tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 20588

3) # Last-Translator: jan_at_seul . org

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Tor: download per Linux/Unix" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 

9) <h2>Pacchetti disponibili Linux/Unix</h2>

10) <div class="warning">

11) 

12) Attenzione: vuoi che Tor funzioni veramente? Non installarlo e basta.
13) Devi cambiare alcune tue abitudini e riconfigurare il tuo
14) software! Tor per se NON basta a mantenerti anonimo.
15) Leggi con calma questa <a href="<page download-unix>#Warning">avvertenza</a> per capire meglio i limiti ed i problemi di Tor.
16) </div>

17) 

18) <div class="underline"></div>
19) 
20) <table cellpadding="6" cellspacing="1" border="0" width="100%">

21) <thead>

22) <tr bgcolor="#009933" style="color: white; ">
23) <th colspan="2">Piattaforma</th>

24) <th>Scarica la versione Stabile</th>
25) <th>Scarica la versione Instabile</th>

26) <th>Installazione e configurazione</th>
27) </tr> </thead>

28) 
29) <tr>

30) <td align="center"><img src="images/distros/debian.png" alt="Debian" /> <img src="images/distros/ubuntu.png" alt="Ubuntu" /> <img src="images/distros/knoppix.png" alt="Knoppix" /></td>
31) <td>Debian, Ubuntu, Knoppix</td>
32) <td colspan="2"><a href="<page docs/debian>">pacchetti dal repository</a>
33)     </td>

34) 

35) <td>

36) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

37) </td>
38) </tr>
39) 

40) <tr bgcolor="e5e5e5">

41) <td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 4" /></td>
42) <td>CentOS 4 binari</td>

43) <td>

44) <a href="<package-rpm4-stable>"><version-rpm4-stable> RPM</a> 

45) (<a href="<package-rpm4-stable-sig>">firma</a>)

46) </td>
47) <td>

48) <a href="<package-rpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> RPM</a>

49) (<a href="<package-rpm4-alpha-sig>">firma</a>)

50) </td>
51) <td>

52) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

53) </td>
54) </tr>
55) 

56) <tr>
57) <td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 4" /></td>
58) <td>CentOS 4, sorgenti</td>

59) <td>

60) <a href="<package-srpm4-stable>"><version-rpm4-stable> SRPM</a> 
61) (<a href="<package-srpm4-stable-sig>">firma</a>)

62) </td>

63) <td>

64) <a href="<package-srpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> SRPM</a> 
65) (<a href="<package-srpm4-alpha-sig>">firma</a>)

66) </td>
67) <td>

68) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

69) </td>
70) </tr>
71) 

72) <tr bgcolor="e5e5e5">
73) <td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 5" /></td>
74) <td>CentOS 5 binari</td>

75) <td>

76) <a href="<package-rpm5-stable>"><version-rpm5-stable> RPM</a> 

77) (<a href="<package-rpm5-stable-sig>">firma</a>)

78) </td>
79) <td>

80) <a href="<package-rpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> RPM</a> 

81) (<a href="<package-rpm5-alpha-sig>">firma</a>)

82) </td>
83) <td>

84) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

85) </td>
86) </tr>
87) 

88) <tr>
89) <td align="center"><img src="images/distros/centos.png" alt="CentOS 5" /></td>
90) <td>CentOS 5 sourgenti</td>

91) <td>

92) <a href="<package-srpm5-stable>"><version-rpm5-stable> SRPM</a> 

93) (<a href="<package-srpm5-stable-sig>">firma</a>)

94) </td>

95) <td>

96) <a href="<package-srpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> SRPM</a> 

97) (<a href="<package-srpm5-alpha-sig>">firma</a>)

98) </td>
99) <td>

100) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

101) </td>
102) </tr>
103) 

104) <tr bgcolor="e5e5e5">
105) <td align="center"><img src="images/distros/fedora.png" alt="Fedora Core 10" /></td>
106) <td>Fedora Core 10 binari</td>

107) <td>

108) <a href="<package-rpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> RPM</a> 

109) (<a href="<package-rpmfc-stable-sig>">firma</a>)

110) </td>
111) <td>

112) <a href="<package-rpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> RPM</a> 

113) (<a href="<package-rpmfc-alpha-sig>">firma</a>)

114) </td>
115) <td>

116) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

117) </td>
118) </tr>
119) 

120) <tr>
121) <td align="center"><img src="images/distros/fedora.png" alt="Fedora Core 10" /></td>
122) <td>Fedora Core 10 sourgenti</td>

123) <td>

124) <a href="<package-srpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> SRPM</a> 

125) (<a href="<package-srpmfc-stable-sig>">firma</a>)

126) </td>

127) <td>

128) <a href="<package-srpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> SRPM</a> 

129) (<a href="<package-srpmfc-alpha-sig>">firma</a>)

130) </td>
131) <td>

132) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

133) </td>
134) </tr>
135) 

136) <tr bgcolor="e5e5e5">
137) <td align="center"><img src="images/distros/suse.png" alt="openSUSE 11" /></td>
138) <td>openSUSE 11 binari</td>

