tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 20105

3) # Translation-Priority: 1-high

4) # Last-Translator: peihanru AT gmail.com
5) 

6) #include "head.wmi" TITLE="Tor: 下载" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

7) 
8) <div class="main-column">
9) 

10) <h2>现有的 Tor 套件</h2>

11) <!-- NEEDHELP: 如何区别翻译 bundle 和 package？之前将 bundle 翻作“捆绑软件包”，
12) 将 package 翻作“软件包”，这样翻译似乎不妥。-->

13) <!-- 当前我们把 package 翻作“软件包”，把 bundle 翻作“套件”。-->

14) 

15) <div class="warning">
16) 警告：想让 Tor 真正地保护你吗？……那么，请不要在安装软件后就什么也不管了。
17) 你需要改变你的一些习惯，还要重新配置软件！Tor，就它本身来说，并<b>不能</b>全面保护你的匿名。
18) 为了使自己了解 Tor 存在的隐患和局限，请花一点时间阅读<a href="#Warning">警告</a>。
19) </div>

20) 

21) <div class="underline"></div>

22) 

23) <table cellpadding="6" cellspacing="1" border="0" width="100%">

24) <thead>

25) <tr bgcolor="#009933" style="color: white; ">

26) <th>操作系统</th>

27) <th>稳定版</th>
28) <th>测试版</th>

29) <th>安装及配置</th>

30) </tr>
31) </thead>

32) 

33) <tr>

34)   <td>

35)     <img src="images/distros/windows.png" /> Windows<br />

36)     <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
37)   </td>
38)   <td>
39)     <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a>
40)     (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
41)   </td>
42)   <td>
43)     <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a>

44)     (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-win32-bundle-alpha-sha1>">sha1</a>) 

45)   </td>
46)   <td>

47)     <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Windows</a>

48)   </td>

49) </tr>

50) 

51) <tr bgcolor="#e5e5e5">

52)   <td>

53)     <img src="images/distros/windows.png" /> Windows Tor 浏览器套件
54)     <br />（包括 Tor、Vidalia、Torbutton、Polipo 和 Firefox）<br />

55)   </td>
56)   <td>
57)   </td>
58)   <td>
59) # Translators should link to the Browser Bundle for their language,

60) # e.g. _ru.exe Russian, _de.exe for Deutsch, etc.

61)     <a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe"><version-torbrowser-tor></a>

62)     (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc">sig</a>)
63)   </td>  
64)   <td>

65)     <a href="<page torbrowser/index>">Windows 浏览器套件</a>

66)   </td>
67) </tr>
68) 

69) <tr>

70)   <td>

71)     <img src="images/distros/windows.png" /> Windows Tor IM 浏览器套件
72)     <br />（包括 Tor、Vidalia、Torbutton、Polipo、Firefox 和 Pidgin）

73)   </td>
74)   <td>
75)   </td>
76)   <td>
77) # Translators should link to the IM Browser Bundle for their language,

78) # e.g. _ru.exe Russian, _de.exe for Deutsch, etc.

79)     <a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe"><version-torbrowser-tor></a>

80)     (<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc">sig</a>)

81)   </td>
82)   <td>

83)     <a href="<page torbrowser/index>">Windows IM 浏览器套件</a>

84)   </td>
85) </tr>
86) 

87) <tr bgcolor="#e5e5e5">

88)   <td>

89)     <img src="images/distros/apple.png" /> Mac<br />

90)     <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
91)   </td>
92)   <td>
93)     <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a>
94)     (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
95)   </td>
96)   <td>
97)     <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a>

98)     (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-osx-bundle-alpha-sha1>">sha1</a>)

99)   </td>
100)   <td>

101)     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>

102)   </td>

103) </tr>

104) 

105) <tr>

106)   <td>

107)     <img src="images/distros/apple.png" /> Mac<br />

108)     <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>
109)   </td>
110)   <td>
111)     <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a>
112)     (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
113)   </td>
114)   <td>

115)     <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-alpha></a>
116)     (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sha1>">sha1</a>)

117)   </td>
118)   <td>

119)     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>

120)   </td>

121) </tr>
122) 

123) <tr bgcolor="#e5e5e5">

124)   <td>

125)     <img src="images/distros/generic.png" /> Linux/Unix 软件包<br />

126)     <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
127)   </td>
128)   <td colspan="2">
129)     <a href="<page download-unix>">Linux/Unix 下载页面</a>
130)   </td>
131)   <td>

132)     <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

133)   </td>

134) </tr>
135) </table>

136) 

137) <div class="underline"></div>
138) <div class="nb">
139) <a id="packagediff"></a>
140) <h2><a class="anchor" href="#packagediff">稳定版和测试版有何区别？</a></h2>

