tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 21313

3) # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

4) # Translation-Priority: 4-optional

5) 
6) #include "head.wmi" TITLE="Tor VM" CHARSET="UTF-8"
7) 
8) <div class="main-column">
9) 
10) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
11) 

12) <h1>Tor VM</h1>

13) <hr/>

14) 

15) <!-- BEGIN SIDEBAR -->
16) <div class="sidebar-left">
17) <h3>Korzystanie z Tor VM</h3>
18) <ul>
19) <li><a href="#Download">Pobieranie</a></li>

20) <li><a href="#Install">Instalacja</a></li>

21) <li><a href="#Run">Uruchamianie VM</a></li>

22) <li><a href="#RecommendedUse">Korzystanie z Torbuttona</a></li>

23) <li><a href="#Shutdown">Wyłączanie</a></li>

24) </ul>
25) </div>
26) <!-- END SIDEBAR -->
27) 
28) <h2>Co to jest?</h2>

29) <p>Tor VM to przezroczyste proxy (serwer pośredniczący) dla Windows, zbudowane
30) z technologią wirtualizacji <a href="http://www.qemu.org/">Qemu</a>,

31) by uzyskać bardziej elastycznych klientów i przekaźników Tora.

32) </p>

33) 
34) <p>Możesz myśleć o Tor VM jak o wirtualnej karcie sieciowej Tora, która przekierowuje cały
35) ruch z Twojego komputera w sposób przezroczysty przez sieć Tora bez ustawień proxy w
36) aplikacjach lub innej konfiguracji.
37) </p>
38) 

39) <p>
40) <a href="https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/doc/design.html">Dokument projektowy

41) Tor VM</a> zawiera dodatkowe szczegóły o postępach tego rozwojowego programu.</p>

42) 

43) <hr />

44) <a id="Download"></a>

45) <h2><a class="anchor" href="#Download">Krok 1: Pobieranie oprogramowania Tor VM</a></h2>

46) 
47) <ul>

48) <li><a href="dist/TorVM-0.0.2-Bundle.exe">Instalator paczki Tor VM</a>
49) (<a href="dist/TorVM-0.0.2-Bundle.exe.asc" style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>

50) 

51) <li><a href="dist/TorVM-0.0.2-NetInstaller.exe">Instalator sieciowy Tor VM</a>
52) (<a href="dist/TorVM-0.0.2-NetInstaller.exe.asc" style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>

53) </ul>
54) 

55) 
56) <hr />

57) <a id="Install"></a>
58) <h2><a class="anchor" href="#Install">Krok 2: Instalacja Tor VM</a></h2>

59) 

60) <p>Kliknij dwukrotnie na plik EXE instalatora paczki lub sieciowego, by zacząć instalację
61) na bieżącym systemie.</p>

62) 
63) <p><img src="img/bundle02.png" alt="Kliknij, by uruchomić Instalator paczki" /></p>
64) 
65) <p>Instalator sieciowy zawiera bezpieczne oprogramowanie do aktualizacji Tora,
66) używane do wiarygodnego pobrania na żądanie wszystkich najnowszych instalatorów aplikacji.</p>
67) 
68) <p><img src="img/netinst02.png" alt="Instalator sieciowy pobiera paczki z oprogramowaniem na żądanie" /></p>
69) 

70) 

71) <hr />

72) <a id="Run"></a>

73) <h2><a class="anchor" href="#Run">Krok 3: Uruchomienie Tor VM</a></h2>

74) 

75) <p>Po zakończeniu instalacji, w tle uruchamiany jest kontroler Tor VM. Program instalacyjny zakończył

76) pracę i może zostać zamknięty.</p>
77) 
78) <p><img src="img/run01.png" alt="Kontroler Tor VM uruchomi się pod koniec instalacji" /></p>
79) 
80) <p>Po przygotowaniu urządzeń sieciowych uruchamiana jest maszyna wirtualna Qemu z

81) jądrem Tor VM z kontrolerem Vidalia. Uruchamianie programu Tor w sieci może zająć kilka minut.
82) Prosimy o cierpliwość.</p>

83) 

84) <p><img src="img/run02.png" alt="Uruchamianie nie zakończone do chwili stworzenia obwodu" /></p>

85) 

86) 

87) <hr />
88) <a id="RecommendedUse"></a>

89) <h2><a class="anchor" href="#RecommendedUse">Krok 4: Używanie Firefoksa i Torbuttona</a></h2>

90) 