139) <td>

140) <a href="<package-rpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> RPM</a> 

141) (<a href="<package-rpmsuse-stable-sig>">firma</a>)

142) </td>
143) <td>

144) <a href="<package-rpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> RPM</a> 

145) (<a href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">firma</a>)

146) </td>
147) <td>

148) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

149) </td>
150) </tr>
151) 

152) <tr>
153) <td align="center"><img src="images/distros/suse.png" alt="openSUSE 11" /></td>
154) <td>openSUSE 11 sourgenti</td>

155) <td>

156) <a href="<package-srpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> SRPM</a> 

157) (<a href="<package-srpmsuse-stable-sig>">firma</a>)

158) </td>

159) <td>

160) <a href="<package-srpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> SRPM</a> (

161) <a href="<package-srpmsuse-alpha-sig>">firma</a>)

162) </td>
163) <td>

164) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

165) </td>
166) </tr>
167) 
168) <tr bgcolor="e5e5e5">

169) <td align="center"><img src="images/distros/gentoo.png" alt="Gentoo Linux" /></td>

170) <td>Gentoo Linux</td>

171) <td colspan="2"><kbd>emerge tor</kbd></td>

172) <td>

173) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a><br />

174) </td>
175) </tr>
176) 
177) <tr>

178) <td align="center"><img src="images/distros/freebsd.png" alt="FreeBSD" /></td>

179) <td>FreeBSD</td>

180) <td colspan="2"><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>

181) <td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a></td>

182) </tr>
183) 

184) <tr bgcolor="e5e5e5">

185) <td align="center"><img src="images/distros/openbsd.png" alt="OpenBSD" /></td>

186) <td>OpenBSD</td>

187) <td colspan="2"><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>

188) <td>

189) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a><br />
190) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Guide to chrooting Tor in OpenBSD</a>

191) </td>
192) </tr>
193) 
194) <tr>

195) <td align="center"><img src="images/distros/netbsd.png" alt="NetBSD" /></td>

196) <td>NetBSD</td>

197) <td colspan="2"><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></td>

198) <td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a></td>

199) </tr>
200) 

201) <tr bgcolor="e5e5e5">

202) <td align="center"><img src="images/distros/generic.png" alt="User Contributed" /></td>
203) <td>RPM fornite dagli utenti</td>
204) <td colspan="2">
205) <a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contrib RPMs including development snapshots</a>
206) </td>
207) 
208) <td>
209) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>
210) </td>
211) </tr>
212) <tr>
213) <td align="center"><img src="images/distros/terminal.png" alt="Source code" /></td>
214) <td>Tarball dei sorgenti</td>

215) <td>

216) <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> 
217) (<a href="<package-source-stable-sig>">firma</a>)

218) </td>
219) <td>

220) <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> 

221) (<a href="<package-source-alpha-sig>">firma</a>)

222) </td>
223) <td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>
224) </tr>
225) 
226) </table>
227) 

228) <div class="underline"></div>
229) <div class="nb">
230) <a id="packagediff"></a>
231) <h2><a class="anchor" href="#packagediff">Che differenza c'&egrave; tra Stabile ed Instabile?</a></h2>

232) 

233) <p>

234) I pacchetti stabili vengono rilasciati quando riteniamo che le funzionalità ed il codice
235) non cambieranno per molti mesi.
236) </p>
237) <p>
238) I pacchetti instabili vengno rilasciati per permetterti di aiutarci a testare nuove funzioni e bugfix. Anche se hanno un numero di versione pi&ugrave; alto delle versioni stabili
239) elencate sopra, &egrave; molto pi&ugrave; probabile che ci siano
240) grossi bachi di sicurezza ed affidabilit&agrave;. Tenetevi pronti a <a href="https://bugs.torproject.org/">segnalare bachi</a>.

241) </p>

242) </div>

243) 

244) <div class="underline"></div>
245) <div class="nb">

246) <p>
247) Tor viene distribuito come <a href="http://www.fsf.org/">Free Software</a>

248) sotto le <a href="<gitblob>LICENSE">3-clausole della licenza BSD</a>. I

249) pacchetti includono anche <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>

250) e <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>, che sono programmi
251) di supporto distribuiti sotto la licenza GNU GPL.
252) </p>
253) 
254) <p>
255) Installare Tor e usare la rete Tor non costa nulla, ma
256) se vuoi che Tor sia pi&ugrave; veloce e facile da usare puoi
257) <a href="<page donate>">fare una donazione a The Tor Project</a>.
258) </p>
259) 

260) </div>
261) 
262) <div class="underline"></div>
263) <div class="nb">

264) <p>
265) Per essere informato sui bollettini di sicurezza e sulle nuove versioni stabili, inscriviti
266) alla mailing list <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce
267) </a> (ti verr&agrave; chiesta conferma via email). Puoi anche
268) <a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">seguire il feed
269) RSS della lista</a>.
270) </p>
271) 
272) <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

273) <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce"/>
274) <input type="hidden" name="subscribe" value="1"/>
275) <input type="hidden" name="host" value="freehaven.net"/>
276) <input name="email" size="15"/>
277) <input type="submit" value="iscriviti a or-announce"/>

