tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 20815

3) # Last-Translator: jan at seul dot org

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Tor: persone" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 
9) <h2>Tor: Persone</h2>
10) <hr />

11) 

12) <p>The Tor Project &egrave; una entit&agrave;  senza fine di lucro 501(c)(3) con sede negli

13) Stati Uniti. L'indirizzo ufficiale dell'organizzazione è:
14) </p>

15) <address>
16) The Tor Project<br />
17) 122 Scott Circle<br />

18) Dedham, MA  02026-6416 USA<br /><br />

19) </address>

20) 

21) <p>L'organizzazione &egrave; composta da numerosi volontari e da alcuni dipendenti.
22) Per favore non contattarci direttamente per question  relative a Tor &mdash; se
23) hai un problema o una domanda vai alla <a href="<page

24) contact>">pagina dei contatti</a> per trovare l'indirizzo giusto.</p>

25) 
26) <a id="Core"></a>
27) <h3><a class="anchor" href="#Core">Persone chiave in Tor:</a></h3>
28) <dl>

29) <dt>Carolyn Anhalt (Coordinatrice della comunit&agrave; e per le
30) traduzioni)</dt><dd>Responsabile per la crescita dei moderatori e dei traduttori della
31) comunit&agrave; Tor.</dd>

32) <dt>Jacob Appelbaum (Programmatore e Sostenitore)</dt><dd>gestisce il <a
33) href="https://exitlist.torproject.org/">sito</a> <a

34) href="http://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a>, il <a
35) href="https://translation.torproject.org/">Tor Translation Portal</a> ed il

36) sito Tor weather in continua evoluzione.</dd>

37) <dt>Roger Dingledine (Project leader; Direttore)</dt><dd>Programmatore

38) originario di Tor; ora si occupa anche di tutto quel che serve per

39) fare funzionare il progetto.</dd>

40) <dt>Matt Edman (Programmatore)</dt><dd>Lead developer per <a

41) href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>, una interfaccia grafica multipiattaforma per Tor

42) inclusa nei pacchetti Windows e OS X.</dd>

43) <dt>Sebastian Hahn</dt><dd> Durante il Google
44) Summer of Code 2008 ha lavorato ad un'applicazione di rete che esegua automaticamente

45) dei test per Tor, e durante il Google Summer of Code 2009 si è occupato di espandere Thandy per
46) includere supporto a BitTorrent, ed in generale 
47) d&agrave; molto aiuto.</dd>

48) <dt>Andrew Lewman (Executive Director; Director; <a href="<page
49) press/index>">contatto per la stampa</a>)</dt><dd>Gestisce le operazioni

50) istituzionali de The Tor Project, Inc. Si occupa di finanza, advocacy, project
51) management e supporto generale.  Hacker di pacchetti per Windows, OS
52) X, e varie distribuzioni Linux. </dd>

53) <dt>Karsten Loesing (Developer)</dt><dd> Durante il Google
54) Summer of Code 2007 ha lavorato sulla <a

55) href="<gitblob>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">distribuzione

56) e sicurezza nella pubblicazione e recupero dei hidden service

57) descriptor</a> e sulle <a href="<page
58) projects/metrics>">metriche</a>.</dd>

59) <dt>Nick Mathewson (Architetto capo; Direttore)</dt><dd>Uno dei tre
60) disegnatori originali di Tor; responsabile di gran parte dell'attuale lavoro di progettazione.
61) E' uno dei due principali programmatori, insieme a Roger.</dd>

62) <dt>Steven Murdoch (Ricercatore e programmatore)</dt><dd>Ricercatore 
63) alla University

64) of Cambridge, attualmente finanziato dal Tor Project per aumentare

65) la sicurezza, le prestazioni e l'usabilità di Tor. Creatore del

66) <a href="<page torbrowser/index>">pacchetto combinato Tor Browser</a>.</dd>

67) <dt>Peter Palfrader</dt><dd>Gestisce i pacchetti Debian,

68) gestisce una delle directory authority, il sito web ed il wiki, e aiuta il progetto

69) in molti altri modi.</dd>
70) <dt>Martin Peck (Programmatore)</dt><dd>Lavora ad un  approccio di transparent proxying su macchine virtuali

71) per i client Tor su Windows.</dd>

72) <dt>Mike Perry (Programmatore)</dt><dd>Autore di <a

73) href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>, un Tor

74) controller che che costruisce circuiti nella rete Tor e

75) ne misura propiet&agrave; e comportamenti, ed &egrave; il nuovo autore di <a
76) href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.</dd>

