tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 9845

3) # Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org

4) 
5) #include "head.wmi" TITLE="Download"
6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <h2>Tor: Pakete und Quellcode</h2>
10) <hr />
11) 
12) <p>Tor wird als <a href="http://www.fsf.org/">Freie Software</a> unter der

13) <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause-BSD-Lizenz</a> verteilt.</p>

14) 

15) <p>Wenn du m�chtest, dass Tor schneller und besser benutzbar wird,
16) �berlege dir, eine <a href="<page donate>">Spende an das
17) Torprojekt</a> zu geben.</p>

18) 

19) <p>Die aktuelle stabile Version ist <strong><version-stable></strong>,
20) und die aktuelle Entwicklungsversion
21) <strong><version-alpha></strong>.</p>

22) 

23) <p><em>Abonniere</em> die Mailingliste <a

24) href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>, um �ber
25) Sicherheitswarnungen und neue stabile Versionen informiert zu werden

26) (Du wirst eine Best�tigungsmail erhalten, wenn du dich in die Liste
27) eintr�gst.).</p>

28) 
29) <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
30) <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
31) <input type="hidden" name="subscribe" value="1">
32) <input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
33) <input name="email" size="15">

34) <input type="submit" value="In die Liste eintragen">

35) </form>
36) 

37) <p>Es gibt auch einen <a
38) href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS-Feed</a>
39) der or-annouce-Liste bei <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
40) 
41) <a id="Warning"></a>
42) <h2><a class="anchor" href="#Warning">Warnung: Du m�chtest, dass Tor wirklich
43) funktioniert?</a></h2>
44) 
45) <p>Dann installiere Tor nicht einfach so und mache weiter wie gewohnt! Du musst
46) einige deine Gewohnheiten �ndern und auch die Software anders konfigurieren. Tor
47) selbst ist n�mlich <em>nicht alles</em>, um deine Anonymit�t zu pflegen. Es gibt
48) diverse gro�e Fallen, die noch lauern.</p>
49) 
50) <p>Zuerst sch�zt Tor nur Anwendungen, die so konfiguriert sind, dass sie ihren
51) Netzverkehr durch Tor leiten. Wir empfehlen dir, <a
52) href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> mit der Erweiterung <a
53) href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> zu nutzen.</p>
54) 
55) <p>Zweitens k�nnen Plugins, wie Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime,
56) Adobe's PDF und andere, so manipuliert werden, dass sie deine wahre IP-Adresse
57) anzeigen. Du solltest diese Plugins deinstallieren (Bei about:plugins siehst du,
58) was installiert ist.) oder <a
59) href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
60) href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a> und <a
61) href="http://noscript.net/">NoScript</a> nutzen, wenn du sie wirklich brauchst.
62) Versuche auch, Erweiterungen zu entfernen, die mehr Informationen �ber die
63) Webseiten abfragen (wie Google Toolbar). Diese Anwendungen k�nnten auch Tor
64) umgehen und heikle Daten preisgeben. Einige Leute empfehlen, zwei Browser zu
65) nutzen. Einer wird f�r Tor und einer f�r unsicheres Browsen genutzt.</p>
66) 
67) <p>Drittens sei auf der Hut vor Cookies. Wenn du ohne Tor und Privoxy surfst und
68) eine Seite setzt bei dir einen Cookie, kann dieser Cookie auch ausgelesen
69) werden, wenn du wieder mit Tor unterwegs bist. Du solltest deine Cookies
70) regelm��ig l�schen. <a
71) href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> kann dir helfen,
72) alle Cookies zu sch�tzen, die du nicht verlieren willst.</p>
73) 
74) <p>Viertens anonymisiert Tor die Herkunft deines Netzverkehrs und verschl�sselt
75) alles innerhalb des Tornetzwerks. Aber es kann <em>nicht</em> den <a
76) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">Verkehr
77) zwischen dem Netzwerk und dem Ziel</a> verschl�sseln. Wenn du also sensible
78) Informationen verschickst, solltest du SSL oder eine andere
79) Verschl�sselungsmethode verwenden.</p>
80) 
81) <p>F�nftens er�ffnet Tor ein neues Risiko: b�sartige oder schlecht konfigurierte
82) Exitknoten k�nnen dir eine falsche Seite schicken oder Javaapplets senden, die
83) sich als Domains ausgeben, denen du vertraust.</p>
84) 
85) <p>Sei also schlau und versuche zu verstehen, was Tor dir bietet und was nicht.
86) Die Liste von Fallstricken ist nicht komplett und wir brauchen deine Hilfe, um
87) <a href="http://tor.eff.org/volunteer.html.en#Documentation">alles zu finden und
88) zu dokumentieren</a>.</p>
89) 
90) 

