tor-webwml.git

1) 

2) 
3) 

4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 2-medium

10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Documentation" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="main-column">
12) 
13) <a id="RunningTor"></a>
14) <h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Utiliser Tor</a></h2>
15) <ul>

16) <li><a href="<page docs/tor-doc-windows>">Installer Tor sur Win32</a></li>
17) <li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installer Tor sur Mac OS X</a></li>
18) <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Installer Tor sur Linux/BSD/Unix</a></li>
19) <li><a href="<page torbutton/index>">Installer Torbutton pour Tor</a></li>
20) <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurer un noeud Tor</a></li>
21) <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Configurer un service caché Tor</a></li>

22) </ul>
23) 

24) <a id="Support"></a> <a id="UpToSpeed"></a>
25) <h2><a class="anchor" href="#UpToSpeed">Rentrer dans le rythme de Tor, son
26) passé, son présent, et son futur</a></h2>
27) 

28) <ol>
29) <li>

30) D'abord, lisez la <a href="<page overview>">page d'ensemble</a> pour avoir
31) une idée générale de comment Tor fonctionne, ce qu'il fait, et qui
32) l'utilise. 

33) </li>

34) 

35) <li>

36) <a href="<page download>">Installez le « tout en un » Tor</a> et
37) l'essayer. Assurez vous d'avoir Firefox d'installé avant, et soyez sur
38) d'avoir lu la <a href="<page download>#Warning">liste de mise en garde</a>
39) sur les possibilités de fuites de votre anonymat.

40) </li>
41) 
42) <li>
43) Notre <a
44) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ</a>

45) couvre toutes sortes de thèmes, incluant les questions traitant du
46) paramètrage client ou relais, concernant les attaques d'anonymat, pourquoi
47) nous n'avons pas construit Tor sur d'autres bases, etc.  Il y a une <a
48) href="<page faq-abuse>">FAQ sur les abus</a> séparée pour répondre aux
49) questions fréquentes des ou à l'intention des opérateurs de relais.  La <a
50) href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ des contentieux Tor</a> est écrites par
51) des juristes de l'EFF, et a pour but de vous apporter une vue d'ensemble de
52) quelques problèmes légaux qui peuvent survenir du Projet Tor aux
53) États-Unis. 

54) </li>
55) 

56) <li>Le <a href="<page tor-manual>">manuel</a> liste toutes les entrées possibles
57) que vous pouvez mettre dans votre fichier <a
58) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">torrc</a>.
59) Nous apportons également un <a href="<page tor-manual-dev>">manuel pour la
60) version de développement de Tor</a>.</li>
61) 
62) <li>Si vous avez des questions, nous avons un canal IRC (pour les utilisateurs,
63) les opérateurs de relais, et les développeurs) <a
64) href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor sur irc.oftc.net</a>. Si vous rencontrez
65) un problème, spécialement un problème de stabilité, lisez <a

66) href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayCrashing">comment
67) rapporter un bug Tor</a> en premier et nous fournir le maximum d'information

68) à ce propos selon vos possibilités sur <a
69) href="https://bugs.torproject.org/tor">notre bugtracker</a>. (Si votre bug
70) concerne Polipo, votre navigateur, ou d'autres applications, merci de ne pas
71) le rentrer dans notre bugtracker.) La <a href="#MailingLists">liste de
72) diffusion or-talk</a> peut également être utile. 

73) </li>
74) 
75) <li>

76) <a href="https://blog.torproject.org/">Tor a maintenant un blog</a>. Nous
77) essayons de le garder à jour toutes les une à deux semaines avec les
78) dernières nouvelles.

79) </li>
80) 

81) <li>

82) Téléchargez et visionnez les présentations au « What The Hack » (<a

83) href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">vidéo</a>,
84) <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">diapositives</a>, <a
85) href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you">résumé</a>).

86) Cette présentation a eu lieu en juillet 2005, au temps ou nous étions
87) financé par l'EFF et au temps où le réseau était encore assez petit, mais il
88) apporte encore de bonnes notions sur comment fonctionne Tor et à quoi il
89) sert. 

90) </li>

91) 

92) <li>

93) Jetez un œil sur <a href="#DesignDoc">nos documents de
94) spécifications</a>. Notez que nous avons des spécifications dans le style
95) RFC pour préciser exactement comment Tor est conçu. 

96) </li>
97) 

98) <li>

99) There's a skeletal <a
100) href="https://svn.torproject.org/svn/projects/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf">list
101) of items we'd like to tackle in the future</a>. Alas, many of those items
102) need to be fleshed out more before they'll make sense to people who aren't
103) Tor developers, but you can still get a general sense of what issues need to
104) be resolved next.