77) <dt>Karen Reilly (Development Director)</dt><dd>Responsabile della raccolta
78) fondi, advocacy, e programmi generali di marketing e divulgazione per
79) Tor.</dd>

80) <dt>Paul Syverson</dt><dd>Inventore dell'<a
81) href="http://www.onion-router.net/">Onion Routing</a>, progettatore originale di
82) Tor insieme a Roger e Nick, capo progetto del design,
83) dello sviluppo e dell'esecuzione di Tor. Ora si occupa di ricerca e
84) progettazione.</dd>
85) </dl>
86) 
87) <a id="Board"></a>
88) <h3><a class="anchor" href="#Board">Consiglio direttivo del Tor Project
89) :</a></h3>
90) 
91) <dl>

92) <dt>Ian Goldberg (Direttore)</dt><dd>Crittografo,

93) esperto di privacy e professore; uno dei progettatori di <a
94) href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Off-the-Record Messaging</a>.</dd>

95) <dt>Xianghui (Isaac) Mao (Direttore)</dt><dd>Attivista cinese per blogging e privacy.
96) Le sue attuali occupazioni sono consultabili sul <a

97) href="http://isaacmao.com/">suo sito web</a>.</dd>

98) <dt>Frank Rieger (Direttore)</dt><dd>CTO di <a href="http://www.gsmk.de/">GSMK

99) Cryptophone</a>.</dd>

100) <dt>Wendy Seltzer (Direttrice)</dt><dd>Avvocato,
101) professoressa di informatica giuridica e fondatrice di <a
102) href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>
103) <dt>Fred von Lohmann (Direttore)</dt><dd>Fred &egrave; Senior
104) Intellectual Property Attorney presso la the Electronic Frontier
105) Foundation (EFF). La sua biografia completa &egrave; sul <a
106) href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">sito dello
107) Staff della EFF</a>.</dd>
108) <dt>Roger, Nick, ed Andrew menzionati sopra sono anch'essi Direttori.</dt>
109) </dl>
110) 

111) <a id="Summer"></a>
112) <h3><a class="anchor" href="#Summer">Studenti:</a></h3>
113) 
114) <dl>
115) <dt>Christopher Davis</dt><dd>Adatta Polipo sulla libreria libevent,
116) usando il suo event loop, resolver DNS asincrono e libreria
117) di utility. (<a
118) href="http://www.mangrin.org/~chrisd/polipo_schedule.html">schedule</a>, <a
119) href="http://www.mangrin.org/~chrisd/polipo-gsoc/">code</a>). Mentor: Nick
120) Mathewson</dd>
121) <dt>Damian Johnson</dt><dd>Costruisce un'applicazione a linea di comando per monitorare
122) i relay Tor fornendo informazioni sullo stato in tempo reale, come l'attuale
123) configurazione, consumo di banda, log dei messaggi eccetera. (<a
124) href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/arm/trunk/readme.txt">code</a>).</dd>
125) <dt>Kory Kirk</dt><dd>Estende <a
126) href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>
127) implementando tre funzionalit&agrave; richieste: la <a
128) href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?do=details&amp;id=462">associazione tor://
129) </a>, <a
130) href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?do=details&amp;id=524">migliore
131) refspoofing</a>, e <a
132) href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?do=details&amp;id=637">controllo
133) dei cookie pi&ugrave; granulare</a> (<a
134) href="http://korykirk.com/GSoC/blag/index.php">status updates</a>). Mentor:
135) Mike Perry</dd>
136) <dt>Runa Sandvik</dt><dd>Migliora l'usabilit&agrave; del sistema di <a
137) href="https://translation.torproject.org/">traduzione del sito web</a> 
138) convertendo automaticamente i file wml in file po (e viceversa) in modo che possano essere
139) gestiti da <a
140) href="http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index">Pootle</a> (<a
141) href="http://gsoc-tor.blogspot.com/">status updates</a>). Mentor: Jacob
142) Appelbaum</dd>
143) <dt>Stephen Tyree</dt><dd>Sviluppa delle API plugin per <a
144) href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> e crea un plugin che consenta
145) l'integrazione con HerdictWeb,
146) un progetto che cerca di identificare l'inaccessibilit&agrave; dei siti web tramite
147) segnalazioni degli utenti (<a
148) href="https://trac.vidalia-project.net/wiki/ExtensionAPI">schedule</a>,
149) <a
150) href="https://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/extension-api">code</a>).
151) Mentor: Matt Edman</dd>
152) </dl>
153) 

