tor-webwml.git

1) 
2) 

3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata
8) # Revision: $Revision$
9) # Translation-Priority: 3-low
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: People" CHARSET="UTF-8"

11) <div class="main-column">
12) 
13) <h2>Tor: Ludzie</h2>

14) <div class="underline"></div>
15) 

16) 

17) <!-- BEGIN SIDEBAR -->
18) <div class="sidebar-left">

19) <h3>Sekcje</h3>

20) <ul>

21) <li><a href="<page people>#Core">Core Tor People</a></li>
22) <li><a href="<page people>#Board">Board of Directors</a></li>
23) <li><a href="<page people>#Translators">Translators</a></li>
24) <li><a href="<page people>#Volunteers">Volunteers</a></li>
25) <li><a href="<page people>#Past">Dawni współpracownicy</a></li>

26) </ul>
27) </div>

28) 
29) 

30) <!-- END SIDEBAR -->
31) <p>Projekt Tor Project jest projektem non-profit 501(c)(3) z siedzibą w
32) USA. Oficjalny adres organizacji to:

33) </p>

34) 
35) <address>

36) The Tor Project<br /> 969 Main Street, Suite 206<br /> Walpole, MA 02081
37) USA<br /><br />

38) </address>

39) 

40) <p>The organization consists of many volunteers and a few employees.  Please
41) don't contact us individually about Tor topics &mdash; if you have a problem
42) or question, please look through the <a href="<page contact>">contact
43) page</a> for appropriate addresses.</p>

44) 

45) <div class="underline"></div>

46) <a id="Core"></a>
47) <h3><a class="anchor" href="#Core">Główne osoby Tora:</a></h3>
48) 
49) <dl>

50) <dt>Carolyn Anhalt (Koordynator do spraw Społeczności i Tłumaczeń)</dt><dd>Odpowiedzialna za rosnącą społeczność moderatorów i tłumaczy Tora.</dd>
51) 
52) <dt>Jacob Appelbaum (Deweloper i Adwokat)</dt><dd>Runs the <a href="https://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a> <a
53) href="http://exitlist.torproject.org/">site</a>, and also the in-progress
54) Tor weather site.</dd>
55) 
56) <dt>Erinn Clark (Automatyzacja pakowania i kompilacji)</dt><dd>Erinn is tackling the growing needs for easy to install and configure
57) packages on a variety of operating systems.  Also working on automating the
58) build system and producing nightly builds for all operating systems we
59) support.</dd>
60) 
61) <dt>Christopher Davis</dt><dd>Pracował w trakcie Google Summer of Code 2009 nad przeniesieniem Polipo na
62) Windows i pomagał z kodem bufferevent w libevent. Teraz zajmuje się Polipo.</dd>
63) 
64) <dt>Roger Dingledine (Lider Projektu; Dyrektor)</dt><dd>Original developer of Tor; now plays pretty much all the roles to keep
65) everything on track.</dd>
66) 
67) <dt>Matt Edman (Deweloper)</dt><dd>Główny deweloper <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>,
68) międzyplatformowego interfejsu graficznego dla Tora zawartego w paczkach dla
69) Windows i OS X.</dd>
70) 
71) <dt>Christian Fromme (Deweloper)</dt><dd>Christian works on all things python for Tor.  He enhanced and maintains a
72) slew of codebases for us, such as the get-tor email auto-responder,
73) check.torproject.org, bridge db, tor weather, tor controller, tor flow, etc.</dd>
74) 
75) <dt>Melissa Gilroy (CFO i Audyt Wewnętrzny)</dt><dd>With a strong background in non-profit accounting and auditing, Melissa is
76) in charge of Tor's finances, audit compliance, and keeping Tor's financial
77) operations moving along.</dd>
78) 
79) <dt>Sebastian Hahn</dt><dd> W czasie Google Summer of Code 2008 pracował nad aplikacją sieciową do
80) automatycznych testów Tora, a w czasie Google Summer of Code 2009 nad
81) rozszerzeniem Thandy o obsługę BitTorrent. Ogólnie dużo pomaga.</dd>
82) 
83) <dt>Andrew Lewman (Executive Director; Director; <a href="<page
84) press/index>">press contact</a>)</dt><dd>Manages the business operations of The Tor Project, Inc.  Plays roles of
85) finance, advocacy, project management, and general support.  General package
86) hacker for Windows, OS X, and various linux distributions.</dd>
87) 
88) <dt>Karsten Loesing (Deweloper)</dt><dd>
89) Worked during the 2007 Google Summer of Code on <a
90) href="<gitblob>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">distributing
91) and securing the publishing and fetching of hidden service
92) descriptors</a>. Currently working on <a href="<page
93) projects/hidserv>">making hidden services faster and more reliable</a>, and
94) on <a href="http://metrics.torproject.org/">metrics</a>.</dd>
95) 
96) <dt>Nick Mathewson (Główny architekt; Dyrektor)</dt><dd>Jeden z trzech pierwszych projektantów Tora; robi większość z trwających
97) prac projektowych. Jeden z dwóch głównych deweloperów, razem z Rogerem.</dd>
98) 
99) <dt>Steven Murdoch (Badacz i Deweloper)</dt><dd>Researcher at the University of Cambridge, currently funded by The Tor
100) Project to improve the security, performance, and usability of Tor. Creator
101) of the <a href="<page torbrowser/index>">Tor Browser Bundle</a>.</dd>
102) 
103) <dt>Peter Palfrader</dt><dd>Zajmuje się paczkami dla Debiana, prowadzi jedno z centrów katalogowych,
104) stronę i wiki oraz ogólnie dużo pomaga.</dd>