141) 

142) <p>

143) 当我们确信程序的特性和代码在很多个月以内不会发生变化时，我们发布稳定版。
144) 稳定版的软件包通常包括了 Vidalia、Privoxy 和 Torbutton 的稳定版本。
145) </p>
146) <p>
147) 我们发布测试版的目的是使你能帮助我们测试新的特性和错误修正。
148) 尽管它们的版本号比上面所列的稳定版本要高，但它们存在严重的可靠问题和安全问题的
149) 可能性要高得多。测试版的软件包包括了版本更新的、未经测试的 Vidalia、Privoxy 和
150) Torbutton。请随时准备<a href="https://bugs.torproject.org/">报告错误</a>。

151) </p>

152) </div>

153) 

154) <div class="underline"></div>
155) <div class="nb">

156) <p>
157) Tor 是<a href="http://www.fsf.org/">自由软件</a>，
158) 遵循 <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause BSD 许可证</a>发布。

159) Tor 套件还包括遵循 GNU GPL 发布的 <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>

160) 和 <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>。
161) </p>
162) <p>
163) 安装 Tor 以及使用 Tor 网络不需要支付费用，但如果你希望 Tor 更快更可用，
164) 请考虑<a href="<page donate>">捐助 The Tor Project（免税）</a>。
165) </p>

166) </div>

167) 

168) <div class="underline"></div>
169) <div class="nb">

170) <p>
171) 为了及时得到安全警告和新的稳定版本的通知，请订阅
172) <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce
173) 邮件列表</a>（你需要通过电子邮件确认）。你也可以浏览<a
174) href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">邮件列表的 RSS feed</a>。
175) </p>
176) 
177) <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

178) <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce"/>
179) <input type="hidden" name="subscribe" value="1"/>
180) <input type="hidden" name="host" value="freehaven.net"/>
181) <input name="email" size="15"/>
182) <input type="submit" value="订阅 or-announce"/>

183) </form>

184) </div>

185) 

186) <div class="underline"></div>
187) <div class="warning">

188) <a id="Warning"></a>
189) <h2><a class="anchor" href="#Warning">警告：想让 Tor 真正地保护你吗？</a></h2>
190) 
191) <p>……那么，请不要在安装软件后就什么也不管了。你需要改变你的一些习惯，还要重新配置软件！

192) Tor，就它本身来说，并<b>不能</b>全面保护你的匿名。以下有一些常见的陷阱需要提防：

193) </p>
194) 

195) <ol>

196) <li>
197) Tor 仅仅保护那些配置过的将数据通过 Tor 传输的应用程序——它并不会在你安装之后就奇迹般地匿名所有通信。

198) 我们建议你使用 <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> 并安装

199) <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> 扩展。 

200) </li>

201) 

202) <li>
203) Torbutton 会阻挡浏览器插件，例如 Java、Flash、ActiveX、RealPlayer、Quicktime、
204) Adobe 的 PDF 插件和其他：这些插件能被用来揭露真实的 IP 地址。
205) 一些网站的功能可能受此影响，例如，你不能在 YouTube 上观看视频了。
206) 如果确实需要 YouTube，你可以通过<a href="<page torbutton/faq>#noflash">重新配置
207) Torbutton</a> 允许它；但是请注意你这么做会使自己受到潜在的攻击。
208) 同样，Google 工具条这样的扩展会查询有关你所访问网站的更多信息：它们可能绕过 Tor 并且（或者）广播敏感信息。

209) 有些人更乐意同时运行两个浏览器（一个使用 Tor，另一个用作不安全的浏览）。

210) </li>

211) 

212) <li>
213) 谨防 cookies：如果你曾在未使用 Tor 的情况下浏览了某个站点，这个站点给你设置了一个 cookie，
214) 那么，即使你又开始使用 Tor，那个 cookie 仍能用来确认你的身份。Torbutton 会安全地处理 cookies。<a
215) href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> 能帮助你保留不想丢失的 cookies。

216) </li>

217) 

218) <li>
219) Tor 匿名通信的来源，加密你和 Tor 网络以及 Tor 网络中的所有数据，但是，<a

220) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">它

221) 不能加密 Tor 网络与通信目的地之间的数据</a>。

222) 如果你正在传输敏感信息，你应该像平时在令人担心的互联网上一样谨小慎微——使用 HTTPS

223) 或其他端到端的加密与认证手段。

224) </li>

225) 

226) <li>
227) 尽管 Tor 阻挡了在本地网络上想要发现或影响你的通信目的地的攻击者，

228) 它也使新的攻击成为可能：恶意的或配置错误的 Tor 出口节点会将错误的页面发送给你，
229) 甚至，将伪装成受信区域的、嵌入的 Java 小程序发送给你。

