tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 18504

3) # Last-Translator: mail@ oliverknapp.de, jens@ kubieziel.de, peter@ palfrader.org

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Download" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 

9) <h2>Verfügbare Tor-Pakete</h2>

10) 

11) <hr />
12) 

13) <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">

14) <thead>

15) <tr bgcolor="#e5e5e5">

16) <th>Betriebssystem</th>

17) <th>stabile Versionen</th>
18) <th>Entwicklerversionen</th>
19) <th>Hilfe</th>

20) </tr>
21) </thead>
22) 
23) <tr>

24)   <td>

25)     <img src="images/ico-win.png" /> Windows<br />

26)     <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
27)   </td>
28)   <td>
29)     <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
30)   </td>
31)   <td>

32)     <a
33)   href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a>

34)   (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>) 

35)   </td>
36)   <td>
37)     <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Anleitung zur Installation
38)   und Einrichtung</a>
39)   </td>

40) </tr>
41) 

42) <tr bgcolor="#e5e5e5">
43)   <td>

44)     <img src="images/ico-win.png" /> Tor-Browser-Paket für Windows (enthält Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo und Firefox)

45)   </td>
46)   <td>
47)   </td>
48)   <td>
49) # Translators should link to the Browser Bundle for their language,
50) # e.g. Russian, Deutsch, etc.

51)     <a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe"><version-torbrowser-tor></a> (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe.asc">sig</a>)

52)   </td>  
53)   <td>
54)     <a href="<page torbrowser/index>">Anleitung zur Installation und Konfiguration</a>
55)   </td>
56) </tr>
57) 
58) <tr bgcolor="#e5e5e5">
59)   <td>

60)     <img src="images/ico-win.png" /> Tor-IM-Browser-Paket für Windows (enthält Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox und Pidgin)

61)   </td>
62)   <td>
63)   </td>
64)   <td>
65) # Translators should link to the IM Browser Bundle for their language,
66) # e.g. Russian, Deutsch, etc.

67)     <a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe"><version-torbrowser-tor></a> (<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe.asc">sig</a>)

68)   </td>
69)   <td>
70)     <a href="<page torbrowser/index>">Anleitung zur Installation und Konfiguration</a>
71)   </td>
72) </tr>
73) 
74) 

75) <tr bgcolor="#e5e5e5">
76)   <td>

77)     <img src="images/ico-osx-uni.png" /> Mac<br />

78)     <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
79)   </td>
80)   <td>
81)     <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
82)   </td>
83)   <td>

84)     <a
85)   href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a

86)   href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>) 

87)   </td>
88)   <td>
89)     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Anleitung zur Installation
90)   und Einrichtung</a>
91)   </td>

92) </tr>
93) 
94) <tr>

95)   <td>
96)     Mac<br />
97)     <small><em>Nur PowerPC (OSX 10.3)</em></small>
98)   </td>
99)   <td>
100)     <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
101)   </td>
102)   <td>

103)     <a
104)   href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a>

105)   (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>) 

106)   </td>
107)   <td>
108)     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Anleitung zur Installation
109)   und Einrichtung</a>
110)   </td>

111) </tr>
112) 

113) <tr bgcolor="#e5e5e5">
114)   <td>

115)     <img src="images/ico-tux.png" /> Pakete für Linux/Unix<br />

116)     <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
117)   </td>
118)   <td colspan="2">

119)     <a href="<page download-unix>">Downloadseite für Linux/Unix</a>

120)   </td>
121)   <td>
122)     <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anleitung zur Installation
123)   und Einrichtung</a>
124)   </td>
125) </tr>

126) </table>

127) 

128) <p>Was ist der Unterschied zwischen der <a
129) href="#packagediff">stabilen und der Entwicklerversion</a>?</p>
130) 
131) <p>Tor wird als <a href="http://www.fsf.org/">Freie Software</a> unter der
132) <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause-BSD-Lizenz</a> verteilt. Die Pakete

133) schließen des Weiteren <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>

134) und <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> ein. Diese werden unter der
135) GNU GPL verteilt.</p>
136) 

137) <p>Es werden keine Gebühren erhoben, um Tor zu installieren oder das Netzwerk zu
138) nutzen. Aber wenn du möchtest, dass Tor schneller und besser benutzbar wird,
139) überlege dir, eine <a href="<page donate>">Spende an das Tor-Projekt</a> zu

140) geben.</p>
141) 

142) <p>Um jederzeit über Sicherheitslücken und neue Versionen informiert zu sein,

