tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 14740

3) # Translation-Priority: 1-high

4) # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose /at- msn.com, laszpio -at$ gmail.com

5) 

6) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Anonimowość on-line" CHARSET="UTF-8"

7) 
8) <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->
9) <div class="sidebar">

10) <a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Pobierz Tora" /></a>

11) 
12) <br />
13) 

14) <a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/htw2_pl.png" alt="Jak działa Tor"

15) 	width="260" height="144"  /></a>

16) <div class="donatebutton">

17) <a href="<page donate>">Wspomóż Tora: złóż dotację!</a>

18) </div>
19) 
20) </div>
21) <!-- END SIDEBAR -->
22) 
23) <div class="main-column">
24) 
25) <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->
26) 

27) <h2>Tor - anonimowość on-line</h2>

28) <hr />

29) 

30) <p>

31) Tor jest projektem, który pomaga chronić użytkowników przed inwigilacją w

32) postaci tzw. <a href="overview.html">analizy ruchu (ang. traffic analysis)</a>, która
33) zagraża anonimowości, prywatności, prowadzeniu poufnych interesów i

34) osobistej komunikacji i bezpieczeństwu państwa.
35)  Tor chroni cię, przekazując twoją komunikację poprzez
36) rozproszoną sieć przekaźników sieciowych uruchamianych przez wolontariuszy
37) na całym świecie: zapobiega to odkrywaniu, jakie strony odwiedzasz poprzez
38) podsłuchiwanie twojego połączenia internetowego i zapobiega to odkrywaniu twojego
39) miejsca pobytu prez strony, które odwiedzasz.
40)  Tor działa z wieloma już istniejącymi aplikacjami, łącznie z

41) przglądarkami internetowymi, komunikatorami, zdalnym logowaniem i innymi,

42) opartymi na protokole TCP.

43) </p>

44) 

45) <p>Setki tysięcy ludzi na całym świecie używa Tora z wielu przyczyn: dziennikarze i
46) bloggerzy, działacze na rzecz praw człowieka, służby porządkowe, żołnierze,

47) korporacje, obywatele represyjnych reżimów i zwykli ludzie. Zajrzyj na stronę

48) <a href="<page torusers>">Kto używa Tora?</a> po kilka przykładów typowych
49) użytkowników Tora.
50) Przeczytaj <a href="<page overview>">stronę wprowadzenia</a>, by dowiedzieć się, co robi Tor,

51) czemu różnorodność użytkowników jest taka ważna i jak działa Tor.
52) </p>
53) 
54) <p>

55) Są jednak trzy rzeczy pisane małym drukiem, o których powinieneś wiedzieć.

56) </p>

57) <ol>

58) <li> Tor nie chroni cię, jeśli nie używasz go prawidłowo. Przeczytaj

59) <a href="<page download>#Warning">naszą listę ostrzeżeń</a> i upewnij się, że
60) postępujesz dokładnie zgodnie z

61) <a href="<page documentation>#RunningTor">instrukcjami dla swojego systemu</a>.</li>
62) <li> Nawet jeśli skonfigurujesz i używasz Tora prawidłowo, dalej są

63) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks"

64) >potencjalne metody ataku, które mogą pozbawić Tora możliwości chronienia cię</a>.</li>
65) <li> Żaden system anonimowości nie jest w tych czasach idealny, a Tor nie

66) jest wyjątkiem: nie powinieneś polegać w całości tylko na bieżącej sieci Tora, jeśli

67) naprawdę potrzebujesz silnej anonimowości.</li>
68) </ol>

69) 
70) <p>

71) Skuteczność Tora wzrasta wraz z rosnącą liczbą wolontariuszy

72) <a href="<page docs/tor-doc-relay>">uruchamiających przekaźniki sieciowe</a>. (Nie jest to nawet

73) po części tak trudne, jak myślisz, a możesz znacznie
74) <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">powiększyć
75) swoją własną ochronę przed niektórymi atakami</a>.)

76) Jeśli uważasz, że uruchomienie własnego przkaźnika sieciowego nie jest dla ciebie, potrzebujemy

77) <a href="<page volunteer>">opmocy w wielu innych aspektach projektu</a>,
78) oraz potrzebujemy funduszy, by <a
79) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">kontynuować
80) sprawianie, że sieć Tora będzie szybsza i łatwiejsza w użytku, zachowując dobrą
81) ochronę</a>. <a href="<page donate>">Prosimy, złóż dotację.</a>
82) 

83) </p>

84) <a id="News"></a>

85) <h2><a class="anchor" href="#News">Nowości</a></h2>
86) <hr />

87) 

88) <ul>

89) <li>25 Maja 2008: Tor otrzymał dwie nagrody (granty) od <a
90) href="http://nlnet.nl/">Fundacji NLnet</a>. Pierwsza ma służyć polepszeniu wydajności
91) usług ukrytych. Druga ma na celu polepszenie działania Tora w stosunku do
92) klientów o niskiej przepustowości łącza.
93) <a href="http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">Strona z nagrodami</a> NLnet
94) zawiera więcej szczegółów o tych dwóch projektach.</li>
95) 

96) <li>13 Maja 2008: <a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>
97) wymienia wiele kluczy centrów katalogowych wersji 3, na które mógł mieć wpływ
98) niedawny  <a
99) href='http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html'>błąd w
100) OpenSSL na Debianie</a>.  <strong>To wydanie jest krytyczne pod względem bezpieczeństwa.</strong>
101) Wszyscy, którzy mają jakąkolwiek wersję z gałęzi 0.2.0.x, powinni zaktualizować swojego
102) Tora, bez różnicy czy używają Debiana, czy nie. Ponadto, wszystkie serwery z jakąkolwiek
103) wersją Tora, którego klucze zostały wygenerowane przez Debiana, Ubuntu lub jakąś
104) dystrybucję pochodną, powinny zmienić swoje klucze tożsamości. Przeczytaj nasz
105) <a href='http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html'>biuletyn

106) bezpieczeństwa</a> lub <a
107) href="https://blog.torproject.org/blog/debian-openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F">wpis
108) na blogu</a>, by poznać wszystkie szczegóły sprawy. Jak zawsze, znajdziecie Tora 0.2.0.26-rc

109) na <a href="https://www.torproject.org/download">stronie pobierania</a>.</li>
110) 

111) <li><b>Szukamy sponsorów i nowych źródeł finansowania.</b>

112) Jeśli uważasz, że Twoja organizacja może nam pomóc, <a href="<page contact>">skontaktuj się z nami</a>.

113)  <a href="<page sponsors>">Sponsorzy</a> mogą liczyć na zwiększone zainteresowanie,
114)  lepsze wsparcie, reklamę (jeśli sobie tego

115)  życzą) oraz zwiększony wpływ na kierunek badań i rozwoju.
116)  <a href="<page donate>">Prosimy o złożenie dotacji.</a></li>

117) </ul>

118) <p><a href="<page news>">Więcej wiadomości</a></p>

119) 

120)   </div><!-- #main -->

121) 
122) #include <foot.wmi>