tor-webwml.git

1) 

2) 
3) 

4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 2-medium

10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Documentation" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="main-column">
12) 
13) <a id="RunningTor"></a>
14) <h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Utiliser Tor</a></h2>
15) <ul>

16) <li><a href="<page docs/tor-doc-windows>">Installer Tor sur Win32</a></li>
17) <li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installer Tor sur Mac OS X</a></li>
18) <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Installer Tor sur Linux/BSD/Unix</a></li>
19) <li><a href="<page torbutton/index>">Installer Torbutton pour Tor</a></li>
20) <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurer un noeud Tor</a></li>
21) <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Configurer un service caché Tor</a></li>

22) </ul>
23) 

24) <a id="Support"></a> <a id="UpToSpeed"></a>
25) <h2><a class="anchor" href="#UpToSpeed">Rentrer dans le rythme de Tor, son
26) passé, son présent, et son futur</a></h2>
27) 

28) <ol>
29) <li>

30) D'abord, lisez la <a href="<page overview>">page d'ensemble</a> pour avoir
31) une idée générale de comment Tor fonctionne, ce qu'il fait, et qui
32) l'utilise. 

33) </li>

34) 

35) <li>

36) <a href="<page download>">Installez le « tout en un » Tor</a> et
37) l'essayer. Assurez vous d'avoir Firefox d'installé avant, et soyez sur
38) d'avoir lu la <a href="<page download>#Warning">liste de mise en garde</a>
39) sur les possibilités de fuites de votre anonymat.

40) </li>
41) 
42) <li>
43) Notre <a
44) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ</a>

45) couvre toutes sortes de thèmes, incluant les questions traitant du
46) paramètrage client ou relais, concernant les attaques d'anonymat, pourquoi
47) nous n'avons pas construit Tor sur d'autres bases, etc.  Il y a une <a
48) href="<page faq-abuse>">FAQ sur les abus</a> séparée pour répondre aux
49) questions fréquentes des ou à l'intention des opérateurs de relais.  La <a
50) href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ des contentieux Tor</a> est écrites par
51) des juristes de l'EFF, et a pour but de vous apporter une vue d'ensemble de
52) quelques problèmes légaux qui peuvent survenir du Projet Tor aux
53) États-Unis. 

54) </li>
55) 

56) <li>Le <a href="<page tor-manual>">manuel</a> liste toutes les entrées possibles
57) que vous pouvez mettre dans votre fichier <a
58) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">torrc</a>.
59) Nous apportons également un <a href="<page tor-manual-dev>">manuel pour la
60) version de développement de Tor</a>.</li>
61) 
62) <li>Si vous avez des questions, nous avons un canal IRC (pour les utilisateurs,
63) les opérateurs de relais, et les développeurs) <a
64) href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor sur irc.oftc.net</a>. Si vous rencontrez
65) un problème, spécialement un problème de stabilité, lisez <a

66) href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayCrashing">comment
67) rapporter un bug Tor</a> en premier et nous fournir le maximum d'information

68) à ce propos selon vos possibilités sur <a
69) href="https://bugs.torproject.org/tor">notre bugtracker</a>. (Si votre bug
70) concerne Polipo, votre navigateur, ou d'autres applications, merci de ne pas
71) le rentrer dans notre bugtracker.) La <a href="#MailingLists">liste de
72) diffusion or-talk</a> peut également être utile. 

73) </li>
74) 
75) <li>

76) <a href="https://blog.torproject.org/">Tor a maintenant un blog</a>. Nous
77) essayons de le garder à jour toutes les une à deux semaines avec les
78) dernières nouvelles.

79) </li>
80) 

81) <li>

82) Téléchargez et visionnez les présentations au « What The Hack » (<a

83) href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">vidéo</a>,
84) <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">diapositives</a>, <a
85) href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you">résumé</a>).

86) Cette présentation a eu lieu en juillet 2005, au temps ou nous étions
87) financé par l'EFF et au temps où le réseau était encore assez petit, mais il
88) apporte encore de bonnes notions sur comment fonctionne Tor et à quoi il
89) sert. 

90) </li>

91) 

92) <li>

93) Jetez un œil sur <a href="#DesignDoc">nos documents de
94) spécifications</a>. Notez que nous avons des spécifications dans le style
95) RFC pour préciser exactement comment Tor est conçu. 

96) </li>
97) 

98) <li>

99) Il existe une <a
100) href="<gitblob>doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf">liste très réduite
101) d'éléments que nous souhaiterions aborder dans le futur</a>. Hélas, beaucoup
102) de ces points devraient être approfondis avant qu'ils puissent avoir un sens
103) pour des nons dévelopeurs Tor, mais vous pouvez tout de même avoir une idée
104) des questions à résoudre prochainement. 