143) solltest du der Mailingliste <a
144) href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a> beitreten.
145) Weiterhin kannst du den <a
146) href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS-Feed</a>
147) verfolgen.</p>
148) 
149) <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
150) <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
151) <input type="hidden" name="subscribe" value="1">
152) <input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
153) <input name="email" size="15">
154) <input type="submit" value="subscribe to or-announce">
155) </form>

156) 

157) <a id="Warning"></a>

158) <h2><a class="anchor" href="#Warning">Warnung: Du möchtest, dass Tor wirklich

159) funktioniert?</a></h2>
160) 
161) <p>Dann installiere Tor nicht einfach so und mache weiter wie gewohnt! Du musst

162) einige deiner Gewohnheiten ändern und auch die Software anders konfigurieren. Tor
163) selbst ist nämlich <em>nicht alles</em>, um deine Anonymität zu pflegen. Es gibt

164) diverse Fallstricke, die noch lauern.</p>

165) 

166) <ol>

167) <li>Tor schützt nur Anwendungen, die so konfiguriert sind, dass sie ihren

168) Netzverkehr durch Tor leiten. Wir empfehlen dir, <a
169) href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> mit der Erweiterung <a

170) href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> zu nutzen.</li>

171) 

172) <li>Plugins für Browser, wie Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime,
173) Adobe's PDF und andere, können so manipuliert werden, dass sie deine wahre

174) IP-Adresse anzeigen. Du solltest diese Plugins deinstallieren (Bei

175) <code>about:plugins</code> siehst du, was installiert ist.) oder <a

176) href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
177) href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a> und <a
178) href="http://noscript.net/">NoScript</a> nutzen, wenn du sie wirklich brauchst.

179) Versuche auch, Erweiterungen zu entfernen, die mehr Informationen über die
180) Webseiten abfragen (wie Google Toolbar). Diese Anwendungen könnten auch Tor

181) umgehen und heikle Daten preisgeben. Einige Leute empfehlen, zwei Browser zu

182) nutzen. Einer wird für Tor und einer für unsicheres Browsen genutzt.</li>

183) 

184) <li>Sei auf der Hut vor Cookies. Wenn du ohne Tor und Privoxy surfst und eine
185) Seite setzt bei dir einen Cookie, kann dieser Cookie auch ausgelesen werden,

186) wenn du wieder mit Tor unterwegs bist. Du solltest deine Cookies regelmäßig
187) löschen. <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> kann
188) dir helfen, alle Cookies zu schützen, die du nicht verlieren willst.</li>

189) 

190) <li>Tor anonymisiert die Herkunft deines Netzverkehrs und verschlüsselt alles

191) innerhalb des Tor-Netzwerks. Aber es kann <em>nicht</em> den <a

192) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">Verkehr

193) zwischen dem Netzwerk und dem Ziel</a> verschlüsseln. Wenn du also sensible

194) Informationen verschickst, solltest du SSL oder eine andere

195) Verschlüsselungsmethode verwenden.</li>

196) 

197) <li>Tor eröffnet ein neues Risiko: bösartige oder schlecht konfigurierte
198) Exitknoten können dir eine falsche Seite schicken oder Javaapplets senden, die

199) sich als Domains ausgeben, denen du vertraust.</li>

200) </ol>

201) 
202) <p>Sei also schlau und versuche zu verstehen, was Tor dir bietet und was nicht.
203) Die Liste von Fallstricken ist nicht komplett und wir brauchen deine Hilfe, um

204) <a href="https://www.torproject.org/volunteer.html.en#Documentation">alles zu finden und

205) zu dokumentieren</a>.</p>
206) 

207) <hr />

208) 

209) <a id="packagediff"></a>
210) <h2><a class="anchor" href="#packagediff" >Was ist der Unterschied
211) zwischen stabiler und Entwicklerversion?</a></h2>

212) 

213) <p>Stabile Versionen werden veröffentlicht, wenn wir glauben, dass

214) sich die Eigenschaften und der Code in den kommenden Monaten nicht

215) weiter ändert. Diese beinhalten typischerweise eine stabile Version

216) von Vidalia, Privoxy und Torbutton.</p>
217) 