154) <a id="Translators"></a>
155) <h3><a class="anchor" href="#Translators">Principali traduttori:</a></h3>
156) 
157) <dl>
158) <dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a

159) href="https://torproject.org/index.html.pl">Polacco</a>.</dd>

160) <dt>fredzupy</dt><dd><a

161) href="https://torproject.org/index.html.fr">Francese</a>.</dd>

162) <dt>Ruben Garcia, ed ulteriori pagine di <a
163) href="http://www.greentranslations.com/">Green Crescent</a></dt><dd><a

164) href="https://torproject.org/index.html.es">Spagnolo</a>.</dd>

165) <dt>Jens Kubieziel ed Oliver Knapp</dt><dd><a

166) href="https://torproject.org/index.html.de">Tedesco</a>.</dd>

167) <dt>Pei Hanru e bridgefish</dt><dd><a

168) href="https://torproject.org/index.html.zh-cn">Cinese</a>.</dd>

169) <dt>Jan Reister</dt><dd><a

170) href="https://torproject.org/index.html.it">Italiano</a>.</dd>

171) <dt>Masaki Taniguchi</dt><dd><a

172) href="https://torproject.org/index.html.ja">Giapponese</a>.</dd>

173) <dt>Jan Woning</dt><dd><a

174) href="https://torproject.org/index.html.nl">Olandese</a>.</dd>

175) <dt>ygrek</dt><dd><a

176) href="https://torproject.org/index.html.ru">Russo</a>.</dd>

177) </dl>
178) 
179) <a id="Volunteers"></a>
180) <h3><a class="anchor" href="#Volunteers">Altri volontari:</a></h3>
181) 
182) <dl>

183) <dt>Anonym</dt><dd>Manutentore del LiveCD Incognito.</dd>

184) <dt>Kevin Bankston</dt><dd> Avvocato della EFF che ha aiutato a scrivere la <a
185) href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> e
186) risponde pazientemente al telefono quando qualcuno nel mondo ha una domanda di
187) natura legale su Tor.</dd>

188) <dt>Christian Fromme</dt><dd>Lavora su Tor weather, gettor ed altri

189) progetti.</dd>

190) <dt>Kasimir Gabert</dt><dd>Mantiene le pagine statistiche <a
191) href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a>.</dd>

192) <dt>Geoff Goodell</dt><dd>Ha fondato il <a
193) href="https://svn.torproject.org/svn/blossom/trunk/">progetto Blossom</a>
194) che usa Tor come overlay network; ha anche aiutato a rendere l'interfaccia di controllo di Tor
195) pi&ugrave; flessibile.</dd>
196) <dt>Aleksei Gorny</dt><dd> Lavora per migliorare
197) il Tor exit scanner (<a
198) href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>), ha iniziato nel Google Summer of Code 2008.</dd>

199) <dt>Robert Hogan</dt><dd>Programmatore del <a
200) href="http://tork.sf.net/">TorK</a> Tor controller.</dd>

201) <dt>Fabian Keil</dt><dd>One dei programmatori principali di Privoxy, e fan di
202) Tor. E' grazie a lui se Tor e Privoxy continuano a funzionare bene insieme.</dd>

203) <dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>Un avvocato del CCC in
204) Germania. Coordina la comunit&agrave; Tor tedesca per ci&ograve; che riguarda
205) i problemi e gli aspetti legali.</dd>

206) <dt>Shava Nerad</dt><dd>E' stata la nostra Development Director. Si occupa sempre 
207) di relazioni pubbliche e rapporti con la comunit&agrave;.</dd>

208) <dt>Lasse &Oslash;verlier</dt><dd>Scrive dei saggi di ricerca su Tor: attacchi,

209) difese, gestione delle risorse, specie per i hidden service.</dd>

210) <dt>rovv (uno pseudonimo - &egrave; riuscito a restare anonimo anche per
211) noi!)</dt><dd>Il bug reporter pi&ugrave; assiduo che abbiamo mai conosciuto. Probabilmente
212) legge i sorgenti di Tor ogni mattina a colazione.</dd>

213) <dt>Tup (un altro pseudonimo)</dt><dd>Aggiunge regolarmente nuove funzioni per rendere Tor pi&ugrave; 

214) facile da usare come <a
215) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TransparentProxy">transparent
216) proxy</a>. Mantiene anche il <a

217) href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">codice di TorDNSEL</a>.</dd>

