tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 20912

3) # Last-Translator: jan at seul dot org

4) 

5) #include "head.wmi" TITLE="Tor: documentazione" CHARSET="UTF-8"

6) 
7) <div class="main-column">
8) 

9) <a id="RunningTor"></a>
10) <h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Usare Tor</a></h2>

11) <ul>

12) <li><a href="<page docs/tor-doc-windows>">Installare Tor

13) su Win32</a></li>

14) <li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installare Tor su

15) Mac OS X</a></li>

16) <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Installare Tor su

17) Linux/BSD/Unix</a></li>

18) <li><a href="<page torbutton/index>">Installare 
19) Torbutton per Tor</a></li>

20) <li><a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configurare un
21) relay Tor</a></li>

22) <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Configurare un 

23) servizio nascosto Tor (hidden service)</a></li>

24) </ul>
25) 
26) 

27) <a id="UpToSpeed"></a>
28) <h2><a class="anchor" href="#UpToSpeed">Tutto su Tor: passato,
29) presente e futuro</a></h2>
30)  
31) <ol>
32) <li>

33) Per prima cosa leggi la <a href="<page overview>">pagina panoramica</a> per avere

34) un'idea di partenza sul funzionamento di Tor, a che serve, chi lo usa.
35) </li>
36)  
37) <li>

38) <a href="<page download>">Installa il software pacchetto Tor</a> e provalo.

39) Devi avere installato Firefox e leggere prima la
40) <a href="<page download>#Warning">lista di avvertenze</a> sui problemi che
41) possono compromettere il tuo anonimato.
42) </li>
43) 
44) <li>
45) La nostra <a
46) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ</a>
47) copre ogni genere di argomento, comprese domande su come installare un client o un

48) relay, dubbi sugli attacchi all'anonimato, perché abbiamo costruito Tor
49) proprio così 
50) e non in un altro modo, etc.
51) C'&egrave; una <a href="<page faq-abuse>">Abuse FAQ</a> dedicata per rispondere
52) alle domande pi&ugrave; frequenti da e per gli operatori di relay.
53) La <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> &egrave; stata scritta dai
54) legali della EFF allo scopo di fornire una panoramica di alcune questioni legali
55) collegate al progetto Tor negli Stati Uniti.
56) </li>
57) 
58) <li>Il <a href="<page tor-manual>">manuale</a>
59) elenca tutte le voci configurabili nel proprio file <a
60) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">torrc
61) </a>. C'&egrave; anche il <a href="<page tor-manual-dev>">manuale per
62) la versione di sviluppo di Tor</a>.</li>
63) 
64) <li>Se hai domande da fare, abbiamo un canale IRC (per utenti, operatori di
65) relay e sviluppatori)
66) su <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor on irc.oftc.net</a>. Se

67) hai trovato un baco, specie se causa un  crash, leggi <a

68) href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayCrashing">come
69) segnalare un baco Tor</a> per prima cosa e poi cerca di darci tutte le
70) informazioni che puoi sul
71) <a href="https://bugs.torproject.org/tor">nostro bugtracker</a>.

72) (Se il tuo è un baco

73) per Polipo, il tuo browser, o altre applicazioni, per piacere non inserirlo

74) nel nostro bugtracker.) La
75) <a href="#MailingLists">mailing list or-talk</a> &egrave; un altro posto utile.