105) </li>
106) 
107) <li>

108) Téléchargez et regardez les présentations de Nick sur les « Changements
109) Techniques depuis 2004 » à la Defcon de juillet 2007 (<a
110) href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-Technical_Changes_since_you_Last_Heard_about_Tor.mp4">vidéo</a>,
111) <a
112) href="http://freehaven.net/~nickm/slides/Defcon07/TorChanges.pdf">diaporama</a>),
113) La présentation de Roger « Résistance au blocage et contournement » au 23C3
114) en décembre 2006 (<a

115) href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">vidéo</a>,

116) <a href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">diaporama</a>, <a
117) href="http://events.ccc.de/congress/2006/Fahrplan/events/1444.en.html">résumé</a>,
118) <a href="<gitblob>doc/design-paper/blocking.html">document de
119) spécifications</a>), et la présentation des « Évènements courant en 2007 »
120) de Roger au 24C3 en décembre 2007 (<a

121) href="http://freehaven.net/~arma/24c3-2325-en-current_events_in_tor_development.mp4">vidéo</a>,

122) <a href="http://freehaven.net/~arma/slides-24c3.pdf">diaporama</a>, <a
123) href="http://events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/events/2325.en.html">résumé</a>).
124) Nous avons également le tutoriel « What The Hack » sur les services cachés
125) (<a href="http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services.mp4">vidéo</a>,
126) <a href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">diaporama</a>). 

127) </li>
128) 

129) <li>

130) Regardez la conférence « Sécuriser le réseau Tor » de Mike au Defcon en
131) Juillet 2007 (<a
132) href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mike_Perry-Securing_the_Tor_Network.mp4">vidéo</a>,
133) <a
134) href="http://freehaven.net/~arma/SecuringTheTorNetwork.pdf">diapositives</a>).
135) Il décrit plusieurs manières d'attaquer les réseaux comme Tor et comment
136) nous pouvons essayer de nous défendre contre celles-ci, et il introduit la
137) collection de scripts <a
138) href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">Torflow</a>. 

139) </li>

140) 

141) <li>

142) Étudiez les <a href="<gitblob>doc/spec/proposals/001-process.txt">processus
143) Tor proposés à la modifications de nos spécifications</a>, et consultez les
144) <a href="<gittree>doc/spec/proposals">propositions existantes</a>.

145) </li>
146) 
147) <li>

148) Notre <a href="<gitblob>doc/TODO">fichier TODO de développeur</a> commence
149) par un calendrier de promesses &mdash; choses que <a href="<page
150) sponsors>">nos sponsors</a> ont payé pour voir achevées. Elle liste
151) également d'autres tâches et thèmes que nous aimerions attaquer
152) prochainement. 

153) </li>

154) 

155) <li>

156) Une fois dans le rythme, les choses continueront de changer rapidement.  La
157) <a href="#MailingLists">liste de diffusion or-dev</a> est l'endroit où les
158) discussions complexes arrivent, et le canal #tor sur IRC est l'endroit où
159) les discussions moins complexes prennent place. 

160) </li>

161) 

162) </ol>
163) 

164) <a id="MailingLists"></a>

165) <h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Information sur les listes de
166) diffusion</a></h2>

167) <ul>
168) <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">liste de diffusion

169) or-announce</a> est une liste a faible trafic pour les annonces de nouvelles
170) versions et les mises à jour de sécurité. Tout le monde devrait souscrire à
171) cette liste. Il y a également <a
172) href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">un flux
173) RSS</a> de la liste or-announce sur <a
174) href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>
175) <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">liste or-talk</a> est
176) l'endroit où les discussions arrivent, et où nous envoyons les notifications

177) de pré-versions et les versions candidates.</li>

178) <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">liste or-dev</a> est pour les
179) développeurs seulement et a un très faible trafic.</li>
180) <li>Une liste de diffusion destinée aux <a
181) href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">gestionnaires de miroirs</a>
182) pour les nouveaux miroirs de site et le support <a href="<page mirrors>">des
183) miroirs de site actuels</a>.</li>
184) <li>La liste pour les <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">commits git et
185) svn</a> peut-être interessante pour les développeurs.</li>
186) <li>La <a href="http://archives.seul.org/tor/relays/">liste de diffusion
187) tor-relays</a> est l'endroit désigné pour discuter du fonctionnement, de la
188) configuration, de la gestion courante de votre noeud Tor.  Si vous faîtes
189) fonctionner actuellement un noeud ou que vous pensez le faire, cette liste
190) est pour vous.</li>

191) </ul>
192) 

193) <a id="DesignDoc"></a>

194) <h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Documents de spécifications</a></h2>

195) <ul>

196) <li>Le <b>document de conception</b> (publié lors de Usenix Security en 2004)

197) présente notre analyse de sécurité, et notre point de vue sur la conception
198) de Tor : disponible en versions <a
199) href="<gitblob>doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> et <a
200) href="<gitblob>doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>.</li>
201) <li>Notre publication suivante : <b>les défis de l'anonymat avec un court délai
202) de réponse</b> (encore à l'état d'ébauche) expose des expériences et des
203) tendances plus récentes : <a
204) href="<gitblob>doc/design-paper/challenges.pdf">l'ébauche au format PDF</a>.</li>
205) <li>Notre papier au WEIS 2006 &mdash; <b>L'Anonymat aime les entreprises : De
206) l'utilisation et de son effet sur le réseau</b> &mdash; explique en quoi
207) l'utilisation des systèmes anonymes est importante pour leur sécurité: <a

