tor-webwml.git

1) 

2) 
3) 

4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 2-medium

10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Overview" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="main-column">
12) 

13) <a name="overview"></a>

14) <h2><a class="anchor" href="#overview">Tor: Vue d'ensemble</a></h2>
15) 

16) <!-- BEGIN SIDEBAR -->
17) <div class="sidebar-left">
18) <h3>Thèmes</h3>
19) <ul>
20) <li><a href="<page overview>#overview">Aperçu</a></li>

21) <li><a href="<page overview>#whyweneedtor">Pourquoi nous avons besoins de
22) Tor</a></li>

23) <li><a href="<page overview>#thesolution">La Solution</a></li>
24) <li><a href="<page overview>#hiddenservices">Services Cachés</a></li>
25) <li><a href="<page overview>#stayinganonymous">Rester anonyme</a></li>
26) <li><a href="<page overview>#thefutureoftor">Le futur de Tor</a></li>
27) </ul>
28) </div>
29) 

30) 
31) <!-- END SIDEBAR -->

32) <hr />
33) 
34) <p>

35) Tor est un réseau de tunnels virtuels qui permet d'améliorer la protection
36) de la vie privée et la sécurité sur Internet.  Il offre également la
37) possibilité aux développeurs de créer de nouveaux outils de communication
38) respectueux de la vie privée. Tor fournit les bases grâce auxquelles de
39) multiples applications vont permettre à des organisations et à des individus
40) d'échanger des informations sur les réseaux publics sans compromettre leur
41) intimité. 

42) </p>
43) 

44) <p>

45) Individuals use Tor to keep websites from tracking them and their family
46) members, or to connect to news sites, instant messaging services, or the
47) like when these are blocked by their local Internet providers.  Tor's <a
48) href="<page hidden-services>">hidden services</a> let users publish web
49) sites and other services without needing to reveal the location of the
50) site. Individuals also use Tor for socially sensitive communication: chat
51) rooms and web forums for rape and abuse survivors, or people with illnesses.

52) </p>
53) 
54) <p>
55) Tor permet à des journalistes de communiquer de manière plus sécurisée avec
56) des contacts ou des dissidents. Des organisations non gouvernementales (ONG)
57) utilisent Tor pour permettre à leurs membres de se connecter à leur site web
58) lorsqu'ils sont dans un pays étranger,sans dévoiler alentour pour qui ils
59) travaillent.
60) </p>
61) 
62) <p>
63) Des groupes comme Indymedia recommandent à leurs membres l'usage de Tor pour

64) protéger leur confidentialité et leur sécurité. Des groupes activistes comme

65) l'Electronic Frontier Foundation (EFF) recommandent le recours à Tor qu'ils
66) voient comme un moyen de préserver les libertés civiles sur Internet. Des
67) entreprises utilisent Tor pour étudier leurs concurrents sans être
68) surveillées et pour protéger leurs tractations des oreilles
69) indiscrètes. Elles l'utilisent aussi pour remplacer les VPNs traditionnels,
70) qui ne masquent ni la quantité des données échangées, ni la durée des
71) connexions. Dans quelles entreprises les employés travaillent-t-ils tard ?
72) Quelles sont les organisations dont les employés consultent des sites
73) d'offre d'emploi ? Quels bureaux d'étude ont communiqué avec quels cabinets
74) d'avocats d'affaire ? 
75) </p>
76) 
77) <p>
78) Une des divisions de l'US Navy utilise Tor comme outil de renseignement dont
79) le code est ouvert. Une de ses équipes s'est également servie de Tor
80) récemment lorsqu'elle était déployée au Moyen-Orient. La police utilise Tor
81) pour visiter ou surveiller des sites web sans que les adresses IP
82) gouvernementales n'apparaissent dans les logs des serveurs, ainsi que lors
83) de certaines opérations, pour des raisons de sécurité.
84) </p>
85) 
86) <p>
87) La diversité des utilisateurs est en fait <a
88) href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf">une composante importante
89) de la sécurité de Tor</a>.  Vous êtes mêlés aux autres <a href="<page

90) torusers>">utilisateurs de Tor</a>; plus la base d'utilisateurs est peuplée
91) et variée, meilleure est la protection de l'anonymat.

