tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 15123

3) # Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be, fredzupy@gmail.com

4) 

5) 

6) #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Tor : Documentation"

7) 
8) <div class="main-column">
9) 
10) <a id="RunningTor"></a>
11) <h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Utiliser Tor</a></h2>
12) <ul>

13) <li><a href="<page docs/tor-doc-windows>">Installer Tor

14) sur Windows</a></li>
15) <li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installer Tor
16) sur Mac OS X</a></li>
17) <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Installer Tor sur
18) Linux/BSD/Unix</a></li>
19) <li><a href="<page docs/tor-switchproxy>">Installer
20) SwitchProxy pour Tor</a></li>

21) <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurer Tor en tant que relais</a></li>

22) <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Configurer un service caché</a></li>

23) </ul>
24) 

25) <a id="Support"></a> 
26) <h2><a class="anchor" href="#Support">Obtenir de l'aide</a></h2> 
27) <ul>

28) <li>Vous devriez tout d'abord consulter la <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ technique</a>. Le <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Guide pour « Toréfier » plusieurs type d'applications</a> est également populaire.  (Bien que
29) nous surveillons le wiki pour nous assurer de son exactitude, les développeurs de Tor ne sont

30) pas responsables de son contenu.) </li> 
31) <li>La <a href="<page faq-abuse>">FAQ sur les abus</a>

32) répond aux questions et interrogations courantes concernant la mise en place d'un relais

33) Tor.</li>

34) <li>La <a href="<page eff/tor-legal-faq>">FAQ légale de Tor</a> est rédigée par les
35) juristes de l'EFF. Elle vise à vous donner une vue d'ensemble des questions légales
36) soulevées par le projet Tor aux États-Unis.

37) </li> <li>Le <a href="<page tor-manual>">manuel</a> liste toutes les options
38) que vous pouvez configurer via <a

39) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">le fichier torrc</a>.

40) Nous fournissons également un <a href="<page tor-manual-dev>">manuel de la version de
41) développement de Tor</a>.</li> <li>Le <a

42) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">wiki Tor</a> 

43) rassemble un grand nombre de contributions faites par les utilisateurs de Tor. Jetez-y un
44) coup d'oeil.</li>

45) <li>L'adresse du canal IRC de Tor (pour les utilisateurs, les administrateurs d'un relais, et les

46) développeurs), est <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor sur irc.oftc.net</a>.</li> 

47) <li>Nous avons un <a

48) href="https://bugs.torproject.org/tor">gestionnaire de bugs</a>. Si vous découvrez un bug dans

49) Tor, en particulier s'il occasionne un plantage, lisez tout d'abord

50) <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerCrashing">comment

51) rapporter un bug de Tor</a>, et fournissez ensuite autant d'informations que vous le
52) pouvez dans le gestionnaire de bug. (Si votre bug concerne Privoxy, votre navigateur, ou 
53) n'importe quelle autre application, merci de ne pas utiliser notre gestionnaire, mais

54) plutôt de le rapporter à l'endroit approprié.)

55) </li> <li>Vous pouvez essayer la liste de diffusion or-talk
56) <a href="#MailingLists">ci-dessous</a>.  <li>En dernier recours, consultez la <a href="<page
57) contact>">page contact</a>.</li> </ul>
58) 
59) <a id="MailingLists"></a> <h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Listes de
60) diffusion</a></h2> 
61) <ul> 

62) <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">liste de diffusion or-announce</a> est une liste à faible trafic consacrée à l'annonce des nouvelles versions et des mises à jour de sécurité critiques. Tout le monde devrait être abonné à cette liste. Il y a également un <a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">flux RSS</a> pour les annonces-or faites sur <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>
63) <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">liste or-talk</a> est très active. C'est également là que sont annoncées les pré-versions.</li> 
64) <li>Seuls les développeurs peuvent poster sur <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">la liste or-dev</a>. C'est une liste à très faible trafic.</li> 

65) <li>La liste pour les <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">commits svn</a> peut intéresser les développeurs.</li> 

66) </ul>

67) 

68) <a id="UpToSpeed"></a>
69) <h2><a class="anchor" href="#UpToSpeed">Rentrer dans le rythme de Tor, son passé, son 

70) présent, et son futur</a></h2>

71)   	 
72) <ol>
73) <li>
74) Premièrement, lisez la <a href="<page overview>">page d'ensemble</a> pour avoir

75) une idée générale de comment Tor fonctionne, ce qu'il fait, et qui l'utilise.

76) </li>
77)   	 
78) <li>
79) <a href="<page download>">Installez le « tout en un » Tor</a> et l'essayer.
80) Assurez vous d'avoir Firefox d'installé avant, et soyez sur d'avoir lu la 
81) <a href="<page download>#Warning">liste de warnings</a> sur les possibilités de

82) fuites de votre anonymat.

