tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 11912

3) # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Pobieranie" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 

9) <h2>Tor: Paczki i kod źródłowy</h2>

10) <hr />
11) 

12) <p>Tor jest rozprowadzany jako <a href="http://www.fsf.org/"> Wolne Oprogramowanie (Free Software)</a>

13) pod <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-punktową licencją BSD</a>.

14) </p>
15) 

16) <p>Jeśli chcesz, by Tor stał się szybszy i bardziej użyteczny, rozważ <a
17) href="<page donate>">złożenie dotacji na projekt Tor</a>.

18) </p>
19) 

20) <p>Najnowszym stabilnym wydaniem jest <b><version-stable></b>, a najnowszym
21) rozwijanym wydaniem jest <b><version-alpha></b>.</p>

22) 

23) <p><b>Zapisz się</b> na
24) <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">listę mailingową or-announce</a>,
25) by być informowanym o sprawach bezpieczeństwa i nowych stabilnych wydaniach
26) (będziesz musiał potwierdzić zapisanie się poprzez e-mail):</p>

27) 
28) <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
29) <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
30) <input type="hidden" name="subscribe" value="1">
31) <input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
32) <input name="email" size="15">

33) <input type="submit" value="Zapisz">

34) </form>
35) 

36) <p>Jest również <a
37)   href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">kanał RSS</a>

38)    z listy or-announce na <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</p>

39) 
40)    <hr />
41) 
42)    <a id="Warning"></a>
43)    <h2><a class="anchor" href="#Warning">Uwaga: Chcesz, żeby Tor naprawdę działał?</a></h2>
44) 
45)    <p>...to prosimy nie poprzestawaj tylko na instalacji. Musisz zmienić część
46)    swoich zwyczajów i przekonfigurować swoje oprogramowanie!
47)    Tor sam z siebie <b>NIE</b> jest wszystkim, czego ci trzeba, by zachować anonimowość.
48)    Jest kilka poważnych pułapek, na które trzeba uważać.
49)    </p>
50) 

51)    <ol>
52)     <li>Tor chroni tylko te aplikacje internetowe, które są skonfigurowane,

53)    by swoje dane wysyłać przez Tora — Tor nie anonimizuje magicznie całego

54)    ruchu w sieci tylko dlatego, że jest zainstalowany. Polecamy przeglądarkę

55)     <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> z rozszerzeniem <a

56)    href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.
57)    <!-- , and follow <a href="comingsoon">other recommendations for other
58)    supported applications</a>. -->

59)    </li>

60) 

61)    <li>Wtyczki przeglądarki takie jak Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

62)    Quicktime, wtyczka Adobe PDF, i inne mogą zostać zmanipulowane, by zdradzić
63)    twój adres IP. Powinieneś raczej odinstalować swoje wtyczki (wpisz w
64)    przeglądarce "about:plugins", by zobaczyć, co jest zainstalowane) lub zainteresować się
65)    rozszerzeniami <a
66)    href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
67)    href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a> i
68)    <a href="http://noscript.net/">NoScript</a>, jeśli naprawdę potrzebujesz wtyczek.
69)    Rozważ usunięcie rozszerzeń, które pobierają więcej informacji o stronach, które

70)    wpisujesz (jak na przykład Google Toolbar), jako że mogą one omijać Tora i

71)    wysyłać niepożądane informacje. Niektórzy ludzie wolą używać dwóch przeglądarek

72)    (jednej dla Tora, drugiej do niebezpiecznego przeglądania sieci).

73)    <!-- You may even want to use a text browser, such as <a
74)    href="http://lynx.browser.org/">lynx</a> when you are using Tor. -->
75)    <!-- You may also find
76)    <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/722/">NoScript</a> and <a
77)    href="https://addons.mozilla.org/firefox/1865/">AdBlock</a> helpful. -->

78)    </li>

79) 

80)    <li>Strzeż się ciasteczek: jeśli kiedykolwiek zdarzy ci się

81)    przeglądać sieć bez Tora i Privoxy, a jakaś strona przyśle ci ciasteczko,

82)    to ciasteczko to może identyfikować cię nawet wtedy, gdy ponownie

83)    zaczniesz używać Tora. Powinieneś okresowo usuwać ciasteczka. Rozszerzenie <a

84)    href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> może pomóc
85)    w ochronie ciasteczek, których nie chcesz stracić.