218) <p>Entwickler- bzw. Alphaversion werden veröffentlicht, damit du uns helfen

219) kannst, neue Merkmale und Berichtigungen an der Software zu

220) testen. Obwohl die Versionsnummern höher als die der stabilen Version

221) sind, ist hier die Wahrscheinlichkeit, schwere Sicherheitsfehler

222) anzutreffen, wesentlich höher. In den Paketen sind auch ungetestete

223) Versionen von Vidalia, Privoxy und Torbutton enthalten. Sei darauf
224) vorbereitet, <a href="https://bugs.torproject.org/" >Bugs zu
225) melden</a>.</p>

226) 

227) <a id="Dev"></a>

228) <h2><a class="anchor" href="#Dev">Expertenpakete und

229) Quellcode</a></h2>
230) 

231) <p>Die Pakete für Experten enthalten ausschließlich Tor. In allen Fällen musst

232) du Tor selbst mit deinem Editor konfigurieren.</p>

233) 

234) <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">

235) <thead>

236) <tr bgcolor="e5e5e5">

237) <th>Betriebssystem</th>

238) <th>Download Stable</th>
239) <th>Download Unstable</th>
240) <th>Help</th>

241) </tr>

242) </thead>

243) 
244) <tr>

245)   <td><img src="images/ico-win.png" /> Windows (enthält nur Tor)<br />

246)     <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
247)   </td>
248)   <td>
249)     <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)
250)   </td>
251)   <td>

252)     <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a

253)   href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)  </td>

254)   <td>
255)     <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Anleitung zur Installation
256)   und Einrichtung</a>
257)   </td>

258) </tr>
259) 

260) <tr bgcolor="#e5e5e5">

261)   <td><img src="images/ico-osx-uni.png" /> Mac (enthält Tor)<br />

262)     <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
263)   </td>
264)   <td>
265)     <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)
266)   </td>
267)   <td>

268)     <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a

269)   href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)

270)   </td>
271)   <td>
272)     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Anleitung zur Installation
273)   und Einrichtung</a>
274)   </td>
275) </tr>
276) 

277) <tr>

278)   <td>Mac (enthält Tor)<br />

279)     <small><em>Nur PowerPC (OSX 10.3)</em></small>
280)   </td>
281)   <td>
282)     <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)
283)   </td>
284)   <td>

285)     <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a

286)   href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)

287)   </td>
288)   <td>
289)     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Anleitung zur Installation
290)   und Einrichtung</a>
291)   </td>

292) </tr>
293) 

294) <tr bgcolor="#e5e5e5">

295)   <td><img src="images/ico-tux.png" /> Pakete für Linux/Unix (enthalten nur Tor)<br />

296)     <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
297)   </td>
298)   <td colspan="2">

299)     <a href="<page download-unix>">Downloadseite für Linux/Unix</a>

300)   </td>
301)   <td>
302)     <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anleitung zur Installation
303)   und Einrichtung</a>
304)   </td>

305) </tr>
306) 

307) <tr>

308)   <td>Quellcode<br />
309)     <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>
310)   </td>
311)   <td>
312)     <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
313)   </td>
314)   <td>

315)     <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a

316)   href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)

317)   </td>
318)   <td>
319)   </td>
320) 
321) </tr>

322) </table>

323) 

324)   <p>Schaue dir diesen <a

325)   href="<page verifying-signatures>">Eintrag

326)   in der FAQ</a>, um Anweisungen zum Verifizieren der Paketsignaturen

327)   zu erhalten. Dies stellt sicher, dass du wirklich das herunterlädst,

328)   was wir zum Download anbieten.</p>

329) 

330)   <p>Schaue dir die <a href="<page

331)   documentation>#Developers">Entwicklerseite</a> an, um Anweisungen zu

332)   erhalten, wie du die letzte Version aus dem SVN-Archiv

333)   erhälst. Du kannst ebenfalls den <a href="dist/">Quellcode von Privoxy</a>

334)   oder von <a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">Vidalia</a> herunterladen.</p>

335) 

336)   <p>Falls du Schwierigkeiten hast, Tor von dieser Seite herunterzuladen, gibt
337)   es eine <a href="<page mirrors>">Liste von Servern, die
338)   die Torseite spiegeln</a>.</p>

339) 

340) <a id="ChangeLog"></a>

341) <a id="Stable"></a>
342) <a id="Testing"></a>

343) <p>Eine Liste der Änderungen in jeder stabilen Tor-Version findest du in den <a
344) href="<svnsandbox>ReleaseNotes">ReleaseNotes</a>. Eine Liste der Änderungen in

345) der stabilen und der Entwicklerversion ist im <a
346) href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.</p>

347) 
348)   </div><!-- #main -->
349)