230) 当打开通过 Tor 下载的文件或应用程序时请格外小心，除非你已经验证了其完整性。

231) </li>
232) </ol>

233) 

234) <br />

235) <p>仔细些、多学些。明白 Tor 能提供什么、不能提供什么。以上这个常见陷阱的列表并不完整，
236) 我们需要你帮忙<a href="<page volunteer>#Documentation">确认所有问题并撰写文档</a>。

237) </p>

238) </div>

239) 

240) <div class="underline"></div>
241) <div class="nb">
242) <p>
243) 查看<a href="<page verifying-signatures>">关于如何验证软件包签名的 FAQ</a>，
244) 你可以据此确认你下载了我们希望你得到的文件。
245) </p>

246) 

247) <p>
248) 查看<a href="<page documentation>#Developers">开发者文档</a>，
249) 其中介绍了如何从 Git 获取 Tor 开发中的最新版本。
250) 你也可以下载 <a href="dist/">Privoxy 源文件</a>或
251) <a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">Vidalia 源文件</a>。
252) </p>
253) </div>

254) 

255) <div class="underline"></div>
256) <div class="nb">

257) <p>

258) 如果你从这个站点下载 Tor 有困难，这里是 <a href="<page mirrors>">Tor 的镜像网站列表</a>。

259) </p>

260) 
261) <a id="ChangeLog"></a>
262) <a id="Stable"></a>
263) <a id="Testing"></a>

264) <p>

265) 每一个 Tor 稳定版本的变化，请阅读<a href="<svnsandbox>ReleaseNotes">发布记录</a>。
266) 稳定版本和测试版本的所有变化，请阅读<a href="<svnsandbox>ChangeLog">更新日志</a>。
267) <!-- NEEDHELP: Release Notes 翻译为“发布记录”是否正确？ -->

268) </p>

269) </div>
270) 
271) <div class="underline"></div>

272) 

273) <a id="Dev"></a>

274) <h2><a class="anchor" href="#Dev">专家软件包和源代码</a></h2>

275) 
276) <p>

277) 专家软件包仅包括 Tor。在所有的平台下，你需要使用编辑器自己配置 Tor。

278) </p>
279) 

280) <table cellpadding="6" cellspacing="1" border="0" width="100%">

281) <thead>

282) <tr bgcolor="#009933" style="color: white; ">

283) <th>操作系统</th>

284) <th>稳定版</th>
285) <th>测试版</th>

286) <th>安装及配置</th>

287) </tr>
288) </thead>
289) 
290) <tr>

291)   <td>

292)     <img src="images/ico-win.png" /> Windows（仅有 Tor）<br />

293)     <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
294)   </td>
295)   <td>
296)     <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a>
297)     (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)
298)   </td>
299)   <td>
300)     <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a>

301)     (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-win32-alpha-sha1>">sha1</a>)

302)   </td>
303)   <td>

304)     <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Windows</a>

305)   </td>

306) </tr>

307) 

308) <tr bgcolor="#e5e5e5">

309)   <td>

310)     <img src="images/ico-osx-uni.png" /> Mac（仅有 Tor）<br />

311)     <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
312)   </td>
313)   <td>
314)     <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a>
315)     (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)
316)   </td>
317)   <td>
318)     <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a>

319)     (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-osx-alpha-sha1>">sha1</a>)

320)   </td>
321)   <td>

322)     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>

323)   </td>

324) </tr>
325) 

326) <tr>

327)   <td>

328)     Mac（仅有 Tor）<br />

329)     <small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>
330)   </td>
331)   <td>

332)     <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a>
333)     (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)

334)   </td>
335)   <td>

336)     <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a>

337)     (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-oldosx-alpha-sha1>">sha1</a>)

338)   </td>
339)   <td>

340)     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>

341)     </td>

342) </tr>
343) 

344) <tr bgcolor="#e5e5e5">

345)   <td>

346)     <img src="images/ico-tux.png" /> Linux/Unix 软件包（仅有 Tor）<br />

347)     <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
348)   </td>
349)   <td colspan="2">
350)     <a href="<page download-unix>">Linux/Unix 下载页面</a>
351)   </td>
352)   <td>

353)     <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix</a>

354)   </td>
355) </tr>
356) 

357) <tr>

358)   <td>
359)     源代码<br />
360)     <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>
361)   </td>
362)   <td>
363)     <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a>
364)     (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)<br>
365)   </td>
366)   <td>
367)     <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a>

368)     (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
369)   </td>
370)   <td>

371)   </td>

372) </tr>
373) </table>
374) 

375) </div><!-- #main -->