278) </form>

279) </div>

280) 

281) <div class="underline"></div>
282) <div class="warning">

283) <a id="Warning"></a>
284) <h2><a class="anchor" href="#Warning">Attenzione: vuoi che Tor funzioni
285) veramente?</a></h2>
286) 
287) <p>
288) ...allora non installarlo e basta. Cambia le tue
289) abitudini e riconfigura il tuo software!
290) Tor di per se <em>NON</em> basta a restare anonimi.
291) Ci sono vari problemi da evitare.
292) </p>
293) 
294) <ol>
295) <li>
296) Tor protegge solo le applicazioni internet configurate per
297) inviare traffico attraverso Tor &mdash; appena installato non anonimizza magicamente
298) tutto il tuo traffico.  Ti raccomandiamo di

299) usare <a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> con l'estensione <a

300) href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.
301) </li>
302) 
303) 
304) <li>
305) I plugin del browser come Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,
306) Quicktime, Adobe PDF e altri possono essere usati per svelare
307) il tuo indirizzo IP. Probabilmente &egrave; meglio
308) <a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">disinstallare i
309) tuoi plugin</a>
310) (vai a: "about:plugins" per vedere quali sono installati), o provare <a
311) href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
312) href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, e
313) <a href="http://noscript.net/">NoScript</a>
314) se proprio devi usarli. Elimina le esensioni che cercano
315) informazioni sui siti che visiti (come la Google toolbar),
316) perch&eacute; aggirano Tor o diffondono informazioni sensibili. Qualcuno
317) preferisce usare due diversi browser (uno per Tor, uno per la navigazione non protetta).
318) </li>
319) 
320) <li>
321) Fai attenzione ai cookie: se navighi senza Tor e Privoxy
322) e ricevi un cookie da un sito, il cookie potrebbe identificarti anche quando
323) poi usi di nuovo Tor. Meglio cancellare spesso i tuoi cookie. <a
324) href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> pu&ograve;
325) proteggere i cookie che non vuoi perdere.
326) </li>
327) 
328) <li>
329) Tor anonimizza l'origine del tuo traffico, 
330) e crittografa tutto all'interno della rete Tor, ma <a
331) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">non
332) pu&ograve; cifrare il traffico tra la rete Tor e la destinazionel
333) finale.</a>
334) Se stai trasmettendo informazioni sensibili, devi usare la stessa attenzione
335) che hai su una normale connessione internet insicura &mdash; usa HTTPS o un'altro
336) sistema di autenticazione e cifratura end-to-end.
337) </li>
338) 
339) <li>
340) Tor impedisce agli attaccanti
341) sulla tua rete locale di scoprire o modificare la tua destinazione,
342) ma pone dei rischi nuovi: un exit node ostile o male configurato pu&ograve;
343) mostrarti una pagina sbagliata, o inviarti di nascosto delle applet Java come se provenissero
344) da domini di cui ti fidi.
345) </li>
346) </ol>
347)  
348)  <br />
349)  <p> 
350) Fai attenzione e cerca di informarti bene. Sii consapevole di quel che Tor offre e non offre.
351) Questa lista di inconvenienti non &egrave; completa e ci serve il tuo
352) aiuto per <a href="<page volunteer>#Documentation">identificare e documentare
353) tutti i problemi</a>.
354)  </p>

355) </div>  
356) <div class="underline"></div>
357) <div class="nb">

358)   <p>
359) I pacchetti stabili vengono rilasciati quando riteniamo che le funzionalit&agrave; ed il codice non
360) cambieranno per qualche mese. Queste versioni di solito comprendono anche una versione stabile di Vidalia, Privoxy e Torbutton.
361) 
362)   </p>
363)   <p>

364) Leggi la <a href="<page verifying-signatures>">FAQ

365) sulla verifica delle firme dei pacchetti</a>, che ti permette

366) di verificare di avere scaricato proprio i file che volevi.

367) </p>
368) 
369) <p>

370) Vai alla <a href="<page documentation>#Developers">documentazione per

371) sviluppatori</a> per avere istruzioni per scaricare Tor via Git ed

372) avere l'ultima versione di sviluppo.
373) Puoi anche scaricare i <a href="dist/">sorgenti di Privoxy</a> o i <a
374) href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">sorgenti di Vidalia</a>.
375) </p>

376) </div>
377) 
378) <div class="underline"></div>
379) <div class="nb">

380) <p>
381) Se hai problemi a scaricare Tor da questo sito, prova con la <a
382) href="<page mirrors>">lista dei mirror del sito Tor</a>.
383) </p>
384) 
385) <a id="ChangeLog"></a>
386) <a id="Stable"></a>
387) <a id="Testing"></a>
388) <p>
389) Per  avere una lista dei cambiamenti in ciascuna versione stabile di Tor, vedi le

390) <a href="<gitblob>ReleaseNotes">ReleaseNotes</a>. Per una lista dei

391) cambiamenti nella stabile e nella versione di sviluppo, vedi il

392) <a href="<gitblob>ChangeLog">ChangeLog</a>.

393) </p>

394) </div>