105) 

106) <dt>Mike Perry (Deweloper)</dt><dd>Autor <a

107) href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>,
108) kontrolera Tora, który buduje ścieżki poprzez sieć Tora i mierzy różne
109) właściwości i zachowania, nowy autor <a href="<page
110) torbutton/index>">Torbuttona</a>.</dd>

111) 

112) <dt>Karen Reilly (Dyrektor do spraw Rozwoju)</dt><dd>Odpowiedzialna za zbiórkę funduszy, rozgłaszanie i ogólny marketing i
113) programy związane z zasięgiem Tora.</dd>

114) 

115) <dt>Runa A. Sandvik</dt><dd>Maintains the <a href="https://translation.torproject.org/">Tor Translation
116) Portal</a>, and works on automatically converting our website wml files to
117) po files (and back) so that they can be handled by <a
118) href="http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index">Pootle</a>.</dd>

119) 

120) <dt>Paul Syverson</dt><dd>Twórca <a href="http://www.onion-router.net/">Trasowania Cebulowego</a>,
121) pierwszy projektant Tora wraz z Rogerem i Nickiem i lider pierwszego

122) projektu, rozwoju i wydania Tora. Teraz pomaga z badaniami i projektowaniem.</dd>
123) </dl>
124) 

125) <div class="underline"></div>

126) <a id="Board"></a>

127) <h3><a class="anchor" href="#Board">The Tor Project Board of Directors:</a></h3>

128) 
129) <dl>

130) <dt>Meredith Hoban Dunn (Director)</dt><dd>Przewodniczący komitetu audytów. Jej rolą jest zapewnianie, że jesteśmy w
131) stanie poprawnie przejść nadchodzące audyty korporacyjne, uważanie na
132) wewnętrzne oszustwa, mówienie nam, gdy robimy coś w niestandardowy sposób i
133) tak dalej.</dd>

134) 

135) <dt>Ian Goldberg (Dyrektor)</dt><dd>Kryptograf, ekspert od prywatności i profesor; jeden z projektantów <a
136) href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Off-the-Record Messaging</a>.</dd>

137) 

138) <dt>Xianghui (Isaac) Mao (Dyrektor)</dt><dd>Chinese blogging and privacy activist.  His current activities can be found
139) at <a href="http://isaacmao.com/">his website</a>.</dd>

140) 

141) <dt>Frank Rieger (Dyrektor)</dt><dd>CTO projektu <a href="http://www.gsmk.de/">GSMK Cryptophone</a>.</dd>

142) 

143) <dt>Wendy Seltzer (Dyrektor)</dt><dd>Prawnik, profesor prawa internetowego (cybernetycznego), i założyciel <a
144) href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>

145) 
146) <dt>Razem z Rogerem, Nickiem, i Andrzejem wymienionymi wyżej jako Dyrektorowie.</dt>
147) </dl>
148) 

149) <div class="underline"></div>

150) <a id="Translators"></a>
151) <h3><a class="anchor" href="#Translators">Główni tłumacze:</a></h3>
152) 
153) <dl>

154) <dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.pl">polski</a>.</dd>

155) <dt>Tiago Faria</dt><dd>portugalski</dd>

156) <dt>fredzupy</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.fr">francuski</a>.</dd>

157) <dt>Ruben Garcia, i dalsze strony przez <a
158) href="http://www.greentranslations.com/" >Green Crescent</a></dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.es">hiszpański</a>.</dd>

159) <dt>Jens Kubieziel i Oliver Knapp</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.de">niemiecki</a>.</dd>

160) <dt>Pei Hanru i bridgefish</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.zh-cn">uproszczony
161) chiński</a>.</dd>

162) <dt>Jan Reister</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.it">włoski</a>.</dd>
163) <dt>Masaki Taniguchi</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.ja">japoński</a>.</dd>
164) <dt>Jan Woning</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.nl">holenderski</a>.</dd>
165) <dt>ygrek</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.ru">rosyjski</a>.</dd>

166) </dl>
167) 