86)    </li>

87) 

88)    <li>Tor anonimizuje źródło przesyłanych informacji i szyfruje wszystko

89)    wewnątrz sieci Tora, ale <a

90)    href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">nie może

91)    szyfrować danych między siecią Tora a punktem docelowym.</a>

92)    Jeśli wysyłasz prywatne informacje, powinieneś wkładać w ich ochronę tyle wysiłku,
93)    ile normalnie byś wkładał w normalnym, przerażającym internecie — używaj SSL
94)    lub innego protokołu uwierzytelniania i szyfrowania nadawca-odbiorca.

95)    </li>

96) 

97)    <li>Tor powstrzymując ludzi atakujących twoją sieć lokalną od poznania lub

98)    wpływu na punkt docelowy wysyłanych informacji, otwiera nowe ryzyka: złośliwe

99)    lub źle skonfigurowane węzły wyjściowe Tora mogą wysłać cię na złą stronę lub

100)    nawet wysłać ci aplety Java wyglądające jak pochodzące z zaufanych domen.

101)    </li>
102)  </ol>

103) 

104)    <p>Bądź mądry i zdobywaj więcej informacji. Zrozum, co oferuje Tor, a czego nie oferuje.

105)    Ta lista pułapek nie jest kompletna i potrzebujemy twojej pomocy w
106)    <a href="<page volunteer>#Documentation">identyfikowaniu i dokumentowaniu
107)    wszystkich spraw</a>.
108)    </p>
109) 

110) <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
111) <thead>
112) <tr>
113) <th>Platforma</th>

114) <th>Paczka</th>
115) <th>Informacje o instalacji</th>

116) </tr>
117) </thead>
118) 
119) <tr>

120) <td>Windows</td>
121) <td>Pakiet Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:

122)  <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a
123)  href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
124)  <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a
125)  href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).

126) </td>

127) <td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instrukcje dla Windows</a></td>

128) </tr>
129) 
130) <tr>

131) <td>Pakiet pod Windows dla ekspertów</td>

132) <td><a href="<page download-windows>">Strona pobierania dla Windows</a></td>
133) <td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instrukcje dla Windows</a></td>

134) </tr>
135) 
136) <tr>

137) <td>Mac OS X 10.4 (Tiger) Uniwersalne binaria</td>

138) <td>Pakiet Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
139) <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
140) <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).

141) </td>

142) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>

143) </tr>
144) 
145) <tr>

146) <td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>
147) <td>Pakiet Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
148) <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a
149) href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
150) <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).

151) </td>

152) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>

153) </tr>
154) 
155) <tr>

156) <td>Pakiet pod Mac OS X dla ekspertów</td>

157) <td><a href="<page download-osx>">Strona pobierania dla OS X</a></td>
158) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrukcje dla OS X</a></td>

159) </tr>
160) 
161) <tr>

162) <td>Paczki dla Linux/Unix</td>

163) <td><a href="<page download-unix>">Strona pobierania dla Linux/Unix</a></td>

164) <td>

165) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrukcje dla Linux/Unix</a>

166) </td>
167) </tr>
168) 
169) <tr>

170) <td>Paczki z kodem źródłowym</td>

171) <td>
172) <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),

173) <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>).

