tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 13768

3) # Last-Translator: ruben at ugr es

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Documentación" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <a id="RunningTor"></a>
10) <h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Utilizando Tor</a></h2>
11) <ul>

12) <li><a href="<page docs/tor-doc-windows>">Instalando Tor

13) en Win32</a></li>
14) <li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instalando Tor en
15) Mac OS X</a></li>
16) <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instalando Tor en
17) Linux/BSD/Unix</a></li>

18) <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurando un repetidor

19) Tor</a></li>
20) <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Configurando
21) un servicio oculto de Tor </a></li>
22) </ul>
23) 
24) <a id="Support"></a>
25) <h2><a class="anchor" href="#Support">Obteniendo Soporte</a></h2>
26) <ul>

27) <li>El <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ Wiki Técnico de Tor

28) </a> debería ser el primer sitio donde mires. La

29) <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Guía para

30) Torificar varias aplicaciones</a> también es popular. (Aunque supervisamos la página wiki 
31) para ayudar a mantener la precisión, los desarrolladores de Tor no son los 

32) responsables del contenido.)</li>

33) <li>El <a href="<page faq-abuse>">Abuse FAQ</a> es una recopilación de las

34) preguntas y temas más comunes cuando se ejecuta un repetidor Tor.</li>

35) <li>El <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> está escrito
36) por los abogados de EFF. Su objetivo es darte una visión global de algunos

37) de los asuntos legales que surjen a raiz del proyecto Tor en EEUU.</li>
38) <li>El <a href="<page tor-manual>">manual</a>

39) lista todas las entradas posibles que tú puedes poner en tu <a

40) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">fichero 

41) torrc</a>. También proporciona un <a href="<page tor-manual-dev>">manual para

42) la versión en desarrollo de Tor</a>.</li>

43) <li>El <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">Tor

44) wiki</a> proporciona un montón de contribuciones útiles de los
45) usuarios de Tor. Échale un vistazo!</li>

46) <li>El canal IRC Tor (para usuarios, operadores de repetidores y desarrolladores)

47) es <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor en irc.oftc.net</a>.</li>
48) <li>Tenemos un <a

49) href="https://bugs.torproject.org/tor">bugtracker</a>.

50) Si tienes un bug, especialmente un bug que haga que tor cierre, lee <a

51) href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayCrashing">cómo

52) reportar un Tor bug</a> primero y despues cuéntanos tanta información

53) como puedas acerca de ello en el bugtracker. (Si tu bug es

54) con Privoxy, tu navegador o alguna otra aplicación, por favor no lo pongas

55) en nuestro bugtracker.)</li>
56) <li>Prueba la lista de correo or-talk <a href="#MailingLists">abajo</a>.

57) <li>Como último recurso, mira en <a href="<page contact>">la página de contactos de Tor</a>.</li>

58) </ul>
59) 
60) <a id="MailingLists"></a>

61) <h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Información de las listas de correo</a></h2>

62) <ul>

63) <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">lista de correo or-announce</a>
64) es una lista de bajo volumen para anuncios de nuevas versiones y actualizaciones

65) de seguridad críticas. Todo el mundo debería estar en esta lista.

66) También hay un 

67) <a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">formato 
68) RSS</a> de or-announce en <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>

69) 

70) <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">lista or-talk</a>

71) es donde hay un montón de discusiones, y es donde enviamos las notificaciones

72) o versiones previas o candidatas.</li>

73) <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">lista or-dev</a>

74) es únicamente para desarrolladores y tiene muy poco tráfico.</li>
75) <li>Una lista de interés para los desarrolladores podria ser

76) <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">svn commits</a>.</li>

77) </ul>
78) 
79) <a id="DesignDoc"></a>
80) <h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Documentos de dise&ntilde;o</a></h2>
81) <ul>
82) <li>El <b>documento de dise&ntilde;o</b> (publicado en Usenix Security 2004)

83) da nuestras justificaciones y análisis de seguridad para el diseño de Tor:

84) versiones disponibles

85) <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> y
86) <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>

87) .</li>

88) <li>Nuestro documento de reafirmación en <b>desafíos en el anonimato de baja latencia</b>
89) (todavía en forma de borrador) detalla experiencias y direcciones mas recientes:

90) <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">versión PDF</a>.</li>

91) <li>Nuestro artículo en WEIS 2006 &mdash; <b>Anonymity Loves Company:
92) Usability and the Network Effect (Al anonimato le encanta la compañía:
93) Usabilidad y el efecto en red)</b> &mdash; explica porqué la usabilidad
94) de los sistemas de anonimato importa para su seguridad: <a
95) href="http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf">PDF</a>.</li>

96) <li>Nuestro diseño preliminar para hacer más difícil que cortafuegos grandes
97) eviten el acceso a la red Tor se describe en 
98) <b>el diseño de un sistema de anonimato resistente al bloqueo</b>:

