tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 11329

3) # Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Download" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <h2>Tor: Pakete und Quellcode</h2>
10) <hr />
11) 
12) <p>Tor wird als <a href="http://www.fsf.org/">Freie Software</a> unter der

13) <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause-BSD-Lizenz</a> verteilt.</p>

14) 

15) <p>Wenn du m�chtest, dass Tor schneller und besser benutzbar wird,
16) �berlege dir, eine <a href="<page donate>">Spende an das
17) Torprojekt</a> zu geben.</p>

18) 

19) <p>Die aktuelle stabile Version ist <strong><version-stable></strong>,
20) und die aktuelle Entwicklungsversion
21) <strong><version-alpha></strong>.</p>

22) 

23) <p><em>Abonniere</em> die Mailingliste <a

24) href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>, um �ber
25) Sicherheitswarnungen und neue stabile Versionen informiert zu werden

26) (Du wirst eine Best�tigungsmail erhalten, wenn du dich in die Liste
27) eintr�gst.).</p>

28) 
29) <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
30) <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
31) <input type="hidden" name="subscribe" value="1">
32) <input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
33) <input name="email" size="15">

34) <input type="submit" value="In die Liste eintragen">

35) </form>
36) 

37) <p>Es gibt auch einen <a
38) href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS-Feed</a>
39) der or-annouce-Liste bei <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.</p>
40) 

41) <hr />
42) 

43) <a id="Warning"></a>
44) <h2><a class="anchor" href="#Warning">Warnung: Du m�chtest, dass Tor wirklich
45) funktioniert?</a></h2>
46) 
47) <p>Dann installiere Tor nicht einfach so und mache weiter wie gewohnt! Du musst

48) einige deiner Gewohnheiten �ndern und auch die Software anders konfigurieren. Tor

49) selbst ist n�mlich <em>nicht alles</em>, um deine Anonymit�t zu pflegen. Es gibt
50) diverse gro�e Fallen, die noch lauern.</p>
51) 

52) <p>Zuerst sch�tzt Tor nur Anwendungen, die so konfiguriert sind, dass sie ihren

53) Netzverkehr durch Tor leiten. Wir empfehlen dir, <a
54) href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> mit der Erweiterung <a
55) href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> zu nutzen.</p>
56) 
57) <p>Zweitens k�nnen Plugins, wie Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime,
58) Adobe's PDF und andere, so manipuliert werden, dass sie deine wahre IP-Adresse

59) anzeigen. Du solltest diese Plugins deinstallieren (Bei
60) <code>about:plugins</code> siehst du, was installiert ist.) oder <a

61) href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
62) href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a> und <a
63) href="http://noscript.net/">NoScript</a> nutzen, wenn du sie wirklich brauchst.
64) Versuche auch, Erweiterungen zu entfernen, die mehr Informationen �ber die
65) Webseiten abfragen (wie Google Toolbar). Diese Anwendungen k�nnten auch Tor
66) umgehen und heikle Daten preisgeben. Einige Leute empfehlen, zwei Browser zu
67) nutzen. Einer wird f�r Tor und einer f�r unsicheres Browsen genutzt.</p>
68) 
69) <p>Drittens sei auf der Hut vor Cookies. Wenn du ohne Tor und Privoxy surfst und
70) eine Seite setzt bei dir einen Cookie, kann dieser Cookie auch ausgelesen
71) werden, wenn du wieder mit Tor unterwegs bist. Du solltest deine Cookies
72) regelm��ig l�schen. <a
73) href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> kann dir helfen,
74) alle Cookies zu sch�tzen, die du nicht verlieren willst.</p>
75) 
76) <p>Viertens anonymisiert Tor die Herkunft deines Netzverkehrs und verschl�sselt
77) alles innerhalb des Tornetzwerks. Aber es kann <em>nicht</em> den <a
78) href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">Verkehr
79) zwischen dem Netzwerk und dem Ziel</a> verschl�sseln. Wenn du also sensible
80) Informationen verschickst, solltest du SSL oder eine andere
81) Verschl�sselungsmethode verwenden.</p>
82) 
83) <p>F�nftens er�ffnet Tor ein neues Risiko: b�sartige oder schlecht konfigurierte
84) Exitknoten k�nnen dir eine falsche Seite schicken oder Javaapplets senden, die
85) sich als Domains ausgeben, denen du vertraust.</p>
86) 
87) <p>Sei also schlau und versuche zu verstehen, was Tor dir bietet und was nicht.
88) Die Liste von Fallstricken ist nicht komplett und wir brauchen deine Hilfe, um
89) <a href="http://tor.eff.org/volunteer.html.en#Documentation">alles zu finden und
90) zu dokumentieren</a>.</p>
91) 
92) 