174) </td>

175) <td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>

176) </tr>
177) 
178) </table>
179) 

180) <br />

181) 

182) <h2>Więcej szczegółów</h2>

183) 
184) <ul>

185) <li>Tutaj znajduje się <a href="<page mirrors>">lista

186) stron-mirrorów strony Tora</a>. Tu jest <a

187) href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">strona z torrentami

188) dla każdego z plików powyżej</a>. Możesz też pobrać

189) <a href="dist/">kod źródłowy Privoxy</a>

190) lub <a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">kod źródłowy Vidalia</a>.</li>

191) <li>Zobacz nasz <a
192) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">wpis do FAQ

193) odnośnie weryfikacji podpisów paczek</a>, który powoli upewnić się,
194) że pobrałeś plik, który my daliśmy do pobrania.</li>
195) <li>Przeczytaj <a href="<page documentation>#Developers">dokumentację dla

196) deweloperów</a> z instrukcjami, jak pobrać Tora przez SVN, by mieć najnowszą

197) wersję rozwojową. Pamiętaj, ta wersja może nie działać ani nawet się kompilować!</li>

198) </ul>
199) 
200) <hr />
201) 

202) <a id="Testing"></a>
203) <h2><a class="anchor" href="#Testing">Wydania testowe</a></h2>
204) 

205) <p>2007-10-12:
206)  Tor 0.2.0.8-alpha
207)  <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2007/msg00123.html">naprawia
208)  błąd powodujący pad programu, który przeszkadzał nam od lutego 2007 r.,
209)  pozwala centrom mostowym przechowywać listę tych deskryptorów mostowych, które
210)  były widziane, przybliża głosowanie katalogów w wersji 3 do pełnego działania,
211)  zaczyna cache'ować dokumenty ugodowe (consensus documents) katalogów na
212)  katalogowych serwerach lustrzanych, oraz naprawia parę mniej ważnych spraw,
213)  łącznie z małymi wyciekami pamięci.</a>.
214)  Paczka dla Windows zawiera też nową <a
215)  href="https://torbutton.torproject.org/dev/">rozwojową wersję Torbutton
216)  1.1.8</a>, usprawniającą używalność i zgodność w stosunku do wersji 1.1.7.
217)  Użytkownicy Windows powinni zrobić kopię zapasową ustawień Firefoksa
218)  przed aktualizacją.</p>
219) 

220) <p>2007-09-21:
221)   Tor 0.2.0.7-alpha
222)   <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2007/msg00361.html">znów zawiera
223)   działające mosty, po raz pierwszy uruchamia centra mostowe (bridge authorities),
224)   poprawia dwa olbrzymie problemy z wydajnością usług ukrytych i wiele mniejszych
225)   rzeczy</a>. Paczka dla Windows zawiera też nową <a

226)   href="https://torbutton.torproject.org/dev/">rozwojową wersję Torbutton

227)   1.1.7</a>, która usuwa ciasteczka i wyłącza wiele innych niebezpiecznych działań
228)   sieciowych. Prosimy użytkowników Windows o zrobienie kopii zapasowej ustawień
229)   Firefoksa przed aktualizacją.
230)   	 </p>
231) 

232) <p>2007-08-26:
233)   Tor 0.2.0.6-alpha
234)   <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00215.html">zawiera
235)   nową wersję Vidalia w paczkach dla Windows i OS X. Vidalia 0.0.14
236)   w domyślnej konfiguracji wymaga uwierzytelniania dla ControlPort, co
237)   usuwa pewne zagrożenia bezpieczeństwa. Dodatkowo, ta wersja poprawia
238)   poważne problemy z równoważeniem obciążenia przy wyborze ścieżki, co
239)   powinno przyspieszyć sieć, gdy tylko większość ludzi zainstaluje nową
240)   wersję. Centra katalogowe używają nowego podejścia średniego czasu między
241)   wyłączeniami do śledzenia, które serwery są stabilne zamiast po prostu
242)   patrzeć na najnowszy czas działania</a>.
243)   	 </p>
244) 

245) <p>2007-08-19:
246)   Tor 0.2.0.5-alpha
247)   <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00187.html">ponownie naprawia
248)   kompilację pod Windows; naprawia nieznośny błąd po stronie klienta, który
249)   wszystko spowalniał i powodował więsze użycie sieci; przybliża nas do
250)   projektu głosowania katalogów w wersji 3; ułatwia kontrolerom używanie
251)   uwierzytelniania opartego na ciasteczkach cookies; oraz naprawia wiele
252)   innych błędów</a>.
253)   </p>
254) 

255) <p>2007-08-01:

256)   <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">Tor 0.2.0.4-alpha

257)   naprawia krytyczną lukę bezpieczeństwa u większości użytkowników, zwłaszcza tych

258)   posiadających Vidalię, TorK itp.</a> Wszyscy powinni zainstalować nową wersję.