218) <dt>Kyle Williams</dt><dd>Programmatore di
219) JanusVM, un Tor proxy trasparente basato su VMWare
220) che facilita la configurazione e l'uso di Tor.</dd>

221) <dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>Un blogger che ha scritto alcuni
222) <a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">interessanti</a>
223) <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/">tutorial</a>

224) su come, se e quando usare Tor. Fa anche formazione ad attivisti di tutto il mondo

225) su Tor e sugli strumenti collegati.</dd>

226) <dt>Tutti gli amministratori di relay, tutti coloro che fanno <a

227) href="http://freehaven.net/anonbib/">ricerca</a> su Tor,
228) tutti i divulgatori e i volontari che fanno conoscere Tor in tanti modi.</dt>

229) </dl>

230) 

231) <a id="GSoC"></a>

232) <a id="Past"></a>
233) <h3><a class="anchor" href="#Past">Ringraziamenti in passato a:</a></h3>
234) 
235) <dl>

236) <dt>Domenik Bork</dt><dd> Ha lavorato a
237) Configuration of Hidden Services with User Authorization in Vidalia (<a
238) href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>) nel Google Summer of Code 2008.</dd>

239) <dt>Benedikt Boss</dt><dd>Durante il Google Summer of Code 2007 ha lavorato a <a

240) href="https://svn.torproject.org/svn/topf/trunk/README">TOPF</a>,

241) un fuzzer per Tor; con Roger per mentore.</dd>

242) <dt>Ren Bucholz</dt><dd>Per il nostro bel logotipo e le immagini.</dd>

243) <dt>Fallon Chen</dt><dd> Ha lavorato al miglioramento
244) della selezione di circuito Tor (<a
245) href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>)
246) ed alla <a
247) href="https://git.torproject.org/checkout/tor/master/doc/spec/proposals/151-path-selection-improvements.txt">proposta
248) 151</a> nell'ambito del Google Summer of Code 2008.</dd>
249) <dt>Bram Cohen</dt><dd>Ha aiutato il disegno dei nostri meccanismi di controllo di congestione,
250) ai primordi di Tor.</dd>

251) <dt>Pat Double</dt><dd>Creatore del LiveCD Incognito.</dd>
252) <dt>Justin Hipple</dt><dd>L'altro sviluppatore di Vidalia.</dd>
253) <dt>Christian King</dt><dd> Nel Google Summer of Code 2007 ha lavorato per
254) rendere stabili i relay Tor su
255) Windows, sviluppando una <a

256) href="https://svn.torproject.org/svn/libevent-urz/trunk/README">implementazione buffer

257) di libevent</a>; con Nick per mentore.</dd>

258) <dt>Joe Kowalski</dt><dd>L'autore originale e fornitore dello script torstatus
259) che girava su nighteffect.</dd>
260) <dt>Adam Langley</dt><dd>Per il nostro ottimo codice di eventdns.</dd>

261) <dt>Rebecca MacKinnon</dt><dd>Ex Direttrice di Tor.  Co-fondatrice di <a

262) href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>

263) <dt>Chris Palmer</dt><dd>Ufficiale e tecnico di collegamento con la EFF quando EFF
264) ci finanziava. Ha anche promosso Tor ed aiutato alla stesura di documentazione per gli utenti.</dd>

265) <dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Autore del codice originale onion routing su cui
266) Tor &egrave; basato, cos&igrave; che non abbiamo dovuto incominciare da zero.</dd>

267) <dt>Johannes Renner</dt><dd> Nel Google Summer of
268) Code 2007 ha lavorato per modificare <a

269) href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>

270) in modo da misurare varie proprietà della rete Tor; mentore: Mike
271) Perry.</dd>
272) <dt>Scott Squires</dt><dd>Lo sviluppatore originale di <a

273) href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.</dd>

274) <dt>Camilo Viecco</dt><dd> Ha lavorato per fornire
275) funzionalit&agrave; Blossom a Vidalia (<a
276) href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>) nel Google Summer of Code 2008.</dd>
277) <dt>Christian Wilms</dt><dd> Ha lavorato a
278) Performance Enhancing Measures for Tor Hidden Services (<a
279) href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>) nel Google Summer of Code 2008.</dd>

280) <dt>Jillian C. York</dt><dd><a href="http://jilliancyork.com/">Jillian
281) C. York</a> scrittrice, blogger ed attivista basata a
282) Boston. Scrive degli usi di Tor e dell'anonmato su <a
283) href="http://www.knightpulse.org/blog/tor">KnightPulse</a>.</dd>

284) </dl>

285)