93) <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

94) <thead>

95) <tr>

96) <th>Plattform</th>
97) <th>Paket</th>
98) <th>Informationen zum Setup</th>

99) </tr>

100) </thead>

101) 
102) <tr>

103) <td>Windows</td>

104) <td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia-Paket: <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a>
105)   (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
106) <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
107) </td>

108) <td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Installationsanweisungen

109)   f�r Tor unter Windows</a></td>

110) 
111) <tr>

112)   <td>Windowspakete f�r Experten</td>

113)   <td><a href="<page download-windows>">Downloadseite f�r Windows</a></td>

114)   <td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Anweisungen f�r Windows</a></td> 

115) </tr>

116) 

117) <tr>

118) <td>Mac OS X 10.4 (Tiger) universelle Bin�rdatei</td>

119) <td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia-Paket: <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a
120)   href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>), <a
121)   href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a
122)   href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)</td>

123) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanweisungen

124)   f&uuml;r Tor unter OS X</a>.</td>

125) </tr>
126) 
127) <tr>

128)   <td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>
129)   <td>Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia-Paket: <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a
130)   href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>), <a
131)   href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a
132)   href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)</td>

133)   <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanweisungen f�r
134)   Tor unter OS X</a></td>

135) </tr>
136) 
137) <tr>

138) <td>Mac OS X Pakete f�r Experten</td>
139) <td><a href="<page download-osx>">Downloadseite f�r OS X</a></td>
140) <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanweisungen
141)   f&uuml;r Tor unter OSX</a></td>

142) </tr>
143) 
144) <tr>

145) <td>Unix/Linux-Pakete</td>
146) <td><a href="<page download-unix>">Downloadseite f�r Unix/Linux</a></td>
147) <td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></td>

148) </tr>
149) 
150) <tr>
151) <td>Quellcode</td>

152) <td><a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a
153)   href="<package-source-stable-sig>">sig</a>), <a
154)   href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a
155)   href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)</td>

156) <td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>

157) </tr>
158) </table>

159) 

160) <hr />
161) 
162) <h2>Weitere Informationen</h2>

163) 

164) <ul>

165)   <li>Hier ist eine <a href="<page mirrors>">Liste von Servern, die
166)   die Torseite spiegeln</a>. F�r jeden der obigen Downloads findest du
167)   auch eine <a
168)   href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">Seite mit

169)   Torrentdateien</a>. Du kannst auch die <a

170)   href="dist/">Privoxy-Quellen</a> oder die <a

171)   href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">Vidalia-Quellen</a> herunterladen.</li>

172) 
173)   <li>Schaue dir diesen <a

174)   href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">Eintrag

175)   in der FAQ</a>, um Anweisungen zum Verifizieren der Paketsignaturen
176)   zu erhalten. Dies stellt sicher, dass du wirklich das herunterl�dst,
177)   was wir zum Download anbieten.</li>
178) 
179)   <li>Schaue dir die <a href="<page
180)   documentation>#Developers">Entwicklerseite</a> an, um Anweisungen zu

181)   erhalten, wie du die letzte Version aus dem SVN-Archiv

182)   erh�lst. Denke daran, dass diese Version eventuell nicht
183)   funktionieren oder noch nicht einmal kompilieren k�nnte!</li>

184) 

185) </ul>

186) 

187) <hr />
188) 

189) <a id="Testing"></a>
190) <h2><a class="anchor" href="#Testing">Testversionen</a></h2>

191) 