83) </li>
84) 
85) <li>
86) Téléchargez et regardez la présentation de Roger au « What The Hack » (<a
87) href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">vidéo</a>,
88) <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">slides</a>, <a
89) href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you">résumé</a>).
90) Cette présentation a eu lieu en juillet 2005, au temps ou nous étions financé par l'EFF et au temps
91) où le réseau était encore assez petit, mais il apporte encore de bonnes notions sur
92) comment fonctionne Tor et à quoi il sert.
93) </li>
94) 
95)   	 <li>
96) Notre <a
97) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ</a>
98) couvre toutes sortes de thèmes, incluant les questions traitant du paramètrage client
99) ou relais, concernant les attaques d'anonymat, pourquoi nous n'avons pas construit Tor sur 
100) d'autres bases, et des discussions des utilisateurs Tor et des abus.
101) </li>
102) 
103) <li>
104) <a href="https://blog.torproject.org/">Tor a un blog maintenant</a>.
105) Nous essayons de le garder à jour toutes les une à deux semaines avec les dernières nouvelles.
106) </li>
107) 
108) <li>
109) Jetez un œil sur nos <a href="#DesignDoc">documents d'architecture

110) </a>. Notez que nous avons des spécifications dans le style RFC pour préciser exactement

111) comment Tor est conçu.
112) </li>
113) 
114)   	 <li>
115) Il y a une liste squelettique d'<a

116) href="<svnsandbox>doc/design-paper/roadmap-future.pdf">éléments que nous

117) souhaiterions aborder dans le futur</a>. Hélas, beaucoup de ces points devraient

118) être approfondis avant qu'ils puissent avoir un sens pour des nons
119) dévelopeurs Tor, mais vous pouvez tout de même avoir une idée des questions à
120) résoudre prochainement.
121) </li>
122) 
123) <li>
124) Téléchargez et regardez les présentations de Nick sur les "Changements Techniques depuis 2004" à la
125) Defcon de juillet 2007 (<a
126) href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-Technical_Changes_since_you_Last_Heard_about_Tor.mp4">vidéo</a>, <a
127) href="http://freehaven.net/~nickm/slides/Defcon07/TorChanges.pdf">slides</a>),
128) « Résistance au blocage
129) et contournement » d'une présentation de Roger au 23C3 en décembre 2006 (<a
130) href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">vidéo</a>,
131) <a href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">slides</a>,
132) <a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Fahrplan/events/1444.en.html">résumé</a>,
133) <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.html">document d'architecture</a>),
134) et la présentation des "Évènements courant en 2007" de Roger au 24C3 en décembre
135) 2007 (<a
136) href="http://freehaven.net/~arma/24c3-2325-en-current_events_in_tor_development.mp4">vidéo</a>,
137) <a href="http://freehaven.net/~arma/slides-24c3.pdf">slides</a>,
138) <a href="http://events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/events/2325.en.html">résumé</a>).
139) Nous avons également le tutoriel « What The Hack » sur les services cachés (<a
140) href="http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services.mp4">vidéo</a>,
141) <a href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">slides</a>).
142) </li>
143) 
144) <li>
145) Étudiez les <a
146) href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/001-process.txt">propositions
147) pour modifier notre conception</a>, et regardez les <a
148) href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">propositions existantes</a>.
149) </li>
150) 
151) <li>
152) Notre <a href="<svnsandbox>doc/TODO">fichier de developpeur TODO</a> commence par
153) un calendrier de promesses &mdash; choses que <a href="<page sponsors>">nos
154) sponsors</a> ont payé pour voir achevées. Elle liste également d'autres tâches 
155) et thèmes que nous aimerions attaquer prochainement.
156) </li>
157)   	 
158) <li>
159) Une fois dans le rythme, les choses continueront de changer rapidement.
160) La <a href="#MailingLists">mailing list or-dev</a> est l'endroit où les discussions
161) complexes arrivent, et le <a href="#Support">canal #tor sur IRC</a>
162) est l'endroit où les discussions moins complexes arrivent.
163) </li>
164)   	 
165) </ol>
166) 

167) <a id="DesignDoc"></a>

168) <h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Conception de Tor</a></h2>

169) <ul>

170) <li>Le <b>document de conception</b> (publié lors de Usenix Security en 2004)
171) présente notre analyse de sécurité, et notre point de vue sur la conception de Tor :

172) disponible en versions

173) <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> et
174) <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>.</li>

175) 