208) href="http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf">PDF</a>.</li>

209) <li>Nos spécifications préliminaires visant à rendre plus difficile le blocage
210) des firewalls pour l'accès au réseau Tor est décrit sur <b>Architecture d'un
211) système résistant au blocage</b> : <a
212) href="<gitblob>doc/design-paper/blocking.pdf">l'ébauche au format PDF</a> et
213) <a href="<gitblob>doc/design-paper/blocking.html">l'ébauche au format
214) HTML</a>. Vous êtes intéressé pour <a href="<page volunteer>#Coding">nous
215) aider à le coder</a> ?</li>
216) <li>Les <b>spécifications</b> visent à donner aux développeurs suffisamment
217) d'informations pour créer une version compatible de Tor : 

218) <ul>

219) <li><a href="<gitblob>doc/spec/tor-spec.txt">Spécifications principales de Tor
220) </a></li>
221) <li><a href="<gitblob>doc/spec/dir-spec.txt">Version 3 des spécifications de
222) serveur d'annuaire</a> (anciennement les <a

223) href="<gitblob>doc/spec/dir-spec-v1.txt">version 1</a> et <a

224) href="<gitblob>doc/spec/dir-spec-v2.txt">version 2</a> des spécifications
225) d'annuaire)</li>
226) <li><a href="<gitblob>doc/spec/control-spec.txt">Spécification du protocole de
227) contrôle de Tor</a></li>
228) <li><a href="<gitblob>doc/spec/rend-spec.txt">Spécification du « rendezvous »
229) Tor</a></li>
230) <li><a href="<gitblob>doc/spec/path-spec.txt">Spécification de la sélection de
231) chemin de Tor</a></li>
232) <li><a href="<gitblob>doc/spec/address-spec.txt">Noms de machines spéciaux dans
233) Tor</a></li>
234) <li><a href="<gitblob>doc/spec/socks-extensions.txt">Gestion de SOCKS et de ses
235) extensions par Tor</a></li>
236) <li><a href="<gitblob>doc/spec/version-spec.txt">Comment sont numérotés les
237) versions de Tor</a></li>
238) <li><a href="<gitblob>doc/spec/proposals/">Travail en cours sur les nouvelles
239) spécifications et les changements proposés</a></li>

240) </ul></li>

241) 

242) </ul>
243) 
244) <a id="NeatLinks"></a>
245) <h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Liens utiles</a></h2>
246) <ul>

247) <li>Le <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">wiki Tor</a>
248) rassemble un grand nombre de contributions faites par les utilisateurs de
249) Tor. Jetez-y un coup d'oeil.</li>

250) <li><a

251) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Une
252) liste de programmes auxiliaires qui peuvent être utilisés en association
253) avec Tor</a>.</li>
254) <li><a href="https://check.torproject.org/">Le détecteur Tor</a> ou <a
255) href="http://torcheck.xenobite.eu/">L'autre Detecteur Tor</a> essaye de
256) déterminer si vous utilisez Tor ou non.</li>
257) <li>Allez voir la page <a
258) href="http://trunk.torstatus.kgprog.com/index.php">d'état de Tor</a>, ou la
259) page <a href="https://torstat.xenobite.eu/">état des nœuds Tor</a> de
260) Xenobite .  Souvenez vous que ces listes peuvent ne pas être aussi à jour
261) que celles utilisées par votre application Tor, car Tor va chercher les
262) listes d'annuaires et les combine localement. </li>

263) <li>Lisez <a

264) href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">ces
265) documents</a> (en particulier ceux mis en valeur) pour des informations sur
266) les systèmes de communications anonymes.</li>

267) </ul>
268) 
269) <a id="Developers"></a>

270) <h2><a class="anchor" href="#Developers">Pour les développeurs</a></h2>

271)   Parcourez le <b>dépôt des sources</b> de Tor: 
272)   <ul>

273)     <li><a href="<gitrepo>">Parcourir l'arborescence de répertoire du dépôt des
274) sources directement</a></li>

275)     <li>Accès à Git et au SVN:
276)       <ul>
277)         <li><kbd>git clone git://git.torproject.org/git/tor</kbd></li>
278)         <li>La branche de développement est nommée <kbd>master</kbd>.  Les branches de
279) maintenance sont nommées <kbd>maint-0.2.0</kbd> et <kbd>maint-0.2.1</kbd>.</li>
280)         <li><b>empreinte du certificat HTTPS du dépôt Git:</b>
281) 8D:58:41:85:9C:2B:82:84:7C:84:0E:B9:BB:58:16:AC</li>
282)         <li><kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/website/trunk website</kbd></li>
283)       </ul>
284)     </li>
285)     <li><a
286) href="https://git.torproject.org/checkout/githax/master/doc/Howto.txt">Instructions
287) de base pour l'utilisation de Git en vue de contribuer au logiciel Tor.</a></li>

288)   </ul>

289)