168) <div class="underline"></div>

169) <a id="Volunteers"></a>

170) <h3><a class="anchor" href="#Volunteers">Pozostali ochotnicy:</a></h3>

171) 
172) <dl>

173) <dt>Anonim</dt><dd>Prowadzi projekt Incognito LiveCD.</dd>

174) <dt>Kevin Bankston</dt><dd>Prawnik EFF, który pomógł napisać <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Prawne
175) FAQ Tora</a> i bez spoczynku odbiera telefon, gdy ktoś na świecie ma prawne
176) pytanie na temat Tora.</dd>
177) <dt>Marco Bonetti</dt><dd>Skupia się na MobileTor dla iPhone.</dd>
178) <dt>Nathan Freitas</dt><dd>Główna siła za Torem na platformę Android w postaci <a href="<page
179) docs/android>">Orbot</a>.</dd>
180) <dt>Kasimir Gabert</dt><dd>Utrzymuje strony <a href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a> ze
181) statystykami.</dd>
182) <dt>Robert Hogan</dt><dd>Deweloper kontrolera Tora <a href="http://tork.sf.net/">TorK</a>.</dd>
183) <dt>Damian Johnson</dt><dd>Builds a command-line application for monitoring Tor relays, providing
184) real-time status information such as the current configuration, bandwidth
185) usage, message log, etc. (<a
186) href="https://svn.torproject.org/svn/arm/trunk/README">code</a>).</dd>
187) <dt>Fabian Keil</dt><dd>Jeden z deweloperów Privoxy i fan Tora. To dzięki niemu Tor i Privoxy nadal
188) działają dobrze razem.</dd>
189) <dt>Kory Kirk</dt><dd>Pracował w czasie Google Summer of Code 2009 nad rozszerzeniem
190) Torbutton. Teraz pracuje z Brucem Leidlem nad klientem Tora w Javie.</dd>

191) <dt>Bruce Leidl</dt><dd>Pracuje nad klientem Tora w Javie.</dd>

192) <dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>Prawnik z CCC w Niemczech. Koordynuje niemiecką społeczność Tora w sprawach
193) prawnych.</dd>
194) <dt>Shava Nerad</dt><dd>Our former Development Director. She still works on PR and community
195) relations.</dd>
196) <dt>Linus Nordberg</dt><dd>Podoba mu się mierzenie sieci Tora i pomaga z zasięgiem w krajach
197) nordyckich.</dd>
198) <dt>Lasse &Oslash;verlier</dt><dd>Pisze dokumenty badawcze na temat Tora: ataki, sposoby obrony oraz
199) zarządzanie zasobami, zwłaszcza dla usług ukrytych.</dd>
200) <dt>Martin Peck</dt><dd>Pracuje nad opartym na wirtualnych maszynach podejściu do przezroczystych
201) serwerów proxy dla klientów Tora na Windows.</dd>
202) <dt>rovv (to jest pseudonim -- udało mu się pozostać anonimowym nawet dla nas!)</dt><dd>Najbardziej oddany człowiek zgłaszający błędy jakiego znamy. Musi czytać kod
203) źródłowy Tora codziennie przy śniadaniu.</dd>
204) <dt>tup (another pseudonym)</dt><dd>Okresowo dodaje nowe cechy, które czynią Tora łatwiejszym w używaniu jako <a
205) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TransparentProxy">przezroczyste
206) proxy</a>. Zajmuje się też <a href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">kodem
207) TorDNSEL</a>.</dd>
208) <dt>Kyle Williams</dt><dd>Deweloper JanusVM, przezroczystego proxy Tora opartego na VMWare, które
209) ułatwia zainstalowanie i używanie Tora.</dd>
210) <dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>A blogger who has written some <a
211) href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">interesting</a> <a
212) href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/">tutorials</a> for
213) how, when, and whether to use Tor. He also teaches activists around the
214) world about Tor and related tools.</dd>

215) <dt>Wszyscy nasi operatorzy przekaźników sieci, ludzie, którzy piszą <a

216) href="http://freehaven.net/anonbib/">dokumenty o badaniach</a> Tora, ludzie,
217) którzy uczą innych używać Tora itd.</dt>

218) </dl>
219) 

220) <div class="underline"></div>

221) <a id="Past"></a>

222) <h3><a class="anchor" href="#Past">Dalsze podziękowania:</a></h3>

223) 
224) <dl>

225) <dt>John Bashinski</dt><dd> Dostarczył pierwotny plik specyfikacji rpm.</dd>
226) <dt>Domenik Bork</dt><dd> Worked on Configuration of Hidden Services with User Authorization in
227) Vidalia (<a

228) href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>)

229) as part of Google Summer of Code 2008.</dd>

230) <dt>Benedikt Boss</dt><dd>Pracował podczas Google Summer of Code 2007 nad <a