99) <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.pdf">borrador PDF</a> y

100) <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.html">borrador HTML</a>.
101) También puede ver <a
102) href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">transparencias</a> y <a
103) href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">vídeo</a>

104) de la <a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Home">charla en 23C3</a>

105) de Roger. ¿Quiere <a href="<page volunteer>#Coding">ayudarnos a construirla</a>?
106) </li>

107) 
108) <li>Las <b>especificaciones</b> están dirigidas a dar a los
109) desarrolladores la suficiente información para construir una versión compatible de Tor:

110) <ul>

111) 
112) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Especificación principal de Tor</a></li>
113) 
114) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">

115) Especificación para el servidor de directorio Tor versión 3</a>
116) (y las especificaciones de directorio más antiguas <a

117) href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v1.txt">versión 1</a> y <a
118) href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v2.txt">versión 2</a>)</li>
119) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">Especificación del protocolo de control de Tor</a></li>
120) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/rend-spec.txt">Especificación de punto de encuentro de Tor</a></li>
121) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">Especificación para el servidor de directorio Tor</a></li>
122) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/path-spec.txt">Especificación de selección de camino de Tor</a></li>
123) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/address-spec.txt">Nombres de host especiales de Tor</a></li>
124) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/socks-extensions.txt">Soporte SOCKS de Tor y extensiones</a></li>
125) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/version-spec.txt">Cómo funcionan los números de versión de Tor</a></li>

126) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">Borradores en progreso de nuevas especificaciones y cambios propuestos</a></li>

127) </ul></li>
128) <li>Mira las <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">transparencias
129) (PDF)</a> y <a

130) href="http://rehash.waag.org/WTH/wth-anonymous-communication-58.mp4.torrent">el vídeo

131) (torrent)</a> de la charla acerca de Tor que Roger dio en <a

132) href="http://whatthehack.org/">What the Hack (WTH)</a>. También tenemos <a

133) href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">transparencias</a> y <a

134) href="http://rehash.waag.org/WTH/wth_tor_hidden_services.mp4.torrent">vídeo</a>

135) de la charla WTH sobre los servicios ocultos.</li>
136) </ul>
137) 
138) <a id="NeatLinks"></a>
139) <h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Enlaces ordenados</a></h2>
140) <ul>

141) <li>El <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">wiki Tor</a>

142) proporciona muchísimas contribuciones de ayuda de los usuarios de Tor

143) . ¡Échale un vistazo!</li>

144) <li><a

145) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Una

146) lista de programas soportados que podrías querer usar con Tor</a>.</li>

147) <li><a href="http://check.torproject.org/">El detector de Tor</a> o
148) <a href="http://torcheck.xenobite.eu/">el otro

149) detector de Tor</a> intenta averiguar si está usando Tor o no.</li>

150) <li>Compruebe la página
151) <a href="http://torstatus.kgprog.com/">Estado de Tor</a>, la otra página de

152) <a href="http://torstatus.blutmagie.de/">Estado de Tor</a>, o

153) la página de <a href="https://torstat.xenobite.eu/">Estado de los nodos Tor</a> de Xenobite.
154) Recuerde que estas listas pueden no ser tan exactas como lo que usa

155) su cliente Tor, porque su cliente obtiene todos los directorios autorizados y los combina
156) localmente.</li>

157) <li>Lee <a
158) href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">estos 

159) artículos</a> (especialmente los de los recuadros) para ponerte al día en el campo de los
160) sistemas anónimos de comunicación.</li>

161) </ul>
162) 
163) <a id="Developers"></a>
164) <h2><a class="anchor" href="#Developers">Para desarrolladores</a></h2>

165) Hojea el <b>repositorio de fuentes</b> de Tor: (que podría no funcionar ni tan siquiera compilar)

166) <ul>

167) <li><a href="<svnsandbox>">SVN sandbox actualizado periódicamente </a></li>
168) <li><a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk">Hojee el repositorio directamente</a></li>

169) <li><a

170) href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/?root=Tor">VistaCVS</a></li>

171)     <li>acceso anónimo a <a href="http://subversion.tigris.org/">subversion</a>:

172) <ul>

173) <li>Crea un directorio nuevo vacío y haz cd para entrar dentro.</li>
174)       <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk tor</kbd></li>
175)         <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/website/trunk website</kbd></li>
176)         <li>Para revisar la rama de mantenimiento, usa 
177) <br /><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/tor-0_1_2-patches</kbd></li>
178)       </ul><br>
179)       <b>Fingerprint del certificado HTTPS:</b> 11:34:5c:b1:c4:12:76:10:86:ce:df:69:3d:06:a9:57:fa:dc:c9:29