192) <p>2007-08-26:
193) Tor 0.2.0.6-alpha
194) <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00215.html">bringt eine
195) neue Version von Vidalia f�r Windows und OS X mit. Vidalia 0.0.14 erfordert
196) jetzt Authentifizierung f�r den ControlPort. Das adressiert ein wichtiges
197) Sicherheitsrisiko. Weiterhin behebt der Snapshot ein gro�es Problem mit der
198) Lastverteilung bei der Wahl des Pfades. Dieser sollte eine Verbesserung in der
199) Geschwindigkeit bringen, sobald viele die Version einsetzen. Die
200) Verzeichnisserver setzen einen neuen Algorithmus ein, um zu erkenne, welche
201) Server stabil sind.</a>
202) </p>
203) 

204) <p>2007-08-01:
205) Tor 0.2.0.4-alpha behebt eine kritische Sicherheitsl�cke, die viele Nutzer
206) betrifft. Insbesondere die, die Vidalia, Tork usw. nutzen. Jeder sollte
207) aktualisieren.</p>
208) 

209) <p>2007-07-29:
210) Tor 0.2.0.3-alpha f�hrt ein neues experimentelles Merkmal ein, mit der die
211) Blockade von Tor umgangen werden kann. Weiterhin gibt es eine Vorabversion des
212) Verzeichnisdesigns v3 und weitere �nderungen.</p>
213) 

214) <p>2007-06-02:
215) Tor 0.2.0.1-alpha und 0.2.0.2-alpha
216) <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2007/msg00026.html">bietet
217) neue Merkmale f�r Leute, die Tor als Client und Server betreiben (Schaue dir
218) die Option <samp>RelayBandwidth</samp> an), lasse Tor als DNS-Proxy laufen
219) und bringe Tor generell ein gro�es St�ck weiter</a>.
220)  </p>

221) 
222) <hr />

223) 

224) <a id="Stable"></a>
225) <h2><a class="anchor" href="#Stable">Stabile Versionen</a></h2>

226) 

227) <p>2007-08-30:
228) Tor 0.1.2.17
229) <a
230) href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00001.html">unterst�tzt
231) die neue Vidalia-Version in den Paketen f�r Windows und OS X.

232) Vidalia 0.0.14  erfordert Authentifizierung f�r den ControlPort in der

233) Standardeinstellung. Dies adressiert ein gro�es Sicherheitsproblem. Zus�tzlich
234) behebt die Version ein Problem mit der Pfadselektion. Wenn viele ihre Software
235) aktualisiert haben, sollte das Tor stark beschleunigen.</a>
236) </p>
237) 

238) <p>2007-07-17:
239) Tor 0.1.2.15 <a
240) href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2007/msg00000.html">behebt
241) diverse Fehler (u.a. welche die Tor abst�rzen lassen), behebt Probleme, die mit
242) der Anonymit�t zu tun haben und l�sst Tor wieder auf BSD kompilieren.</a></p>
243) 

244) <p>2007-05-25: Tor 0.1.2.14 <a
245) href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2007/msg00000.html">�ndert die
246) Adressen von zwei Verzeichnisservern (Das hat insbesondere einen Einfluss auf
247) versteckte Services) und behebt einige Fehler, die mit Sicherheit zu tun
248) haben.</a>.</p>
249) 

250) <p>2007-04-23:
251) Tor 0.1.2.13 hat <a
252) href="http://archives.seul.org/or/announce/Apr-2007/msg00000.html">einige
253) wesentliche Verbesserungen in anonymen Verhalten, wie sicherere Auswahl der
254) Pfade, bessere Performance der Clients, bessere Addresserkennung und bessere
255) DNS-Unterst�tzung f�r Server, Schreib- und Leselimits sowie eine riesige Menge
256) an anderen Merkmalen und behobenen  Fehlern.</a> Die Software ist auch in
257) Vidalia 0.0.11 enthalten.</p>
258) 

259) <p>2006-12-14:
260) Tor 0.1.1.26 behebt <a
261) href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2006/msg00000.html">einen
262) schweren Fehler, der die Privatsph�re der Leute trifft, die die
263) Einstellung <code>HttpProxyAuthenticator</code> gemacht haben</a>.</p>
264) 

265) <hr />
266) 

267) <a id="ChangeLog"></a>

268) <p>Im <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a> kannst du weitere

269) Details finden.</p>
270) 
271)   </div><!-- #main -->
272) 
273) #include <foot.wmi>