231) href="https://svn.torproject.org/svn/topf/trunk/README">TOPF</a>, fuzzerem
232) (rozmazywaczem) dla Tora; prowadzony przez Rogera.</dd>

233) <dt>Ren Bucholz</dt><dd>Nasze ładne logo i obrazki.</dd>

234) <dt>Fallon Chen</dt><dd> Worked on Improving Tor Path Selection (<a

235) href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>)

236) and <a
237) href="<gitblob>doc/spec/proposals/151-path-selection-improvements.txt">proposal
238) 151</a> as part of Google Summer of Code 2008.</dd>
239) <dt>Bram Cohen</dt><dd>Pomógł zaprojektować nasz mechanizm kontroli zatorów we wczesnych dniach
240) Tora.</dd>

241) <dt>Pat Double</dt><dd>Twórca Incognito LiveCD.</dd>

242) <dt>Geoff Goodell</dt><dd>Started the <a href="https://svn.torproject.org/svn/blossom/trunk/">Blossom
243) project</a> which uses Tor as its overlay network; also helped motivate
244) Tor's control interface to be as flexible as it is.</dd>

245) <dt>Aleksei Gorny</dt><dd> Pracuje nad ulepszeniami skanera wyjściowego Tora (<a
246) href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>),
247) zaczętymi jako część Google Summer of Code 2008.</dd>

248) <dt>Christian Grothoff</dt><dd> Dał nam lepsze zachowanie demonizujące.</dd>
249) <dt>Steven Hazel</dt><dd> Sprawił, że 'make install' robi to, co trzeba.</dd>

250) <dt>Justin Hipple</dt><dd>Kolejny deweloper programu Vidalia.</dd>

251) <dt>Jason Holt</dt><dd> Dodał łaty do instrukcji i strony mana.</dd>
252) <dt>Christian King</dt><dd> Pracował podczas Google Summer of Code 2007 nad ustabilizowaniem
253) przekaźników sieci Tor pod Windowsem poprzez rozwijanie <a

254) href="https://svn.torproject.org/svn/libevent-urz/trunk/README">buforowej

255) implementacji libevent</a>; prowadzony przez Nicka.</dd>

256) <dt>Joe Kowalski</dt><dd>Original author and provider of the torstatus script formerly run on
257) nighteffect.</dd>

258) <dt>Adam Langley</dt><dd>Nasz dobry kod eventdns.</dd>

259) <dt>Rebecca MacKinnon</dt><dd>Była dyrektor. Współzałożycielka <a

260) href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>

261) <dt>Chris Palmer</dt><dd>Nasz łącznik i człowiek od spraw technicznych z EFF, gdy EFF nas
262) sponsorowała. Pomógł też jako zwolennik i obrońca oraz przy pisaniu
263) dokumentacji użytkownika.</dd>
264) <dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Autor pierwszego kodu trasowania cebulowego, na którym oparty jest Tor,
265) dzięki któremu nie musieliśmy zaczynać od zera.</dd>
266) <dt>Johannes Renner</dt><dd> Pracował podczas Google Summer of Code 2007 nad modyfikacją <a
267) href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>, by
268) mierzyć różne właściwości sieci Tora; prowadzony przez Mike'a Perry'ego.</dd>
269) <dt>Scott Squires</dt><dd>Pierwszy deweloper rozszerzenia <a href="<page
270) torbutton/index>">Torbutton</a>.</dd>
271) <dt>Aaron Turner</dt><dd> Dał nam pierwszą wersję skryptu powłoki tor.sh do skryptów startowych.</dd>
272) <dt>Stephen Tyree</dt><dd> Worked during Google Summer of Code 2009 to develop a plugin API for <a
273) href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> and create a plugin to allow
274) HerdictWeb integration, a project aiming at identifying website
275) inaccessibility using user submissions.</dd>
276) <dt>Camilo Viecco</dt><dd> Worked on Providing Blossom functionality to Vidalia (<a

277) href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>)

278) as part of Google Summer of Code 2008.</dd>
279) <dt>Fred von Lohmann</dt><dd>Fred served on our Board of Directors from 2006 through 2009.  His complete
280) bio can be found at the <a
281) href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">EFF Staff
282) Site</a>.</dd>
283) <dt>Christian Wilms</dt><dd> Worked on Performance Enhancing Measures for Tor Hidden Services (<a

284) href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>)

285) as part of Google Summer of Code 2008.</dd>
286) <dt>Jillian C. York</dt><dd><a href="http://jilliancyork.com/">Jillian C. York</a> jest pisarką,
287) blogerką i aktywistką w Bostonie. Bloguje o sposobach korzystania z Tora i
288) anonimowości w <a

289) href="http://www.knightpulse.org/blog/tor">KnightPulse</a>.</dd>

290) </dl>

291) 

292)   </div>

293) 

294)