92) </p>

93) 

94) <a name="whyweneedtor"></a>
95) <h3><a class="anchor" href="#whyweneedtor">Pourquoi nous avons besoin de Tor</a></h3>

96) 

97) <p>
98) Tor protège de « l'analyse de trafic », une forme courante de surveillance
99) sur Internet. L'analyse de trafic peut être utilisée pour découvrir qui
100) parle à qui sur un réseau public.  En connaissant la source et la
101) destination de votre trafic Internet, on peut découvrir vos habitudes et vos
102) centres d'intérêt.  Cela peut avoir des conséquences financières si par
103) exemple, un site de commerce en ligne ne propose pas les mêmes prix en
104) fonction de votre pays ou institution d'origine.  Il y a même des cas où
105) votre emploi ou bien votre sécurité physique peuvent être compromis si vous
106) dévoilez qui et où vous êtes. Si par exemple vous voyagez à l'étranger, et
107) que vous vous connectez à l'ordinateur de votre employeur pour recevoir ou
108) envoyer des emails, vous risquez de révéler votre pays d'origine et votre
109) situation professionnelle à quiconque est en train d'observer le réseau, et

110) ce même si la communication est chiffrée.

111) </p>
112) 
113) <p>
114) Comment fonctionne l'analyse de trafic ? Les paquets de données Internet se
115) composent de deux parties : une charge utile, et un en-tête utilisé pour le
116) routage.  La charge utile correspond aux données que l'on veut effectivement
117) envoyer : un email, une page web, un fichier audio, etc. L'en-tête contient
118) entre autres l'origine, la destination, la taille des données, des variables
119) relatives aux durées de transmission, etc...  Même si vous chiffrez vos
120) données, les en-têtes restent visibles, et une analyse du trafic peut
121) révéler beaucoup de choses sur ce que vous faites, et peut-être ce que vous
122) dites.
123) </p>
124) 
125) <p>
126) Un problème classique de protection de la vie privée est que les
127) destinataires de vos communications peuvent savoir que vous en êtes l'auteur
128) en regardant les en-têtes.  Les intermédiaires autorisés, comme les

129) fournisseurs d'accès Internet, ainsi que parfois, des intermédiaires non

130) autorisés, le peuvent également.  Une forme d'analyse de trafic très simple

131) consiste donc par exemple à capturer le trafic entre un expéditeur et un

132) destinataire, et à regarder les en-têtes.
133) </p>

134) 

135) <p>
136) Mais il existe des formes d'analyse de trafic plus poussées.  Certains

137) attaquants épient plusieurs endroits de l'Internet, et se servent de
138) techniques statistiques sophistiquées pour observer des motifs dans les

139) communications. Le chiffrement ne dissimule que le contenu du trafic et pas
140) les en-têtes. Il ne protège donc pas contre ces attaques.
141) </p>

142) 

143) <a name="thesolution"></a>

144) <h3><a class="anchor" href="#thesolution">La solution : un réseau anonyme

145) décentralisé</a></h3>
146) 
147) <p>
148) Tor réduit les risques d'analyses de trafic simples ou sophistiquées, en
149) répartissant vos transactions entre plusieurs endroits de l'Internet. On ne
150) peut donc pas, en observant un seul point, vous associer à votre
151) destinataire.  C'est comme utiliser un chemin tortueux et difficile à suivre
152) pour semer un poursuivant (tout en effaçant de temps en temps ses traces) .
153) Au lieu d'emprunter un itinéraire direct entre la source et la destination,
154) les paquets de données suivent une trajectoire aléatoire à travers plusieurs

155) relais qui font disparaître vos traces. Personne ne peut donc déduire de

156) l'observation d'un point unique, d'où viennent, ni où vont les données.
157) </p>

158) 

159) <p><img alt="Tor circuit step one" src="$(IMGROOT)/htw1.png" /></p>

160) 

161) <p>
162) Pour définir un trajet privé à travers le réseau Tor, le logiciel de

163) l'utilisateur détermine au fur et à mesure un circuit de connexions
164) chiffrées à travers les relais du réseau. Le circuit est construit étape par
165) étape, et chaque relais le long du chemin ne connaît que celui qui lui a
166) transmis les données, et celui auquel il va les retransmettre.  Aucun relais
167) ne connaît à lui tout seul le chemin complet pris par un paquet de
168) données. Le client négocie indépendamment une paire de clé de chiffrement
169) avec chaque serveur du circuit. Aucun d'eux ne peut donc intercepter la
170) connexion au passage.

171) </p>

172) 

173) <p><img alt="Tor circuit step two" src="$(IMGROOT)/htw2.png" /></p>

174) 

175) <p>
176) Une fois le circuit établi, différents types de données peuvent être

177) échangées, et plusieurs sortes d'applications peuvent être utilisées via le

178) réseau Tor. Vu que chaque serveur ne voit pas plus d'une étape dans le
179) circuit, ni un éventuel intermédiaire, ni un noeud compromis ne peuvent
180) analyser le trafic pour établir une relation entre la source et la
181) destination d'une connexion.
182) </p>

183) 

184) <p>
185) Pour des raisons d'efficacité, le logiciel Tor utilise le même circuit pour

186) des connexions qui ont lieu dans un même intervalle de dix minutes.  Les
187) requêtes ultérieures utiliseront un nouveau circuit, afin d'éviter que l'on
188) puisse faire le lien entre vos actions précédentes, et les nouvelles.