76) </li>
77) 
78) <li>
79) <a href="https://blog.torproject.org/">Tor adesso ha un blog</a>.
80) Lo aggiorniamo ogni settimana o due con le ultime novit&agrave;.
81) </li>
82) 

83) <li>
84) Scarica e guarda l'intervento di Roger a What The Hack (<a
85) href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">video</a>,
86) <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">slide</a>, <a
87) href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you">abstract</a>).
88) Questa conferenza &egrave; del luglio 2005, quando ancora eravamo finanziati dalla EFF e
89) quando la rete era ancora piccola, ma offre sempre una buona base per capire
90) come funziona Tor ed a che serve.
91) </li>
92) 

93) <li>
94) Leggi i nostri <a href="#DesignDoc">Design

95) Document</a>. Abbiamo delle specifiche in stile RFC per indicare esattamente

96) come viene realizzato Tor.
97) </li>
98) 
99) <li>
100) C'&egrave; una succinta <a

101) href="<gitblob>doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf">lista di cose

102) che vorremmo fare in futuro</a>. Anche se molte di queste cose sono 
103) un po' troppo oscure per venir comprese da chi non sia un
104) programmatore di Tor, puoi senz'altro avere un'idea generale dei prossimi
105) problemi da risolvere.
106) </li>
107) 
108) <li>

109) Scarica e installa l'intervento di Nick "Technical changes since 2004" al
110) Defcon nel luglio 2007 (<a
111) href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-Technical_Changes_since_you_Last_Heard_about_Tor.mp4">video</a>, <a
112) href="http://freehaven.net/~nickm/slides/Defcon07/TorChanges.pdf">slide</a>),
113) l'intervento di Roger "blocking-resistance

114) and circumvention" dal 23C3 nel Dicembre 2006 (<a
115) href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">video</a>,
116) <a href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">slide</a>,
117) <a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Fahrplan/events/1444.en.html">abstract</a>,

118) <a href="<svnprojects>design-paper/blocking.html">design paper</a>),

119) e la presentazione "Current events in 2007" sempre di Roger al 24C3 nel Dicembre

120) 2007 (<a
121) href="http://freehaven.net/~arma/24c3-2325-en-current_events_in_tor_development.mp4">video</a>,
122) <a href="http://freehaven.net/~arma/slides-24c3.pdf">slide</a>,
123) <a href="http://events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/events/2325.en.html">abstract</a>).
124) C'&egrave; anche un tutorial sui hidden service per il  What The Hack (<a
125) href="http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services.mp4">video</a>,
126) <a href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">slide</a>).
127) </li>
128) 

129) <li>
130) Guarda la presentazione di Mike "Securing the Tor network" dal Defcon a luglio 2007
131) (<a href="http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mike_Perry-Securing_the_Tor_Network.mp4">video</a>,
132)  <a href="http://freehaven.net/~arma/SecuringTheTorNetwork.pdf">slide</a>).
133) Descrive alcuni modi comuni per attaccare reti come Tor e le contromisure
134) che cerchiamo di adottare, presenta anche la collezione di script <a
135) href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">Torflow</a>.
136) </li>
137) 

138) <li>
139) Studiati il <a

140) href="<gitblob>doc/spec/proposals/001-process.txt">processo per la proposta

141) di modifiche al design di Tor</a>, e dai un'occhiata alle <a

142) href="<gittree>doc/spec/proposals">proposte fatte finora</a>.

143) </li>
144) 
145) <li>

146) Il nostro <a href="<gitblob>doc/TODO">developer TODO file</a> inizia con una serie di

147) scadenze temporali per gi impegni esterni &mdash; le cose che <a href="<page sponsors>">i nostri
148) sponsor</a> hanno pagato per vedere realizzate. Sono elencate anche molte
149) altre attivit&agrave; e problemi che ci piacerebbe affrontare.
150) </li>
151) 
152) <li>
153) Una volta che sarai al corrente di tutto su Tor, le cose continueranno a cambiare davvero in fretta.
154) La <a href="#MailingLists">or-dev mailing list</a> &egrave; il posto dedicato alle 