176) <li>Notre publication suivante : <b>challenges in low-latency anonymity</b>
177) (encore à l'état d'ébauche) expose des expériences et des tendances plus récentes :

178) <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/design-paper/challenges.pdf">version PDF</a>.</li>

179) <li>Notre papier au WEIS 2006 &mdash; <b>Anonymity Loves Company:
180) Usability and the Network Effect</b> (ndt : « L'Anonymat Aime les Entreprises : Utilisation et impact réseau ») &mdash; 
181) explique pourquoi l'utilisation des systèmes anonymes est important pour leur sécurité <a
182) href="http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf">PDF</a>.</li>

183) <li>Notre architecture préliminaire visant à rendre plus difficile le blocage des firewalls pour l'accès au réseau Tor est décrit sur <b>Architecture d'un système résistant au blocage</b> :

184) <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.pdf">ébauche PDF</a> et
185) <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.html">l'ébauche HTML</a>. 

186) Vous êtes intéressé pour nous <a href="<page volunteer>#Coding">aider à le coder</a> ?</li>

187) <li>Les <b>spécifications</b> visent à donner aux développeurs suffisamment d'informations
188) pour créer une version compatible de Tor :

189) <ul>

190) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Spécifications principales de Tor </a></li>
191) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">Version 3 des spécifications de serveur d'annuaire</a> (anciennement les <a
192) href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v1.txt">version 1</a> et <a
193) href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v2.txt">version 2</a> des spécifications d'annuaire)</li>

194) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">Spécification de l'interface graphique

195) de contrôle de Tor</a></li>

196) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/rend-spec.txt">Spécification du Tor « rendezvous »</a></li>

197) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/path-spec.txt">Spécification de la sélection de chemin de Tor</a></li>
198) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/address-spec.txt">Noms spéciaux de machines dans Tor</a></li>

199) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/socks-extensions.txt">Tor's SOCKS support and extensions</a></li>

200) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/version-spec.txt">Comment sont numérotés les versions de Tor</a></li>

201) <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">Travail en cours sur les nouvelles spécifications et les changements proposés</a></li>

202) </ul></li>
203) </ul>
204) 
205) <a id="NeatLinks"></a>
206) <h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Liens utiles</a></h2>
207) <ul>

208) <li>Le <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">wiki

209) Tor</a> rassemble un grand nombre de contributions faites par les utilisateurs de Tor. Jetez-y un
210) coup d'oeil.</li>
211) <li><a

212) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Une liste de 

213) programmes auxiliaires qui peuvent être utilisés en association avec Tor</a>.</li>

214) <li><a href="http://check.torproject.org/">Le détecteur
215) Tor</a> ou <a href="http://torcheck.xenobite.eu/">L'autre

216) Detecteur Tor</a> essaye de déterminer si vous utilisez Tor ou non.</li>

217) <li>Allez voir la page « <a href="http://torstatus.kgprog.com/">Tor Status</a> », ou une autre page 

218) <a href="http://torstatus.blutmagie.de/">Tor Status</a>, ou enfin celle de Xenobite « <a href="https://torstat.xenobite.eu/">état des nœuds Tor</a> ». 

219) Souvenez vous que ces listes peuvent ne pas être aussi à jour que celles utilisées par votre application Tor, car Tor va chercher les listes d'annuaires et les combine localement.

220) </li>

221) <li>Lisez <a
222) href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">ces documents</a> 

223) (en particulier ceux mis en valeur) pour des informations sur les systèmes de

224) communications anonymes.</li>
225) </ul>
226) 
227) <a id="Developers"></a>

228) <h2><a class="anchor" href="#Developers">Pour les développeurs</a></h2>

229) Parcourez le <b>dépôt SVN</b> : (il n'est pas garanti qu'il fonctionne ni même qu'il compile)

230) <ul>

231)   <li><a href="<svnsandbox>">Bac à sable SVN (sandbox) régulièrement mis à jour</a></li>

232)   <li><a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk">Parcourir le répertoire du dépôt SVN directement</a></li>

233)   <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/?root=Tor">Voir le CVS</a></li>
234)   <li>accès anonyme à <a href="http://subversion.tigris.org/">subversion :</a>
235)     <ul>
236)       <li>Créez un répertoire vide et placez-vous dans ce répertoire.</li>
237)       <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk tor</kbd></li>
238)       <li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/website/trunk website</kbd></li>
239)       <li>Pour obtenir la branche de maintenance, utilisez <br /><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/tor-0_1_1-patches</kbd></li>
240)     </ul><br>
241)     <b>signature du certificat HTTPS :</b> 11:34:5c:b1:c4:12:76:10:86:ce:df:69:3d:06:a9:57:fa:dc:c9:29 
242)   </li>