91) <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

92) <thead>

93) <tr>

94) <th>Plattform</th>
95) <th>Paket</th>
96) <th>Informationen zum Setup</th>

97) </tr>

98) </thead>

99) 
100) <tr>

101) <td>Windows</td>

102) <td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia-Paket: <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a>
103)   (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
104) <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
105) </td>

106) <td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Installationsanweisungen

107)   f�r Tor unter Windows</a></td>

108) 
109) <tr>

110)   <td>Windowspakete f�r Experten</td>
111)   <td><a href="<page download-windows>">Downloadseite f�r Windows</td>

112)   <td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Anweisungen f�r Windows</a></td> 

113) </tr>

114) 

115) <tr>

116) <td>Mac OS X 10.4 (Tiger) universelle Bin�rdatei</td>

117) <td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia-Paket: <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a
118)   href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>), <a
119)   href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a
120)   href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)</td>

121) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanweisungen

122)   f&uuml;r Tor unter OS X</a>.</td>

123) </tr>
124) 
125) <tr>

126)   <td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>
127)   <td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia-Paket: <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a
128)   href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>), <a
129)   href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a
130)   href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)</td>

131)   <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanweisungen f�r
132)   Tor unter OS X</a></td>

133) </tr>
134) 
135) <tr>

136) <td>Mac OS X Pakete f�r Experten</td>
137) <td><a href="<page download-osx>">Downloadseite f�r OS X</a></td>
138) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanweisungen
139)   f&uuml;r Tor unter OSX</a></td>

140) </tr>
141) 
142) <tr>

143) <td>Unix/Linux-Pakete</td>
144) <td><a href="<page download-unix>">Downloadseite f�r Unix/Linux</a></td>
145) <td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></td>

146) </tr>
147) 
148) <tr>
149) <td>Quellcode</td>

150) <td><a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a
151)   href="<package-source-stable-sig>">sig</a>), <a
152)   href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a
153)   href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)</td>

154) <td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>

155) </tr>
156) </table>

157) 

158) <hr />
159) 
160) <h2>Weitere Informationen</h2>

161) 

162) <ul>

163)   <li>Hier ist eine <a href="<page mirrors>">Liste von Servern, die
164)   die Torseite spiegeln</a>. F�r jeden der obigen Downloads findest du
165)   auch eine <a
166)   href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">Seite mit

167)   Torrentdateien</a>. Du kannst auch die <a

168)   href="dist/">Privoxy-Quellen</a> oder die <a
169)   href="dist/vidalia-bundles/">Vidalia-Quellen</a> herunterladen.</li>

170) 
171)   <li>Schaue dir diesen <a

172)   href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">Eintrag

173)   in der FAQ</a>, um Anweisungen zum Verifizieren der Paketsignaturen
174)   zu erhalten. Dies stellt sicher, dass du wirklich das herunterl�dst,
175)   was wir zum Download anbieten.</li>
176) 
177)   <li>Schaue dir die <a href="<page
178)   documentation>#Developers">Entwicklerseite</a> an, um Anweisungen zu

179)   erhalten, wie du die letzte Version aus dem SVN-Archiv

180)   erh�lst. Denke daran, dass diese Version eventuell nicht
181)   funktionieren oder noch nicht einmal kompilieren k�nnte!</li>

182) 

183) </ul>

184) 

185) <hr />
186) 

187) 

188) <a id="Testing"></a>
189) <h2><a class="anchor" href="#Testing">Testversionen</a></h2>

190) 

191) <p>2007-02-26:
192) Tor 0.1.2.8-beta <a
193) href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2007/msg00224.html">behebt einige
194) Fehler, die zum Absturz f�hren konnten und r�umt im Allgemeinen weiter im Code
195) auf. Wir sind bald soweit!</a>.</p>
196) 

197) <p>2007-02-06:
198) Tor 0.1.2.7-alpha <a
199) href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2007/msg00060.html">macht die
200) Bandbreitenlimitierung komfortabler f�r Server und es sind eine Reihe von
201) behobenen Fehler dabei</a>.</p>
202) 

203) <p>Tor 0.1.2.6-alpha <a
204) href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2007/msg00095.html">behebt zwei
205) Fehler in der Version 0.1.2.5-alpha, die zum Absturz f�hren k�nnen</a>.</p>
206) 

207) <p>Tor 0.1.2.5-alpha <a

208) href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2007/msg00087.html">aktiviert

209) standardmäßig Schreiblimits, macht die NT-Services mehr bequem und
210) auch korrekter, schliesst bessere Erkennung von kaputten DNS auf Servern ein und
211) hat eine Menge weiterer Verbesserungen und behobener Fehler. Das Pakt wird auch
212) mit der Version 0.0.10 von Vidalia ausgeliefert</a>.
213) 

214) <p>Tor 0.1.2.4-alpha <a
215) href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2006/msg00057.html">behebt
216) einige Fehler. Die Windows- und OS-X-Pakete enthalten nun Privoxy
217) 3.0.6</a>.</p>
218) 