259)   </p>
260) 
261) <p>2007-07-29:
262)  Tor 0.2.0.3-alpha

263)  <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00109.html">wprowadza
264)  nowe eksperymentalne mechanizmy przeciwdziałające blokowaniu i

265)  wstępną wersję projektu trzeciej wersji katalogu, oraz zawiera wiele mniejszych

266)  nowości i poprawek.</a>

267)  </p>
268) 

269) <p>2007-06-02:
270) Tor 0.2.0.1-alpha i 0.2.0.2-alpha

271) <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2007/msg00026.html">dostarczają

272) nowych możliwości dla osób, u których Tor jest uruchomiony jako i klient i serwer
273) (obejrzyj nowe opcje konfiguracji RelayBandwidth); pozwalają działać Torowi jako
274) serwer pośredniczący DNS (DNS proxy); ogólnie dają nam postępy na wielu frontach</a>.

275) 

276) 
277) <hr />

278) 

279) <a id="Stable"></a>
280)  <h2><a class="anchor" href="#Stable">Wydania stabilne</a></h2>

281) 

282) <p>2007-08-30:
283)  Tor 0.1.2.17
284)  <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00001.html">zawiera
285)  nową wersję Vidalia w paczkach dla Windows i OS X. Vidalia 0.0.14
286)  w domyślnej konfiguracji wymaga uwierzytelniania dla ControlPort, co
287)  usuwa pewne zagrożenia bezpieczeństwa. Dodatkowo, ta wersja poprawia
288)  poważne problemy z równoważeniem obciążenia przy wyborze ścieżki, co
289)  powinno przyspieszyć sieć, gdy tylko większość ludzi zainstaluje nową
290)  wersję</a>.
291) </p>
292) 

293) <p>2007-08-01:
294)   Tor 0.1.2.16

295)   <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">naprawia
296)   krytyczną lukę bezpieczeństwa u większości użytkowników, zwłaszcza tych
297)   posiadających Vidalię, TorK itp. Wszyscy powinni zainstalować nową wersję.</a>

298)   </p>
299) 

300) <p>2007-07-17:
301)  Tor 0.1.2.15 <a
302)  href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2007/msg00000.html">naprawia
303)  kilka błędów powodujących padanie programu, kilka problemów związanych z
304)  anonimowością, kompilację na BSD i grono innych błędów</a>.
305)  </p>
306) 

307) <p>2007-05-25:
308)    Tor 0.1.2.14 <a
309)    href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2007/msg00000.html">zmienia
310)    adresy dwóch centrów katalogowych (zmiana ta szczególnie wpłynie na tych,
311)    którzy mają lub używają usług ukrytych), oraz poprawia kilka innych błędów
312)    związanych z padaniem programu lub bezpieczeństwem</a>.
313)    </p>
314) 

315) <p>2007-04-23:
316)    Tor 0.1.2.13 zawiera

317)    <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Apr-2007/msg00000.html"
318)    >trochę poważnych poprawek anonimowości, jak np. bezpieczniejszy wybór

319)    ścieżki; lepsza wydajność klienta; szybsze uruchamianie, lepsze
320)    wykrywanie adresów, lepsza obsługa DNS w serwerach; ograniczanie zapisu
321)    i czytania, by serwery były łatwiejsze w obsłudze; oraz dużą ilość innych
322)    usprawnień i poprawek błędów</a>. Paczki zawierają Vidalia 0.0.11.
323)    </p>
324) 

325) <hr />
326) 

327) <a id="ChangeLog"></a>

328) <p>Możesz też przeczytać <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>, by poznać więcej szczegółów.</p>

329) 
330)   </div><!-- #main -->
331) 
332) #include <foot.wmi>