105) </li>
106) 
107) <li>

108) Download and watch Nick's "Technical changes since 2004" talk from Defcon in
109) July 2007 (<a
110) href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-Technical_Changes_since_you_Last_Heard_about_Tor.mp4">video</a>,

111) <a

112) href="http://freehaven.net/~nickm/slides/Defcon07/TorChanges.pdf">slides</a>),
113) Roger's "blocking-resistance and circumvention" talk from 23C3 in December
114) 2006 (<a
115) href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">video</a>,
116) <a href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">slides</a>, <a
117) href="http://events.ccc.de/congress/2006/Fahrplan/events/1444.en.html">abstract</a>,
118) <a
119) href="https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/blocking.html">design
120) paper</a>), and Roger's "Current events in 2007" talk from 24C3 in December
121) 2007 (<a
122) href="http://freehaven.net/~arma/24c3-2325-en-current_events_in_tor_development.mp4">video</a>,
123) <a href="http://freehaven.net/~arma/slides-24c3.pdf">slides</a>, <a
124) href="http://events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/events/2325.en.html">abstract</a>).
125) We also have the What The Hack tutorial on hidden services (<a
126) href="http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services.mp4">video</a>, <a
127) href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">slides</a>).

128) </li>
129) 

130) <li>

131) Regardez la conférence « Sécuriser le réseau Tor » de Mike au Defcon en
132) Juillet 2007 (<a
133) href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mike_Perry-Securing_the_Tor_Network.mp4">vidéo</a>,
134) <a
135) href="http://freehaven.net/~arma/SecuringTheTorNetwork.pdf">diapositives</a>).
136) Il décrit plusieurs manières d'attaquer les réseaux comme Tor et comment
137) nous pouvons essayer de nous défendre contre celles-ci, et il introduit la
138) collection de scripts <a
139) href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">Torflow</a>. 

140) </li>

141) 

142) <li>

143) Étudiez les <a href="<gitblob>doc/spec/proposals/001-process.txt">processus
144) Tor proposés à la modifications de nos spécifications</a>, et consultez les
145) <a href="<gittree>doc/spec/proposals">propositions existantes</a>.

146) </li>
147) 
148) <li>

149) Notre <a href="<gitblob>doc/TODO">fichier TODO de développeur</a> commence
150) par un calendrier de promesses &mdash; choses que <a href="<page
151) sponsors>">nos sponsors</a> ont payé pour voir achevées. Elle liste
152) également d'autres tâches et thèmes que nous aimerions attaquer
153) prochainement. 

154) </li>

155) 

156) <li>

157) Une fois dans le rythme, les choses continueront de changer rapidement.  La
158) <a href="#MailingLists">liste de diffusion or-dev</a> est l'endroit où les
159) discussions complexes arrivent, et le canal #tor sur IRC est l'endroit où
160) les discussions moins complexes prennent place. 

161) </li>

162) 

163) </ol>
164) 

165) <a id="MailingLists"></a>

166) <h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Information sur les listes de
167) diffusion</a></h2>

168) <ul>
169) <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">liste de diffusion

170) or-announce</a> est une liste a faible trafic pour les annonces de nouvelles
171) versions et les mises à jour de sécurité. Tout le monde devrait souscrire à
172) cette liste. Il y a également <a
173) href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">un flux
174) RSS</a> de la liste or-announce sur <a
175) href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>
176) <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">liste or-talk</a> est
177) l'endroit où les discussions arrivent, et où nous envoyons les notifications

178) de pré-versions et les versions candidates.</li>

179) <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">liste or-dev</a> est pour les
180) développeurs seulement et a un très faible trafic.</li>
181) <li>Une liste de diffusion destinée aux <a
182) href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">gestionnaires de miroirs</a>
183) pour les nouveaux miroirs de site et le support <a href="<page mirrors>">des
184) miroirs de site actuels</a>.</li>
185) <li>La liste pour les <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">commits git et
186) svn</a> peut-être interessante pour les développeurs.</li>
187) <li>La <a href="http://archives.seul.org/tor/relays/">liste de diffusion
188) tor-relays</a> est l'endroit désigné pour discuter du fonctionnement, de la
189) configuration, de la gestion courante de votre noeud Tor.  Si vous faîtes
190) fonctionner actuellement un noeud ou que vous pensez le faire, cette liste
191) est pour vous.</li>

192) </ul>
193) 

194) <a id="DesignDoc"></a>

195) <h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Documents de spécifications</a></h2>

196) <ul>

197) <li>The <b>design document</b> (published at Usenix Security 2004)  gives our
198) justifications and security analysis for the Tor design: <a
199) href="https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a>
200) and <a
201) href="https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.html">HTML</a>
202) versions available.</li>
203) <li>Our follow-up paper on <b>challenges in low-latency anonymity</b> (still in
204) draft form) details more recent experiences and directions: <a
205) href="https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/challenges.pdf">PDF
206) draft</a>.</li>

207) <li>Notre papier au WEIS 2006 &mdash; <b>L'Anonymat aime les entreprises : De
208) l'utilisation et de son effet sur le réseau</b> &mdash; explique en quoi
209) l'utilisation des systèmes anonymes est importante pour leur sécurité: <a

