tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 14740

3) # Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be, fredzupy@gmail.com

4) 

5) #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Tor : Un système de connexion anonyme à Internet"

6) 
7) <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->
8) <div class="sidebar">

9) <a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Télécharger Tor" /></a>

10) 

11) <br />

12) 

13) <a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/htw2_fr.png" alt="Comment ça marche"

14)  width=260 height=144 /></a>

15) <div class="donatebutton">

16) <a href="<page donate>">Soutenir Tor par un don</a>

17) </div>
18) 
19) </div>
20) <!-- END SIDEBAR -->
21) 
22) <div class="main-column">
23) 
24) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
25) 

26) <h2>Tor: Un système de connexion anonyme à Internet</h2>

27) <hr/>

28) 

29) <p>Tor est un projet logiciel qui aide à la défense contre <a
30) href="<page overview>">l'analyse de trafic</a>, une forme de surveillance
31) de réseau qui menace les libertés individuelles et l'intimité, les activités commerciales 

32) et relationnelles, et la sécurité d'état. 
33) Tor vous protège en faisant rebondir vos communications à l'intérieur d'un réseau distribué
34) de relais maintenus par des volontaires partout dans le monde : il empêche
35) qu'une tierce personne scrutant votre connexion internet connaisse les sites que vous
36) avez visité, et empêche les sites que vous avez visité de connaitre votre position
37) géographique.
38) Tor fonctionne avec beaucoup de nos 

39) applications existantes, comme les navigateurs web, les clients de messagerie

40) instantanée, les connexions à distance et tout un nombre d'applications se basant sur le protocole TCP.

41) </p>
42) 

43) <p> Des centaines de milliers de personnes à travers le monde utilisent Tor pour
44) une grande variété de raisons : les journalistes et les
45) blogueurs, les défenseurs des Droits de l'Homme, les agents d'application des lois, les soldats,
46) les entreprises, les citoyens de gouvernement répressif, et de simples 

47) citoyens. Voyez <a href="<page torusers>">qui utilise Tor ?</a> sur cette page par quelques

48) exemples typiques d'utilisateurs Tor.

49) Consultez la <a href="<page overview>">vue d'ensemble</a> pour une explication

50) plus détaillée de ce que Tor fait, pourquoi cette diversité 

51) d'utilisateurs est importante et comment Tor fonctionne.

52) </p>
53) 
54) <p>

55) Il y a trois choses fondamentales à connaitre avant de commencer.
56) </p>
57) <ol>
58) <li>
59) Tor ne vous protège pas si vous ne l'utilisez pas correctement.

60) Lisez notre <a href="<page download>#Warning">liste d'avertissements</a> et assurez

61) vous de suivre avec attention les
62) <a href="<page documentation>#RunningTor">instructions pour votre platforme</a>.

63) </li>
64) <li>Même si vous configurez et utilisez Tor correctement,

65) il y a encore
66) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks"
67) >
68) des attaques potentielles qui peuvent compromettre la capacité de Tor à vous protéger</a>.

69) </li>
70) <li>Aucun système anonyme n'est parfait à ce jour, et Tor ne fait pas exception :

71) vous ne devriez pas vous fier intégralement au réseau Tor si vous avez besoin d'une protection 

72) anonyme totale.
73) </li>
74) </ol>

75) 
76) <p>

77) La sécurité de Tor s'accroît autant que le

78) nombre d'utilisateurs augmente et tant que le nombre de volontaires pour 

79) <a href="<page docs/tor-doc-relay>">monter un relay</a> croît. (Ce n'est pas
80) aussi compliqué que ce que vous pensez, et cela peut <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">
81) étendre votre propre sécurité contre quelques attaques</a> de manière significative.)

82) Si faire tourner un relais n'est pas pour vous, nous avons besoin d'

83) <a href="<page volunteer>">aide sur plusieurs points du projet</a>,

84) et nous avons besoin d'un financement pour <a
85) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">continuer
86) à rendre le réseau Tor plus rapide et plus facile à utiliser tout en maintenant une bonne 
87) sécurité</a>.
88) <a href="<page donate>">N'hésitez pas à contribuer financièrement.</a>

89) </p>
90) 

91) <a id="News"></a>
92) <h2><a class="anchor" href="#News">Nouvelles</a></h2>

93) <hr/>

94) 

95) <ul>

96) <li>25 Mai 2008: Tor a reçu deux prix de la <a

97) href="http://nlnet.nl/">Fondation NLnet</a>.  Le premier pour l'amélioration de la performance des services cachés.  Le second afin de rendre Tor plus efficace pour les clients à faible bande passante.  La <a

98) href="http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">page NLnet</a>
99) détaille un peu plus ces deux projets.</li>
100) 
101) <li>13 Mai 2008: <a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>

102) remplace plusieurs annuaires d'autorité V3 dont les clés ont été affectées par un bug récent d'<a
103) href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">OpenSSL
104) sous Debian</a>.  <strong>Ceci est version de sécurité critique.</strong>
105) Toute personne faisant tourner une version de la série 0.2.0.x devrait mettre à jour, qu'elle
106) soit sous Debian ou non. De plus, tout serveur faisant tourner n'importe quelle version de Tor

107) dont les clés ont été générées par Debian, Ubuntu, ou une distribution dérivée doit avoir à

108) remplacer ses clés d'identification.  Voyez notre
109) <a href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html">annonce de
110) sécurité</a> ou le <a

111) href="https://blog.torproject.org/blog/debian-openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F">blog</a> pour plus de détails.  Comme toujours, vous pouvez trouver Tor 0.2.0.26-rc sur

112) la <a href="https://www.torproject.org/download#Dev">page de téléchargement</a>.</li>

113) 

114) <li><b>Nous recherchons activement de nouveaux sponsors et de nouveaux fonds.</b> Si votre organisation peut contribuer à rendre le réseau Tor plus utilisable et plus rapide, <a href="<page contact>">contactez-nous</a>.  

115) <a href="<page sponsors>">Les sponsors du projet Tor</a>

116) bénéficient d'une attention particulière, d'un meilleur support technique, de publicité (s'ils le souhaitent), et peuvent influer sur le cours des recherches et du développement.  

117) <a href="<page donate>">Merci de faire un don</a>.</li>

118) 

119) </ul>

120) 

121) <p><a href="<page news>">Plus de nouvelles</a></p>

122) 
123) </div><!-- #main -->