155) discussioni complesse, mentre il canale IRC #tor

156) è dedicato alle discussioni meno complicate.
157) </li>
158) 
159) </ol>

160) 
161) <a id="MailingLists"></a>
162) <h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Informazioni sulle Mailing List</a></h2>
163) <ul>
164) <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">mailing list or-announce
165) </a> &egrave; una lista a basso traffico per gli annunci di nuove versioni e di aggiornamenti critici di sicurezza. Tutti dovrebbero essere iscritti.
166) C'&egrave; anche un
167) <a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">feed RSS
168) </a> della lista or-announce su <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>
169) <li>Sulla <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">lista or-talk</a>
170) si svolge la maggior parte delle discussioni e vi si pubblicano gli annunci sulle versioni 
171) prerelease e sui release candidate.</li>
172) <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">lista or-dev</a>
173) &egrave; riservata agli sviluppatoried ha un traffico molto basso.</li>

174) <li>Una lista per <a href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">mirror
175) operator</a> fso nuovi mirror del sito web e per il supporto agli <a href="<page
176) mirrors>">attuali mirror del sito</a>.</li>
177) <li>Agli sviluppatori pu&ograve; interessare la mailing list dei <a 
178) href="http://archives.seul.org/or/cvs/">commit svn e git</a>.</li>

179) <li>La lista <a href="http://archives.seul.org/tor/relays/">tor-relays list</a> &egrave; dedicata alla discussione sul funzionamento, sulla configurazione e sulla gestione del tuo relay Tor. Se gestisci attualmente un relay, o se prevedi di farlo, questa &egrave; la lista che fa per te.</li>

180) </ul>
181) 

182) <a id="DesignDoc"></a>
183) <h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Documenti di Design</a></h2>
184) <ul>
185) <li>I <b>documenti di design</b> (pubblicati alla Usenix Security 2004)
186) forniscono i fondamenti e le analisi di sicurezza di Tor:
187) in versione

188) <a href="<svnprojects>design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> e
189) <a href="<svnprojects>design-paper/tor-design.html">HTML</a>.

190) </li>
191) <li>Il nostro studio successivo sulle <b>sfide nell'anonimato a bassa latenza</b>
192) (ancora in versione di bozza) descrive nel dettaglio esperienze e direzioni di sviluppo recenti:

193) <a href="<svnprojects>design-paper/challenges.pdf">bozza

194) PDF</a>.</li>

195) <li>Il nostro paper al WEIS 2006 &mdash; <b>Anonymity Loves Company:

196) Usability and the Network Effect</b> &mdash; spiega perch&eacute; l'usabilit&agrave; nei

197) sistemi di anonimato &egrave; importante per la loro sicurezza: <a
198) href="http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf">PDF</a>.</li>

199) <li>Il nostro progetto preliminare per impedire ai firewall di
200) bloccare l'accesso alla rete Tor &egrave; descritto in
201) <b>design of a blocking-resistant anonymity system</b>:

202) <a href="<svnprojects>design-paper/blocking.pdf">bozza PDF</a> e
203) <a href="<svnprojects>design-paper/blocking.html">bozza HTML</a>.

204) Vedi anche le <a

205) href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">diapositive</a> e il<a
206) href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">video</a>
207) dell'<a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Home">intervento al 23C3
208) </a> di Roger. Vuoi <a href="<page volunteer>#Coding">aiutarci a realizzarlo
209) </a>?</li>
210) 

211) <li> Le <b>specifiche</b> intendono fornire agli sviluppatori le informazioni 

212) sufficienti per realizzare una versione compatibile di Tor:

213) <ul>

214) <li><a href="<gitblob>doc/spec/tor-spec.txt">le specifiche principali di Tor</a></li>
215) <li><a href="<gitblob>doc/spec/dir-spec.txt">specifiche Tor

216) version 3 directory server</a> (e le pi&ugrave; vecchie directory specification <a

217) href="<gitblob>doc/spec/dir-spec-v1.txt">versione 1</a> e <a
218) href="<gitblob>doc/spec/dir-spec-v2.txt">versione 2</a>)

219) </li>

220) <li><a href="<gitblob>doc/spec/control-spec.txt">specifiche del protocollo di controllo

221) Tor</a></li>

222) <li><a href="<gitblob>doc/spec/rend-spec.txt">le specifiche del Tor rendezvous