219) <p>Tor 0.1.2.3-alpha <a
220) href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2006/msg00030.html">beginnt, die
221) Verzeichnisauthorit�ten mit Mike Perrys neuem Torcontroller zu integrieren.
222) Damit k�nnen wir kaputte Exitserver erkennen. Die Pakete beinhalten die Version
223) 0.0.9 von Vidalia, welche eine verbesserte Schnittstelle hat, um einen Torserver
224) aufzusetzen und zu konfigurieren. Das Windowspaket beinhaltet auch
225) Torbutton.</a></p>
226) 
227) <p>2006-10-09:
228) Tor 0.1.2.2-alpha hat <a
229) +href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2006/msg00147.html">besseres
230) Loadbalancing, wenn Pfade gew�hlt werden, einen automatisierten Workaround bei
231) Servern, falls ISPs versuchen, unsere DNS-Antworten zu f�lschen und eine Menge
232) behobener Fehler</a>.</p>
233) 

234) <p>2006-08-27:

235) Tor 0.1.2.1-alpha bietet <a
236) href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2006/msg00300.html">eine

237) asynchrone DNS-Bibliothek von Adam Langley, bessere Performance und
238) Speicheroverhead f�r Client und Server sowie weiteres</a>.</p>
239) 
240) <hr />

241) 

242) <a id="Stable"></a>
243) <h2><a class="anchor" href="#Stable">Stabile Versionen</a></h2>

244) 

245) <p>2006-12-14:
246) Tor 0.1.1.26 behebt <a
247) href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2006/msg00000.html">einen
248) schweren Fehler, der die Privatsph�re der Leute trifft, die die
249) Einstellung <code>HttpProxyAuthenticator</code> gemacht haben</a>.</p>
250) 

251) <p>2006-11-04:
252) Tor 0.1.1.25 behebt <a
253) href="http://archives.seul.org/or/announce/Nov-2006/msg00000.html">einige
254) kleinere Fehler, die die Performance beeintr�chtigen oder zum Crash f�hren und
255) es wurden einige harmlose Warnungen in den Logdateien abgestellt</a>.</p>
256) 

257) <p>2006-09-29:
258) Tor 0.1.1.24 behebt weitere Fehler, die zu einem Absturz f�hren sowie Fehler,
259) die die Performance einschr�nken.</p>
260) 

261) <p>2006-07-30: Tor 0.1.1.23 behebt <a href="<svnsandbox>Changelog">mehr Fehler
262) in den Erreichbarkeitstests der Server, einige Fehler, die zum Absturz f�hren
263) und einen wichtigen Fehler bei Clients</a>. Sowohl Clients wie auch Server
264) sollten die neue Version einsetzen.</p>
265) 

266) <p>2006-07-05: Tor 0.1.1.22 behebt <a
267) href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2006/msg00000.html">Erreichbarkeitstests
268) f�r Server und das teilweise Herunterladen von Verzeichnissen</a>.
269) Serverbetreiber sollten ihre Software auf den neuesten Stand bringen. Clients
270) mit langsamen Verbindungen werden ebenfalls hiervon profitieren. Diese Version
271) kommt ebenfalls mit Vidalia 0.0.6 mit.</p>
272) 

273) <p>2006-06-10: Tor 0.1.1.21 behebt <a
274) href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2006/msg00000.html">kleinere
275) Stabilit�ts- und Protokollprobleme bei Torservern. Wir haben weiterhin
276) das Windows- und OSX-Paket (bessere Schnittstelle f�r Mac-Nutzer) bei
277) Vidalia 0.0.5 aktualisiert. Zuletzt haben wir auch Unterst�tzung f�r
278) SUSE-RPM-Pakete hinzugef�gt.</a> Momentan versuchen wir noch einige
279) Fehler in den Erreichbarkeitstests der Torserver zu finden.</p>
280) 

281) <p>2006-05-23:
282) Tor 0.1.1.20 bietet <a
283) href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2006/msg00000.html">einige
284) gr��ere Sicherheitsverbesserungen. Das schliesst Entryguards ein, um
285) den Startpunkt einer Verbindung besser zu sch�tzen, Exitenklaven, um
286) das Ende zu sch�tzen sowie bessere Unterst�tzung f�r Firewalls. Ein
287) neues Verzeichnisprotokoll verbessert die Bandbreitennutzung und h�lt
288) die Clients mehr aktuell. Ein neuer ASCII-basiertes Protokoll f�r den
289) Controller erm�glicht es, schnell Anwendungen zu schreiben, die mit
290) Tor interagieren. Des weiteren gab es viele Verbesserungen in der
291) Skalierbarkeit und Performance</a>.</p>

292) 
293) <hr />
294) 

295) <p>Im <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a> kannst du weitere

296) Details finden.</p>
297) 
298)   </div><!-- #main -->
299) 
300) #include <foot.wmi>