą, zezwól w niej na połączenia od programów
140) lokalnych na porty lokalne 8118 i 9050. Jeśli zapora blokuje połączenia
141) wychodzące, spraw, by można się było połączyć choć z portami 80 i 433, po
142) czym przeczytaj <a
143) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">ten
144) wpis do FAQ</a>.

145) </p>
146) 
147) <p>Jeśli dalej nie działa, spójrz na <a

148) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">ten
149) wpis FAQ</a>, by poszukać wskazówek.</p>

150) 

151) <p>

152) Gdy Tor już działa, poczytaj o tym, <a href="<page download>#Warning">co Tor
153) oferuje, a czego nie</a>.

154) </p>
155) 

156) <hr /> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>
157) <h2><a class="anchor" href="#relay">Krok 4: Konfiguracja Tora jako przekaźnika
158) sieci</a></h2>

159) <br />
160) 

161) <p>Sieć Tora polega na ochotnikach oddających część swojego łącza. Im więcej
162) ludzi uruchomi przekaźnik sieci, tym szybsza będzie sieć Tora. Jeśli masz co
163) najmniej 20 kilobajtów/s w obie strony, pomóż Torowi, konfigurując swojego
164) klienta tak, by był także przekaźnikiem. Mamy wiele cech, które czynią
165) przekaźniki Tora łatwymi i wygodnymi, łącznie z ograniczeniem
166) przepustowości, politykami wyjścia, byś mógł/mogła zmniejszyć ryzyko skarg,
167) oraz obsługą dynamicznych adresów IP.</p>

168) 
169) <p>Posiadanie przekaźników w wielu różnych miejscach w sieci sprawia, że

170) użytkownicy są bezpieczni. <a
171) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Ty
172) też możesz mieć lepszą anonimowość</a>, gdyż serwery, do których się
173) łączysz, nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojego komputera,
174) czy zostało przekierowane z innych.</p>

175) 

176) <p>Przeczytaj szczegóły w naszym przewodniku <a href="<page
177) docs/tor-doc-relay>">Konfiguracji przekaźnika sieci Tor</a>.</p>

178) 
179) <hr />
180) 

181) <p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a href="<page
182) contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

183) 

184)   </div>
185) <!-- #main -->

186) </div>
187) 
188)