223) </a></li>

224) <li><a href="<gitblob>doc/spec/path-spec.txt">specifiche per Tor path selection

225) </a></li>

226) <li><a href="<gitblob>doc/spec/address-spec.txt">nomi host speciali in

227) Tor</a></li>

228) <li><a href="<gitblob>doc/spec/socks-extensions.txt">supporto SOCKS in Tor

229) ed estensioni</a></li>

230) <li><a href="<gitblob>doc/spec/version-spec.txt">come funzionano i numeri di versione di Tor

231) </a></li>

232) <li><a href="<gittree>doc/spec/proposals">bozze in divenire delle

233) nuove specifiche e dei cambiamenti proposti</a></li>

234) </ul></li>

235) 

236) </ul>
237) 

238) <a id="NeatLinks"></a>
239) <h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Link Utili</a></h2>

240) <ul>

241) <li>Il <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">Tor

242) wiki</a> contiene moltissimi utili contributi degli utilizzatori di Tor. Dagli un'occhiata!</li>

243) <li><a

244) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Una lista 

245) di applicazioni ausiliarie da usare insieme a Tor</a>.</li>

246) <li><a href="https://check.torproject.org/">Il

247) Tor detector</a> o <a href="http://torcheck.xenobite.eu/">l'altro
248) Tor detector</a> cercano di stabilire se stai usando Tor o no.</li>

249) <li>La pagina

250) <a href="http://trunk.torstatus.kgprog.com/index.php">Tor Status</a>, o la pagina

251) <a href="https://torstat.xenobite.eu/">Tor node status</a> di Xenobite.
252) Ricorda che queste liste potrebbero essere meno accurate del tuo client Tor,

253) perché il client recupera le proprie informazioni di directory
254) e le esamina localmente.</li>

255) <li>Leggi <a
256) href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">questi documenti</a>
257) (specie quelli nei riquadri) per iniziare a studiare il campo dei sistemi di comunicazione anonima.</li>

258) </ul>
259) 

260) <a id="Developers"></a>

261) <h2><a class="anchor" href="#Developers">Per gli Sviluppatori</a></h2>

262) Consulta il <b>repository dei sorgenti</b> di Tor:

263)   <ul>

264)     <li><a href="<gittree>">Consulta direttamente l'albero dei sorgenti nel repository</a></li>

265)     <li>Accesso in sola lettura

266)       <ul>

267)         <li><kbd>git clone git://git.torproject.org/git/tor</kbd></li>

268)         <li><kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/website/trunk website</kbd></li>

269)         <li>La development branch &egrave; <kbd>master</kbd>. Le maintenance branches attive sono <kbd>maint-0.2.0</kbd> e <kbd>maint-0.2.1</kbd>.</li>

270)         <li><b>Git HTTPS certificate fingerprint:</b> 8D:58:41:85:9C:2B:82:84:7C:84:0E:B9:BB:58:16:AC</li>
271)         <li><kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/website/trunk website</kbd></li>

272)       </ul>
273)     </li>

274)     <li>Accesso in lettura e scrittura (solo per il sito web):

275)       <ul>
276) 

277)         <li>Crea una nuova directory vuota e cd in essa.</li>

278)         <li><b>SVN HTTPS certificate fingerprint:</b> 11:34:5c:b1:c4:12:76:10:86:ce:df:69:3d:06:a9:57:fa:dc:c9:29</li>
279)        <li><b>Git HTTPS certificate fingerprint:</b> da:9d:02:c2:f2:1d:74:dc:10:5d:03:fb:cf:d6:d8:d9:3c:8c:1f:bc</li>

280)       </ul>

281) 

282)     </li>

283)     <li><a href="https://git.torproject.org/checkout/githax/master/doc/Howto.txt">Istruzioni sull'uso di Git per contribuire al software Tor.</a></li>

284)   </ul>

285)