210) href="http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf">PDF</a>.</li>

211) <li>Our preliminary design to make it harder for large firewalls to prevent
212) access to the Tor network is described in <b>design of a blocking-resistant
213) anonymity system</b>: <a
214) href="https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/blocking.pdf">PDF
215) draft</a> and <a
216) href="https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/blocking.html">HTML
217) draft</a>.  Want to <a href="<page volunteer>#Coding">help us build it</a>?</li>

218) <li>Les <b>spécifications</b> visent à donner aux développeurs suffisamment
219) d'informations pour créer une version compatible de Tor : 

220) <ul>

221) <li><a href="<gitblob>doc/spec/tor-spec.txt">Spécifications principales de Tor
222) </a></li>
223) <li><a href="<gitblob>doc/spec/dir-spec.txt">Version 3 des spécifications de
224) serveur d'annuaire</a> (anciennement les <a

225) href="<gitblob>doc/spec/dir-spec-v1.txt">version 1</a> et <a

226) href="<gitblob>doc/spec/dir-spec-v2.txt">version 2</a> des spécifications
227) d'annuaire)</li>
228) <li><a href="<gitblob>doc/spec/control-spec.txt">Spécification du protocole de
229) contrôle de Tor</a></li>
230) <li><a href="<gitblob>doc/spec/rend-spec.txt">Spécification du « rendezvous »
231) Tor</a></li>
232) <li><a href="<gitblob>doc/spec/path-spec.txt">Spécification de la sélection de
233) chemin de Tor</a></li>
234) <li><a href="<gitblob>doc/spec/address-spec.txt">Noms de machines spéciaux dans
235) Tor</a></li>
236) <li><a href="<gitblob>doc/spec/socks-extensions.txt">Gestion de SOCKS et de ses
237) extensions par Tor</a></li>
238) <li><a href="<gitblob>doc/spec/version-spec.txt">Comment sont numérotés les
239) versions de Tor</a></li>

240) <li><a href="<gitblob>doc/spec/proposals">In-progress drafts of new
241) specifications and proposed changes</a></li>

242) </ul></li>

243) 

244) </ul>
245) 
246) <a id="NeatLinks"></a>
247) <h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Liens utiles</a></h2>
248) <ul>

249) <li>Le <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">wiki Tor</a>
250) rassemble un grand nombre de contributions faites par les utilisateurs de
251) Tor. Jetez-y un coup d'oeil.</li>

252) <li><a

253) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Une
254) liste de programmes auxiliaires qui peuvent être utilisés en association
255) avec Tor</a>.</li>
256) <li><a href="https://check.torproject.org/">Le détecteur Tor</a> ou <a
257) href="http://torcheck.xenobite.eu/">L'autre Detecteur Tor</a> essaye de
258) déterminer si vous utilisez Tor ou non.</li>

259) <li>Allez voir l'une des pages sur l'état de Tor comme <a
260) href="http://torstatus.blutmagie.de/">celle de blutmagie</a>, ou <a
261) href="http://trunk.torstatus.kgprog.com/index.php">celle de kgprog</a>, ou
262) encore la page de Xenobite <a href="https://torstat.xenobite.eu/">état du
263) noeud Tor</a>.  Souvenez vous que ces listes peuvent ne pas être aussi à
264) jour que celles utilisées par votre client Tor, car ce dernier va chercher
265) les listes d'annuaires et les combine localement. </li>

266) <li>Lisez <a

267) href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">ces
268) documents</a> (en particulier ceux mis en valeur) pour des informations sur
269) les systèmes de communications anonymes.</li>

270) </ul>
271) 
272) <a id="Developers"></a>

273) <h2><a class="anchor" href="#Developers">Pour les développeurs</a></h2>

274)   Parcourez le <b>dépôt des sources</b> de Tor: 
275)   <ul>

276)     <li><a href="<gitrepo>">Parcourir l'arborescence de répertoire du dépôt des
277) sources directement</a></li>

278)     <li>Accès à Git et au SVN:
279)       <ul>
280)         <li><kbd>git clone git://git.torproject.org/git/tor</kbd></li>
281)         <li>La branche de développement est nommée <kbd>master</kbd>.  Les branches de
282) maintenance sont nommées <kbd>maint-0.2.0</kbd> et <kbd>maint-0.2.1</kbd>.</li>
283)         <li><b>empreinte du certificat HTTPS du dépôt Git:</b>
284) 8D:58:41:85:9C:2B:82:84:7C:84:0E:B9:BB:58:16:AC</li>
285)         <li><kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/website/trunk website</kbd></li>
286)       </ul>
287)     </li>
288)     <li><a
289) href="https://git.torproject.org/checkout/githax/master/doc/Howto.txt">Instructions
290) de base pour l'utilisation de Git en vue de contribuer au logiciel Tor.</a></li>

291)   </ul>

292)