189) </p>

190) 

191) <p><img alt="Tor circuit step three" src="$(IMGROOT)/htw3.png" /></p>

192) 
193) 

194) <a name="hiddenservices"></a>
195) <h3><a class="anchor" href="#hiddenservices">Les services cachés</a></h3>

196) 

197) <p>
198) Les utilisateurs de Tor ont également la possibilité d'offrir des services,
199) comme par exemple la publication d'un site web ou un serveur de messagerie
200) instantanée, tout en masquant le lieu géographique de ce service.  Les
201) autres utilisateurs de Tor peuvent se connecter à ces services cachés en
202) utilisant le système de « points de rendez-vous » de Tor.  Ni le serveur, ni
203) l'utilisateur ne peuvent alors découvrir avec qui ils communiquent.  Ces
204) services cachés permettent de mettre en place un site web sur lesquels des
205) auteurs publieraient sans craindre la censure.  Personne ne pourrait savoir
206) qui a mis en place le site, et personne ne pourrait savoir qui a posté sur
207) le site, pas même celui qui l'a mis en place.  Plus d'information sur <a
208) href="<page docs/tor-hidden-service>">la configuration des services
209) cachés</a> et comment le <a href="<page hidden-services>">protocole des
210) services cachés</a> fonctionne.

211) </p>

212) 

213) <a name="stayinganonymous"></a>
214) <h3><a class="anchor" href="#stayinganonymous">Rester anonyme</a></h3>

215) 

216) <p>
217) Tor ne résout pas tous les problèmes d'anonymat. Il ne s'occupe que du

218) transport des données. Vous devez utiliser des programmes appropriés aux
219) différents protocoles si vous voulez éviter que les sites que vous visitez

220) puissent vous identifier. Vous pouvez par exemple utiliser un proxy web
221) comme Privoxy, pour bloquer les cookies et les informations spécifiques à
222) votre navigateur lorsque vous surfez.
223) </p>
224) 
225) <p>
226) Pour protéger votre anonymat, soyez malin. Ne rentrez pas votre nom ou
227) d'autres informations personnelles dans les formulaires web. Soyez
228) conscients que, comme tout réseau d'anonymat suffisamment rapide pour du
229) surf sur le web, Tor ne protège pas contre certaines attaques temporelles :
230) si votre attaquant peut observer à la fois le trafic sortant de votre poste,
231) et le trafic arrivant à votre destination, il va pouvoir, grâce à des
232) analyses statistiques, établir un lien entre les deux.
233) </p>

234) 

235) <a name="thefutureoftor"></a>
236) <h3><a class="anchor" href="#thefutureoftor">Le futur de Tor</a></h3>

237) 

238) <p>

239) Le pari de mettre en place un réseau d'anonymat utilisable aujourd'hui sur
240) l'Internet est aujourd'hui loin d'être gagné. Nous voulons que le logiciel
241) corresponde aux besoins des utilisateurs. Nous voulons aussi que le réseau
242) reste fiable et puisse supporter le maximum d'usagers possible. Sécurité et
243) facilité d'utilisation ne sont pas des notions antagonistes : plus Tor
244) deviendra simple à utiliser, plus le nombre d'utilisateurs grandira, plus il
245) sera difficile de pister une personne parmi toutes les connexions possibles,

246) meilleure sera la sécurité pour tout le monde. Nous progressons, mais nous
247) avons besoin de votre aide. Pourquoi ne pas <a href="<page
248) docs/tor-doc-relay>">mettre en place un relais</a>, ou <a href="<page
249) volunteer>">vous investir</a> dans le <a href="<page
250) documentation>#Developers">développement</a>.
251) </p>
252) 
253) <p>
254) Les tendances législatives et technologiques actuelles menacent de plus en
255) plus notre anonymat, restreignant ainsi notre liberté d'expression et
256) d'accès à l'information sur l'Internet. Cela fragilise également la sécurité
257) nationale et les infrastructures critiques en rendant les communications
258) entre les individus, les organisations, les sociétés, et les gouvernements,
259) vulnérables à l'analyse de trafic. Chaque utilisateur et chaque relais
260) introduit de la diversité, renforçant ainsi la possibilité offerte par Tor
261) de nous laisser reprendre le contrôle de notre sécurité et de notre vie
262) privée.
263) </p>
264) 
265)   </div>
266) 
267)