91) <p>Gdy Torowi udało się stworzyć obwód, pokazuje się menu zmiany użytkownika. Firefox i
92) inne splikacje korzystające z Tora muszą być uruchamiane z konta "Tor" o ograniczonych
93) prawach.</p>

94) 

95) <p><img src="img/tor-user-switch.png" alt="Przełączanie na ograniczone konto użytkownika Tor" /></p>

96) 

97) <p>Uruchom Firefoksa i kliknij ikonę statusu Torbuttona po prawej na dole, by włączyć Tora.</p>

98) 
99) 
100) <hr />
101) <a id="ExperimentalUse"></a>
102) <h2><a class="anchor" href="#ExperimentalUse">Eksperymentalne: Używanie Flasha</a></h2>
103) 

104) <p><strong>WAŻNE: To nie jest zalecane korzystanie z Tora.</strong></p>

105) 

106) <p>Kliknij prawym klawiszem na ikonkę Torbuttona po prawej na dole, by włączyć menu. Wybierz
107) "Preferencje..." ("Preferences...").</p>

108) 

109) <p><img src="img/tbprefs.png" alt="Wybierz opcję menu Preferencje Torbuttona" /></p>

110) 

111) <p>Przełącz ustawienie dynamicznej zawartości "Wyłącz wtyczki..." ("Disable plugins...").</p>

112) 

113) <p><img src="img/tbcontent.png" alt="Ustawienie dynamicznej zawartości - przełącz wyłączenie wtyczek" /></p>

114) 
115) <p>Połączenia dokonywane przez przeglądarkę i wtyczkę odtwarzacza Flash będą teraz
116) przezroczyście przekierowywane przez sieć Tora w czasie oglądania zawartości.</p>
117) 
118) <p><img src="img/flash02.png" alt="Odtwarzacz Flash i inne oprogramowanie teraz korzysta z Tora" /></p>
119) 
120) 
121) <hr />

122) <a id="Shutdown"></a>
123) <h2><a class="anchor" href="#Shutdown">Krok 5: Wyłączanie Tor VM</a></h2>

124) 

125) <p>Naciśnij klawisz Windows + L, by przełączyć się z powrotem na administratora.</p>

126) 

127) <p><img src="img/win-el.png" alt="Klawisz Windows + L, by zmienić użytkownika" /></p>

128) 

129) <p><img src="img/admin-user-switchback.png" alt="Przełączenie z powrotem na konto administratora" /></p>

130) 

131) <p>Wybierz opcję "Exit" ("Wyjście") Vidalii, by zamknąć VM i przywrócić ustawienia sieciowe.
132) Użytkownik Tor o ograniczonych prawach zostanie wylogowany automatycznie.</p>

133) 

134) <p><img src="img/exit-vidalia.png" alt="Wybierz opcję Wyjście Vidalii, by zamknąć VM" /></p>

135) 

136) <p>Nie zamykaj okna kontrolera Tor VM w czasie przywracania ustawień sieciowych.</p>

137) 

138) <p><img src="img/vm-shutdown.png" alt="Nie zamykaj okna Tor VM w czasie przywracania ustawień sieciowych" /></p>

139) 
140) 
141) <hr />

142) <a id="Remove"></a>

143) <h2><a class="anchor" href="#Remove">Deinstalacja oprogramowania Tor</a></h2>

144) 
145) <p>Na pulpicie umieszczony jest skrypt do odinstalowania wszystkiech aplikacji z

146) paczki Tora. Uruchom go, by usunąć całe oprogramowanie i pliki Tora.</p>

147) 
148) <p><img src="img/uninstall.png" alt="Skrypt Uninstall_Tor usunie wszystkie paczki i pliki Tora" /></p>
149) 
150) 

151) <hr />

152) <a id="Debug"></a>

153) <h2><a class="anchor" href="#Debug">Zwalczanie problemów i zgłaszanie błędów</a></h2>

154) 
155) <p>Kategoria Tor VM w systemie śledzenia błędów flyspray Tora jest używana w celu
156) zarządzania defektami i funkcjonalnościami. Przejrzyj
157) <a href="http://bugs.noreply.org/flyspray/index.php?tasks=all&amp;project=4"
158) >system śledzenia błędów flyspray Tora</a>, by dowiedzieć się o znanych błędach i trwających
159) zmianach.</p>
160) 
161) <p>Funkcjonalności i planowane poprawki oprogramowania Tor VM są opisane w pliku
162) <a href="https://svn.torproject.org/svn/torvm/trunk/TODO">Tor VM TODO</a>.</p>
163)